Phénoménal – 法语/中文 双语歌词

• 作者: JuL
• 专辑: D&P à vie

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Ju-Ju-Jul

Ju-Ju-Jul

Ah ah ah ah ah ah

啊 啊 啊 啊 啊 啊

Ju-Ju-Jul

Ju-Ju-Jul

Eh-eh-eh

诶-诶-诶

J'me suis fait seul, you-you-you

我独自打拼，呦-呦-呦

J'vais finir seul, you-you-you

我将孤独终老，呦-呦-呦

Phénoménal, you-you-you

非凡卓越，呦-呦-呦

J'remplis des stades en, two-two

我的演唱会爆满，二-二

J'me suis fait seul, you-you-you

我独自打拼，呦-呦-呦

J'vais finir seul, you-you-you

我将孤独终老，呦-呦-呦

Phénoménal, you-you-you

非凡卓越，呦-呦-呦

J'remplis des stades en two-two

我的演唱会爆满，二-二

Putain maman, t'avais raison

该死的老妈，你是对的

Moi, j'ai connu la trahison

我，经历过背叛

Les blessures et les guérisons

伤痛和痊愈我都懂

Que des poussettes, j'ai les frissons

全是告密者，我感到不寒而栗

Et de base moi j'suis nia

而且我原本就很土

Ils veulent m'remplacer par l'IA

他们想用AI取代我

Mon bébé ma poupya elle sent la vanilla

我的宝贝闻起来像香草

Le rap, j'étudie poto qu'est-ce tu dis

老兄，说唱我研究透了，你说啥？

J'vais faire des sous

我要赚大钱

Jusqu'à construire un building

直到我盖起一栋大楼

DP pas d'Gucci moi j'ai pas d'outils

DP，我不穿Gucci，我没那些装备

Moi j'suis d'l'époque

我来自那个年代

Où les petits braquaient en Ludix

小年轻骑着Ludix摩托车抢劫的年代

Pas d'plaque ça tourne

没牌照，照样飙车

Quand y a la bac, ça court

警察来了，赶紧跑

Ça fait les sous les sons et tac-tac ça tourne

赚钱，音乐，然后不停循环

Dans l'four des plaques-plaques, ça coupe

烤箱里全是毒品，切割分装

Ça t'arnaque, ça t'troue

骗你，打你

Ça fait des coups, les fous

疯子们，干着疯狂的事

Mais c'est comme en promenade, ça tourne

但就像散步一样，一直在发生

J'me suis fait seul, you-you-you

我独自打拼，呦-呦-呦

J'vais finir seul, you-you-you

我将孤独终老，呦-呦-呦

Phénoménal, you-you-you

非凡卓越，呦-呦-呦

J'remplis des stades en, two-two

我的演唱会爆满，二-二

J'me suis fait seul, you-you-you

我独自打拼，呦-呦-呦

J'vais finir seul, you-you-you

我将孤独终老，呦-呦-呦

Phénoménal, you-you-you

非凡卓越，呦-呦-呦

J'remplis des stades en two-two

我的演唱会爆满，二-二

Putain maman, t'avais raison

该死的老妈，你是对的

Moi, j'ai connu la trahison

我，经历过背叛

Les blessures et les guérisons

伤痛和痊愈我都懂

Que des poussettes, j'ai les frissons

全是告密者，我感到不寒而栗

Les jaloux, laisse-les où ils sont

那些嫉妒者，让他们待在原地

Toujours précis quand nous visons

瞄准时总是精准无比

Discret comme un paysan

像农民一样低调

Le fusil d'chasse à la maison

猎枪在家中放着

Et de base moi j'suis nia

而且我原本就很土

Ils veulent m'remplacer par l'IA

他们想用AI取代我

Mon bébé ma poupya, elle sent la vanilla

我的宝贝闻起来像香草

Fais tes, fais, fais, fais tes comptes

算算你的，算，算，算你的账

200 singles d'or, 33 albums

200首金曲，33张专辑

Ouais fais tes comptes

对，算算你的账

Frérot, tu vois pas, je chante?

兄弟，你没看到我在唱歌吗？

J'suis pas d'ceux qui pressent la détente

我不是那种扣动扳机的人

J'te fais du bien, tu parles mal, tu m'vois seul

我待你好，你却说我坏话，你看到我孤独一人

Ouais fais tes comptes

对，算算你的账

Direction Alicante, on est en détente

前往阿利坎特，我们正在放松

Avec le petit frère et les autres

和弟弟和其他人一起

Toi, que tu pompes

你，只会吹捧

Et tekass j'suis déter

而且现在我下定决心了

On m'a dit "Jul vas-y, fais-les taire"

他们对我说 "Jul，去吧，让他们闭嘴"

