Maria Maria – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Ghetto Phénomène, Jul
• 专辑: La vida loca

歌词与翻译

[中文]

别装惊讶

要钱，我必须搞到

你懂的，我们都知道你底细

我们认识你，认识你，认识你

我一直忠于街区

(我一直忠于街区)

他们盯上了我的座驾

(他们盯上了我的座驾)

我没惹你，你却诋毁我

(我没惹你，你却诋毁我)

哦，玛丽亚，玛丽亚

你还在等什么结婚呢？

哦，玛丽亚，玛丽亚

你还在等什么结婚呢？

我走自己的路

不考虑明天

你总是抱怨个不停

你和我一样：有两条腿和两只手

谁创造了你，我没法说

别担心，兄弟，你还会遇到更糟的

我都不知道该做什么了

但我知道我随时可能离开

我从家里出来

整天在街区里横冲直撞

我看到顾客

疯狂地敲我的窗户

我知道什么是苦日子

为了啥都没有，一直打全职工

你这白痴，嘴巴放干净点，不然我们就要动家伙了

我穿着多特蒙德的运动服

我努力工作，没穿古驰

我穿着多特蒙德的运动服

我努力工作，没穿古驰

别装惊讶

要钱，我必须搞到

你懂的，我们都知道你底细

我们认识你，认识你，认识你

别装惊讶

要钱，我必须搞到

你懂的，我们都知道你底细

我们认识你，认识你，认识你

我一直忠于街区

(我一直忠于街区)

他们盯上了我的座驾

(他们盯上了我的座驾)

我没惹你，你却诋毁我

(我没惹你，你却诋毁我)

哦，玛丽亚，玛丽亚

你还在等什么结婚呢？

哦，玛丽亚，玛丽亚

你还在等什么结婚呢？

谁代表贫民窟现象？

是，是我们，没错就是我们

是谁用你喜欢的歌曲革新了游戏规则？

是我们，当然是我们

哦，玛丽亚，抱歉，我已嫁给我的街区

哦，是的，我厌倦了

人们对我做了太多，我甚至失去了语言

我兜兜转转，还是原地踏步

为了幸福，我奔跑，奔跑，为了微不足道的东西

我一直忠于街区

(我一直忠于街区)

他们盯上了我的座驾

(他们盯上了我的座驾)

我没惹你，你却诋毁我

(我没惹你，你却诋毁我)

哦，玛丽亚，玛丽亚

你还在等什么结婚呢？

哦，玛丽亚，玛丽亚

你还在等什么结婚呢？

我不会害怕我离开的那一天

我不想最终睡在长椅上或停在停车场里

但你知道风水轮流转，对我们来说这是家常便饭

有去无回，拿出47给普京

我原地打转，我原地打转，难以200迈的速度生活

我戏弄，我戏弄，你最终会明白我的道理

是的，兄弟，像 Jul 一样，我们是用黄金和白金打造的

无辜者，罪犯，我的兄弟们厌倦了食堂

别装惊讶

要钱，我必须搞到

你懂的，我们都知道你底细

我们认识你，认识你，认识你

别装惊讶

要钱，我必须搞到

你懂的，我们都知道你底细

我们认识你，认识你，认识你

我一直忠于街区

(我一直忠于街区)

他们盯上了我的座驾

(他们盯上了我的座驾)

我没惹你，你却诋毁我

(我没惹你，你却诋毁我)

哦，玛丽亚，玛丽亚

你还在等什么结婚呢？

哦，玛丽亚，玛丽亚

你还在等什么结婚呢？

...

[法语]

Fais pas l'étonné

D'la ma-ma-maille ouais il m'en faut

Tu l'sais qu'on t'connaît

On t'connaît, connaît, connait

J'suis resté fidèle au barrio

(J'suis resté fidèle au barrio)

Ils ont mis l'œil sur ma gari oh

(Ils ont mis l'œil sur ma gari oh)

J't'ai rien fait tu me salis oh

(J't'ai rien fait tu me salis oh)

Oh Maria, Maria

Qu'est-c'que t'attends pour te marier?

Oh Maria, Maria

Qu'est-c'que t'attends pour te marier?

