Alors la zone – 法语/中文 双语歌词

• 作者: JuL
• 专辑: Demain caira

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Alors la zone, ça dit quoi?

那片区域，怎么样啊？

Alors la zone, ça dit quoi?

那片区域，怎么样啊？

Alors la zone, ça dit quoi?

那片区域，怎么样啊？

C'est l'été, tous les jours, c'est samedi soir

夏天每天，都像星期六的夜晚

Alors la zone (zone), ça dit quoi? (Ça dit quoi?)

那片区域（区域），怎么样啊？（怎么样？）

C'est l'été, tous les jours

夏天每天都如此

C'est samedi soir (tous les jours, c'est samedi soir)

每一天都是星期六的夜晚（每天都是星期六的夜晚）

J'ai trouvé un-un-un bail, j'suis pas là

我找到了个好地方，我不在那

J'suis pas à Dubaï, j'suis à l'Escale

我不在迪拜，我在Escale

Tout l'monde veut sa palette

大家都想拿点板子

Personne veut soulever des palettes

没人愿意搬板子

Y'a d'la patate qui tourne dans la zone

那片区域里，有土豆在打转

Y'a des bâtards qui te souhaitent la mort

有混蛋希望你死

Faut qu'j'nique tout, que j'mette bien la mif'

我要搞定一切，把家人都照顾好

Marseille, ma ville, j'l'aime à mort

马赛，我的城市，我死也爱

Wesh alors la zone, j'suis d'retour, là c'est l'OVNI

嘿，那片区域，我回来了，这是个奇迹

Besoin de personne, pour trouver mes mélodies

不用找人，我自己找旋律

AMG ou RS, j'évite le rond-point, y a les CRS

AMG还是RS，我绕过环岛，因为有防暴警察

Ça apprend à lever sur un CRF

学学在CRF上起身

La vie de JuL, nan, c'est pas un rêve

JuL的生活，不是梦

Tu m'connais, j'tourne pas ma veste

你了解我，我不翻脸

J'casse des reins comme Riyad Mahrez

我像 Riyad Mahrez 一样强壮

Et quand j'annonce les chiffres, ils font des malaises

当我公布数字，他们会晕倒

Ils m'critiquent mais moi, j'suis à l'aise

有人批评我，但我很自在

Alors la zone, ça dit quoi?

那片区域，怎么样啊？

C'est l'été, tous les jours, c'est samedi soir

夏天每天，都像星期六的夜晚

Alors la zone (zone), ça dit quoi? (Ça dit quoi?)

那片区域（区域），怎么样啊？（怎么样？）

C'est l'été, tous les jours

夏天每天如此

C'est samedi soir (tous les jours, c'est samedi soir)

每晚都像星期六（每天都像星期六）

J'ai trouvé un-un-un bail, j'suis pas là

我找到了个好地方，我不在那

J'suis pas à Dubaï, j'suis à l'Escale

我不在迪拜，我在Escale

Tout l'monde veut sa palette

大家都想拿点板子

Personne veut soulever des palettes

没人愿意搬板子

Y'a d'la patate qui tourne dans la zone

那片区域有土豆在打转

Y'a des bâtards qui te souhaitent la mort

有混蛋希望你死

Faut qu'j'nique tout, que j'mette bien la mif'

我要搞定一切，把家人都照顾好

Marseille, ma ville, j'l'aime à mort

马赛，我的城市，我死也爱

J'ai pas besoin de toi, moi, pour faire mes plans sous

我不用你帮我规划

Je sais qui est qui mais faut qu'tu fasses attention

我知道谁是谁，但你得小心点

C'est pas ma faute à moi si ça fait des poussettes dans l'zoo

我和动物园里那些推车的责任无关

J'ai pas le temps moi je m'en bats les couilles de c'que les gens font

我没时间，我不在乎别人在干嘛

Dans le business comme Toto, ça veut les pec', les biscottos

像 Toto 那样做生意，想赚大钱

Ça veut toucher le loto, on fait le signe sur la moto

他们想中乐透，我们在摩托车上比划

Ça veut Audemars, Rolex

想要奥德马、劳力士

Ça veut piscine, soleil

想要游泳池和阳光

Ça veut gros plans, gros diez, gros bzezs

想要大景、大十字架、大BZS

Hôtesse, grosse benz, c'est les problèmes, mec

空姐、豪华奔驰，都是问题

J'monte le son pour parler quand j'crois qu'j'suis sur écoute

我开大声点，怕被监听

Et les p'tits

还有那些小弟们

Ils sont tous chargés, faut pas leur casser les couilles

他们都很猛，别惹他们

Alors la zone, ça dit quoi?

那片区域，怎么样啊？

C'est l'été, tous les jours, c'est samedi soir

夏天每天，都像星期六的夜晚

Alors la zone (zone), ça dit quoi? (Ça dit quoi?)

那片区域（区域），怎么样啊？（怎么样？）

C'est l'été, tous les jours

夏天每天如此

C'est samedi soir (tous les jours, c'est samedi soir)

每晚都是星期六（每天都是星期六的夜晚）

J'ai trouvé un-un-un bail, j'suis pas là

我找到了个好地方，我不在那

J'suis pas à Dubaï, j'suis à l'Escale

我不在迪拜，我在Escale

Tout l'monde veut sa palette

大家都想拿点板子

Personne veut soulever des palettes

没人愿意搬板子

Y'a d'la patate qui tourne dans la zone

那片区域有土豆在打转

Y'a des bâtards qui te souhaitent la mort

有混蛋希望你死

Faut qu'j'nique tout, que j'mette bien la mif'

我要搞定一切，把家人都照顾好

Marseille, ma ville, j'l'aime à mort

马赛，我的城市，我死也爱

Alors la zone, ça dit quoi?

那片区域，怎么样啊？

Alors la zone, ça dit quoi?

那片区域，怎么样啊？

Alors la zone (alors la zone), ça dit quoi? (Ça dit quoi?)

那片区域（那片区域），怎么样啊？（怎么样？）

C'est l'été, tous les jours,

夏天每天，

C'est samedi soir (samedi soir, samedi soir)

每晚都像星期六（星期六晚上）

Alors la zone (la zone), ça dit quoi? (Ça dit quoi?)

那片区域（那片区域），怎么样啊？（怎么样？）

C'est l'été, tous les jours

夏天每天如此

C'est samedi soir (tous les jours, c'est samedi soir)

每晚都像星期六（每天都是星期六的夜晚）

SMR Beatmaking

SMR Beatmaking

...

...

重点词汇

词汇	含义
zone /zɔn/ B1	noun - 区域
été /ete/ A2	noun - 夏天
samedi /sam.di/ A2	noun - 星期六
mort /mɔʁ/ B2	noun - 死亡
bail /baj/ B2	noun - 协议
palettes /palɛt/ B2	noun - 托盘
patate /pata t/ A2	noun - 土豆
bâtards /bataʁ/ B2	noun - 杂种，侮辱用语
mif’ /mif/ B2	noun/slang - 家人，好友（俚语）
circuit /siʁkɥi/ B2	noun - 赛道
véhicule /veikyl/ B2	noun - 车辆
métro /me.tʁo/ B1	noun - 地铁
rêve /ʁɛv/ B2	noun - 梦
pratique /pʁaktif/ B2	noun - 实践