RS7 gros moteur

RS7，大马力

Même les motards, je les perds

甚至连骑摩托车的我都甩掉

J'me suis fait seul, you-you-you

我独自打拼，呦-呦-呦

J'vais finir seul, you-you-you

我将孤独终老，呦-呦-呦

Phénoménal, you-you-you

非凡卓越，呦-呦-呦

J'remplis des stades en, two-two

我的演唱会爆满，二-二

J'me suis fait seul, you-you-you

我独自打拼，呦-呦-呦

J'vais finir seul, you-you-you

我将孤独终老，呦-呦-呦

Phénoménal, you-you-you

非凡卓越，呦-呦-呦

J'remplis des stades en two-two

我的演唱会爆满，二-二

Putain maman, t'avais raison

该死的老妈，你是对的

Moi, j'ai connu la trahison

我，经历过背叛

Les blessures et les guérisons

伤痛和痊愈我都懂

Que des poussettes, j'ai les frissons

全是告密者，我感到不寒而栗

Les jaloux, laisse-les où ils sont

那些嫉妒者，让他们待在原地

Toujours précis quand nous visons

瞄准时总是精准无比

Discret comme un paysan

像农民一样低调

Le fusil d'chasse à la maison

猎枪在家中放着

Et de base moi j'suis nia

而且我原本就很土

Ils veulent m'remplacer par l'IA

他们想用AI取代我

Mon bébé ma poupya, elle sent la vanilla

我的宝贝闻起来像香草

Putain maman, t'avais raison

该死的老妈，你是对的

Ra-ta-ta-ta-ta-ta

哒-哒-哒-哒-哒

Moi, j'ai connu la trahison

我，经历过背叛

Les blessures et les guérisons

伤痛和痊愈我都懂

Que des poussettes, j'ai les frissons

全是告密者，我感到不寒而栗

Ah ah ah ah

啊 啊 啊 啊

Les jaloux, laisse-les où ils sont

那些嫉妒者，让他们待在原地

Toujours précis quand nous visons (moi, c'est d'or et d'platine)

瞄准时总是精准无比 (我的音乐是金和白金销量认证)

Discret comme un paysan (d'or et d'platine)

像农民一样低调 (金和白金销量认证)

Le fusil d'chasse à la maison (d'or et d'platine ouais

猎枪在家中放着 (金和白金销量认证，耶)

Et de base moi j'suis nia

而且我原本就很土

Ils veulent m'remplacer par l'IA

他们想用AI取代我

Mon bébé ma poupya, elle sent la vanilla

我的宝贝闻起来像香草

...

...

重点词汇

词汇	含义
seul /sœl/ A1	adjective - 独自的，孤独的
stade /stad/ A2	noun - 体育场
maman /mamɑ̃/ A1	noun - 妈妈
raison /ʁɛzɔ̃/ A2	noun - 理由
trahison /tʁa.i.zɔ̃/ B2	noun - 背叛
blessure /blɛ.syʁ/ B1	noun - 伤口
guérison /ɡe.ʁi.zɔ̃/ B2	noun - 痊愈，恢复
frisson /fʁi.sɔ̃/ B2	noun - 颤抖，刺激
bébé /be.be/ A1	noun - 婴儿
rap /ʁap/ A2	noun - 饶舌（音乐类型）
sous /su/ A2	noun - 钱
construire /kɔ̃s.tʁɥiʁ/ B1	verb - 建造
jaloux /ʒa.lu/ B1	adjective - 嫉妒
discret /dis.kʁɛ/ B1	adjective - 谨慎
fusil /fy.zi/ B1	noun - 步枪
détente /de.tɑ̃t/ B2	noun - 放松
moteur /mɔ.tœʁ/ A2	noun - 发动机
phénoménal /fe.nɔ.me.nal/ C1	adjective - 非凡的

重点语法结构

• J'me suis fait seul, you-you-you

  ➔ 复合过去时的自反动词。

  ➔ J'me suis fait”意思是“我造就了自己”。“me suis”的使用表明该动作是对自身进行的。*复合过去时* 用于描述过去已完成的动作。

• J'vais finir seul, you-you-you

  ➔ 近未来结构。

  ➔ J'vais finir”是*近未来时*，是通过使用动词 *aller*（去）的变位 + 您想要使用的动词不定式（finir，完成）来形成的。它表达了一个将在不久的将来发生的动作。

• Putain maman, t'avais raison

  ➔ 未完成过去时，用于描述过去的状态或意见。

  ➔ T'avais raison”使用*未完成过去时*(avais)，用于描述过去的持续状态或习惯性行为。在这里，它表明母亲的观点已经持续了一段时间。

• Que des poussettes, j'ai les frissons

  ➔ 主语和谓语倒置，以强调和产生情感效果。

  ➔ 通常，句子应该是“J'ai les frissons que des poussettes”。通过倒置主语和谓语（“j'ai”变为“ai-je”），说话者强调了婴儿车（poussettes）的景象或想法所引起的寒意。这会产生更强烈的情感冲击。

• Le rap, j'étudie poto qu'est-ce tu dis

  ➔ 宾语“Le rap”前置（主题化）。

  ➔ 正常的句子结构应该是“J'étudie le rap”。通过将“Le rap”放在开头，说话者强调了学习的主题，即说唱音乐。这是一种吸引人们注意该主题的文体选择。

• J'vais faire des sous Jusqu'à construire un building

  ➔ 使用“jusqu'à”后跟不定式来表达限制或程度。

  ➔ Jusqu'à construire”的意思是“直到建造为止”或“直到我建造为止”。它显示了他愿意赚钱的程度。

• Pas d'plaque ça tourne Quand y a la bac, ça court

  ➔ 为了简洁和口语风格而省略了主语代词（省略）。

  ➔ 没有说“Il n'y a pas de plaque”，而是省略了主语代词“il”。代替“Quand il y a la bac..”，主语代词也被省略了。这在口语化的法语中非常普遍，使歌词更随意和真实。

• Fais tes, fais, fais, fais tes comptes

  ➔ 祈使语气被重复使用以进行强调。

  ➔ Fais tes comptes”是一个祈使短语，意思是“做你的计算”或“弄清楚”。重复“Fais”强调了说话者坚持让听众理解或承认某事。