Je trace mon chemin

Je ne pense pas à demain

T'es tout l'temps là à te plaindre

T'es comme moi: t'as 2 jambes et 2 mains

Qui t'as fait, j'peux pas t'dire

T'inquiète poto tu verras pire

Je sais même plus c'que j'dois faire

Mais je sais que tant demain j'peux partir

J'sortais de la 'son

J'cabrais dans la zone toute la journée

J'voyais les clients

M'taper sur la vitre, le visage jnouné

J'connais la galère

Frapper des temps-pleins tout l'temps pour tchi

Espèce d'abruti, parle pas mal d'la bouche on va sortir l'outil

J'ai mon survêt du Dortmund

J'ai fais l'pain j'ai pas mis du Gucci

J'ai mon survêt du Dortmund

J'ai fais l'pain j'ai pas mis du Gucci

Fais pas l'étonné

D'la ma-ma-maille ouais il m'en faut

Tu l'sais qu'on t'connaît

On t'connaît, connaît, connait

Fais pas l'étonné

D'la ma-ma-maille ouais il m'en faut

Tu l'sais qu'on t'connaît

On t'connaît, connaît, connait

J'suis resté fidèle au barrio

(J'suis resté fidèle au barrio)

Ils ont mis l'œil sur ma gari oh

(Ils ont mis l'œil sur ma gari oh)

J't'ai rien fait tu me salis oh

(J't'ai rien fait tu me salis oh)

Oh Maria, Maria

Qu'est-c'que t'attends pour te marier?

Oh Maria, Maria

Qu'est-c'que t'attends pour te marier?

Qui représente le Ghetto Phénomène?

Ouais c'est nous, et ouais c'est nous

Qui a révolutionné le game en envoyant les sons que t'aime

C'est nous, bah ouais c'est nous

Oh Maria, désolé j'suis marié à mon bario

Oh oui, j'en ai marre

On m'l'a trop faite alors j'en perds mes mots

J'ai fais le tour, le détours pourtant j'tourne en rond

Derrière l'bonheur je cours, cours, pour un rien

J'suis resté fidèle au barrio

(J'suis resté fidèle au barrio)

Ils ont mis l'œil sur ma gari oh

(Ils ont mis l'œil sur ma gari oh)

J't'ai rien fait tu me salis oh

(J't'ai rien fait tu me salis oh)

Oh Maria, Maria

Qu'est-c'que t'attends pour te marier?

Oh Maria, Maria

Qu'est-c'que t'attends pour te marier?

J'redouterais pas le jour où j'vais partir

J'veux pas finir sous un banc ou quillé dans un parking

Mais tu sais que la roue tourne, pour nous c'est la routine

Un aller sans retour, sors le 47 à Poutine

Et j'patine, et j'patine, du mal à vivre à 200

Et j'taquine, et j'taquine, tu finiras par prendre ma leçon

Oui le sang, comme Jul on est faits D'or Et D'Platine

Innocents, coupables, mes frères en ont marre des cantines

Fais pas l'étonné

D'la ma-ma-maille ouais il m'en faut

Tu l'sais qu'on t'connaît

On t'connaît, connaît, connait

Fais pas l'étonné

D'la ma-ma-maille ouais il m'en faut

Tu l'sais qu'on t'connaît

On t'connaît, connaît, connait

J'suis resté fidèle au barrio

(J'suis resté fidèle au barrio)

Ils ont mis l'œil sur ma gari oh

(Ils ont mis l'œil sur ma gari oh)

J't'ai rien fait tu me salis oh

(J't'ai rien fait tu me salis oh)

Oh Maria, Maria

Qu'est-c'que t'attends pour te marier?

Oh Maria, Maria

Qu'est-c'que t'attends pour te marier?

重点词汇

词汇	含义
marier /ma.ʁje/ A2	verb - 结婚
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - 路
penser /pɑ̃.se/ A1	verb - 思考
mains /mɛ̃/ A1	noun - 手
jambes /ʒɑ̃b/ A1	noun - 腿
faire /fɛʁ/ A1	verb - 做
partir /paʁ.tiʁ/ A2	verb - 离开
journée /ʒuʁ.ne/ A2	noun - 天
visage /vi.zaʒ/ A2	noun - 脸
bouche /buʃ/ A2	noun - 嘴
tour /tuʁ/ A2	noun - 旅游
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - 幸福
vivre /viːvr/ A2	verb - 住
sang /sɑ̃/ B1	noun - 血
innocents /i.nɔ.sɑ̃/ B2	adjective - 无辜的