On M'appelle L'ovni – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Jul
• 专辑: L'ovni

歌词与翻译

[法语]

[中文]

On m'appelle l'ovni

他们叫我外星人

On m'appelle l'ovni

他们叫我外星人

On m'appelle l'ovni

他们叫我外星人

On m'appelle l'ovni

他们叫我外星人

On m'appelle l'ovni

我已经离开，不再蹲在水泥上

Je suis parti, je squatte plus le béton

我帮助我的朋友，他们在困境中

J'aide mes potes qui sont bés-tom

我在这里，看看他们的外套

Je sers, que ça retourne son veston

他们在我的音乐中认出自己

Ils se reconnaissent dans mes sons

Ils se reconnaissent dans mes sons

Alcoolisé au guidon, je fais des doigts d'honneurs aux schmits

喝醉了骑车，我给警察竖中指

Faut voir ce que nous vivons entre les histoires et les flûtes

看看我们在故事和乐器之间的生活

Que ça mitonne, oh oh

让它慢慢酝酿，哦哦

Même plus je m'étonne, oh oh

我甚至不再惊讶，哦哦

Et si mon heure sonne, oh oh

如果我的时刻来临，哦哦

Pleure pas rigole, oh oh (l'ovni)

别哭，笑一笑，哦哦（外星人）

J'ai ma team, pour ça que je m'en tape de la promo' (l'ovni)

我有我的团队，所以我不在乎宣传（外星人）

J'ai la rime, je peux y arriver, ça serait beau (l'ovni)

我有韵律，我能做到，那会很美（外星人）

Je cours après le temps, je suis loin de tout

我在追赶时间，远离一切

Que ils parlent de moi, ils me cassent les couilles

他们在谈论我，真烦人

Je suis dans l'insomnie (on m'appelle l'ovni)

我失眠了（他们叫我外星人）

Je suis dans l'insomnie (on m'appelle l'ovni)

我失眠了（他们叫我外星人）

Je sais même plus et ouais mec

我甚至不知道，没错，兄弟

On parle plus, ils jalousent

不再说话，他们嫉妒

On a le truc, je les comprends pas, faut que je parle cru (l'ovni)

我们有那个，我不理解他们，我得直说（外星人）

Trop d'attente, peut-être que je sors trop d'albums

等待太久，也许我发了太多专辑

Je sais pas, je trouve ça sombre

我不知道，我觉得这很阴暗

Ma team me dit: "c'est la bombe"

我的团队告诉我：“这太棒了”

Regarde, je fais comme je peux

看，我尽力而为

Je ne sais pas dire non, c'est fini

我不知道怎么拒绝，结束了

Nous aurons plus, c'est trop loin que nous visons

我们不会再有，这太远了

Ils me critiquent

他们在批评我

Oh le bâtard que il chenef, il s'attarde et ouais

哦，那个混蛋，他拖延，没错

Fais le signe Jul sans plaque quand tu grilles le radar (l'ovni)

当你超速时，做个没有牌照的Jul手势（外星人）

La galère, oui, on l'a connue

艰难的日子，是的，我们经历过

Couteau dans la plaie, ils aimeraient qu'on remue (l'ovni)

刀子插在伤口，他们希望我们动起来（外星人）

T'es un deuhman, je te donne un faux num'

你是个二货，我给你一个假号码

Non (l'ovni)

不（外星人）

Je cours après le temps, je suis loin de tout (l'ovni)

我在追赶时间，远离一切（外星人）

Que ils parlent de moi, ils me cassent les couilles (l'ovni)

他们在谈论我，真烦人（外星人）

Je suis dans l'insomnie (on m'appelle l'ovni)

我失眠了（他们叫我外星人）

Je suis dans l'insomnie (on m'appelle l'ovni)

我失眠了（他们叫我外星人）

On m'appelle l'ovni

他们叫我外星人

On m'appelle l'ovni

他们叫我外星人

Je cours après le temps, je suis loin de tout

我在追赶时间，远离一切

Que ils parlent de moi, ils me cassent les couilles

他们在谈论我，真烦人

Je suis dans l'insomnie (on m'appelle l'ovni)

我失眠了（他们叫我外星人）

Je suis dans l'insomnie (on m'appelle l'ovni)

我失眠了（他们叫我外星人）

Je cours après le temps, je suis loin de tout (l'ovni)

我在追赶时间，远离一切（外星人）

Que ils parlent de moi, ils me cassent les couilles (l'ovni)

他们在谈论我，真烦人（外星人）

Je suis dans l'insomnie (on m'appelle l'ovni)

我失眠了（他们叫我外星人）

Je suis dans l'insomnie (on m'appelle l'ovni)

我失眠了（他们叫我外星人）

On m'appelle l'ovni

他们叫我外星人

On m'appelle l'ovni

他们叫我外星人

On m'appelle l'ovni

他们叫我外星人

On m'appelle l'ovni

他们叫我外星人

On m'appelle l'ovni

他们叫我外星人

On m'appelle l'ovni

他们叫我外星人

L'ovni

外星人

...

...

重点词汇

词汇	含义
temps /tɑ̃/ A1	noun - 时间
sons /sɔ̃/ A1	noun - 声音
team /tiːm/ A1	noun - 团队
mec /mɛk/ A1	noun - 家伙
peux /pø/ A1	verb - 能够
loin /lwɛ̃/ A2	adjective - 远的
parlent /paʁl/ A2	verb - 说话
vie /vi/ A2	noun - 生活
faux /fo/ A2	adjective - 假的
critiquent /kʁitik/ B1	verb - 批评
galère /ɡalɛʁ/ B1	noun - 困难
arrive /aʁiv/ B1	verb - 到达，成功
sombre /sɔ̃bʁ/ B2	adjective - 黑暗的，阴郁的
insomnie /ɛ̃sɔmni/ B2	noun - 失眠
jalousent /ʒaluz/ B2	verb - 嫉妒

重点语法结构

• Je suis parti, je squatte plus le béton

  ➔ 使用过去时态的'是离开'（passé composé）表达已完成的动作。

  ➔ 'suis parti' 是法语中'离开'（partir）的复合过去时，表达动作已完成。

• Je cours après le temps

  ➔ 'courir'的现在时在这里用作成语，表示“追赶时间”。

  ➔ 'cours'是法语中'跑'（courir）的第一人称单数现在时，意思是“我跑”。

• Je suis dans l'insomnie

  ➔ 'être'的现在时与'dans l'insomnie'搭配，表达失眠的状态。

  ➔ 'suis'是法语中'是'（être）的第一人称单数现在时，表示“我在”。

• Ils se reconnaissent dans mes sons

  ➔ 'se reconnaître'是反身动词的现在时，表示他们在我的音乐中认出自己。

  ➔ 'reconnaissent'是法语中'reconnaître'的第三人称复数形式，意思是“他们认出”。

• Fais le signe Jul sans plaque

  ➔ 'Fais'是命令式，用于下达命令或指示。

  ➔ 'Fais'是法语中'做'（faire）的命令式，用于发出指令。

• Que ça mitonne, oh oh

  ➔ 'mitonner'的现在时，用作比喻，表示“事情在慢慢发展”或“事情在酝酿中”。

  ➔ 'mitonner'的第三人称单数现在时，意为‘慢炖’或比喻‘逐渐发展’。