Mon Sang – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Graya, JuL
• 专辑: Vengeance personnelle

歌词与翻译

[中文]

哎哟，我的兄弟

别相信任何人， 哎哟，我的兄弟

哎哟，我的兄弟

别相信任何人，全是背叛

我要在迈阿密置办什么，你没懂，要一辈子有钱

别想进我脑子，他们想称兄道弟

你就是个贱人，真棒，反正我习惯了，就这样吧

我脑子乱糟糟，你们的脸都刻在我记忆里

现在我像戴着手铐一样被困在贫民区

我跟大佬称兄道弟，你只能在他们手腕上看见他们

你就是个贱人，真棒，反正我习惯了，就这样吧

我脑子乱糟糟，你们的脸都刻在我记忆里

我压力很大，为了点小事就能搞你

地盘上有风险，这不是奈飞，也不是电视 Canal

我在努力赚钱，他们却在作恶

我们开着 Damon 大车，精神上已经洗白

我们太爱生活了

Azu，来点龙舌兰

别以为他帮你就是真心的

像列奥尼达一样，我们热爱战斗

我们像雄狮一样捍卫我们的地盘

(地盘)

哎哟，我的兄弟

别相信任何人， 哎哟，我的兄弟

哎哟，我的兄弟

别相信任何人，全是背叛

哎哟，我的兄弟

别相信任何人， 哎哟，我的兄弟

哎哟，我的兄弟

别相信任何人，全是背叛

车里音响开大点

牢房里音响开大点

照片上P上 Jul 的标志

你们混淆了你们的髌骨

你们不懂我的生活

别装作你们懂

你们只想着自己

对你们有利的时候，你们就来了

我被背叛了多少次

被我视为朋友的人

背后的刀很痛，但不会阻止我前进

人性真奇怪

太多虚伪和伪善

我在卖这个，她一手接过来

我这么说，但我仍然坚持

哎哟，我的兄弟

别相信任何人， 哎哟，我的兄弟

哎哟，我的兄弟

别相信任何人，全是背叛

哎哟，我的兄弟

别相信任何人， 哎哟，我的兄弟

哎哟，我的兄弟

别相信任何人，全是背叛

[法语]

Ah ouais mon sang

Fais confiance à personne, ah ouais mon sang

Ah ouais mon sang

Fais confiance à personne, que des trahisons

Je me mettrai quoi à Miami, t'as pas compris des P à vie

Cherche pas à rentrer dans ma tête, ça veut se faire ami-ami

Tu es une salope et bravo, de toute façon, j'ai l'habitude, ça y est

La tête en travaux, vos têtes dans ma mémoire gravées

Là, je suis coincé à la zone comme si j'avais le bracelet

J'ai caressé des boss, tu les vois en bracelet

Tu es une salope et bravo, de toute façon, j'ai l'habitude, ça y est

La tête en travaux, vos têtes dans ma mémoire gravées

Je suis grave en stress, on peut t'faire pour des histoires banales

Sur terrain, il y a des risques, c'est pas Netflix, Canal

Je multiplie les actifs pendant qu'ils font la mala

On roule en gros Damon, on a blanchi mental

On aime trop la vida

Azu, le tequila

Crois pas que c'est le S s'il est là par intérêt

Comme Léonidas, on aime la guérilla

On défend notre NT comme des lions dans la tess

(La tess)

Ah ouais mon sang

Fais confiance à personne, ah ouais mon sang

Ah ouais mon sang

Fais confiance à personne, que des trahisons

Ah ouais mon sang

Fais confiance à personne, ah ouais mon sang

Ah ouais mon sang

Fais confiance à personne, que des trahisons

Monte le son dans l'auto

Monte le son dans la cellule

Mets les signes Jul sur la photo

Tu mélanges vos vos rétules

Vous connaissez pas ma life

Arrêtez de faire style vous comprenez

Vous pensez qu'à votre cul

Quand ça vous arrange, vous venez

Combien de fois j'ai été trahi

Par des gens que je considérais

Les couteaux dans le dos font mal mais m'empêcheront pas d'avancer

Qu'est-ce qu'il est bizarre, l'être humain

Beaucoup de faux culs, d'hypocrisie

Je vendais ça, elle capte d'une main

Je dis ça mais où je résiste

Ah ouais mon sang

Fais confiance à personne, ah ouais mon sang

Ah ouais mon sang

Fais confiance à personne, que des trahisons

Ah ouais mon sang

Fais confiance à personne, ah ouais mon sang

Ah ouais mon sang

Fais confiance à personne, que des trahisons

重点词汇

词汇	含义
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ B1	noun - 信任
trahison /tʁa.i.zɔ̃/ B2	noun - 背叛
tête /tɛt/ A2	noun - 头, 脑袋
mémoire /me.mwaʁ/ B2	noun - 记忆
zone /zon/ B1	noun - 区域
bracelet /bʁa.slɛ/ A2	noun - 手镯（或电子脚镣）
risque /ʁisk/ B1	noun - 风险
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - 故事, 事情
stress /stʁɛs/ B1	noun - 压力
guérilla /ɡe.ʁi.ja/ C1	noun - 游击战
défendre /de.fɑ̃dʁ/ B1	verb - 防卫, 保卫
blanchir /blɑ̃.ʃiʁ/ B2	verb - 漂白, 洗钱
multiplier /myl.ti.pli.je/ B1	verb - 增加, 乘
vouloir /vu.lwaʁ/ A1	verb - 想要
trahir /tʁa.iʁ/ B2	verb - 背叛
résister /ʁe.zis.te/ B2	verb - 抵抗

重点语法结构

• Fais confiance à personne, ah ouais mon sang

  ➔ 祈使语气

  ➔ 'fais' 是祈使语气，用于直接命令或建议，这里意思是‘不要相信任何人’。

• Je me mettrai quoi à Miami, t'as pas compris des P à vie

  ➔ 将来时 'se mettre'

  ➔ 'je me mettrai' 使用反身动词 'se mettre' 的将来时，这里意思是‘我会把自己放在’或‘我会去’。

• Tu es une salope et bravo, de toute façon, j'ai l'habitude, ça y est

  ➔ 现在时 'être'

  ➔ 'es' 是 'être' 的现在时，用于描述当前状态，这里意思是‘你是’。

• Je suis grave en stress, on peut t'faire pour des histoires banales

  ➔ 现在时 'être' 和间接宾语代词

  ➔ 'suis' 是 'être' 的现在时，'t'' 是间接宾语代词，这里意思是‘你’。

• On roule en gros Damon, on a blanchi mental

  ➔ 现在时 'rouler' 和 'avoir'

  ➔ 'roule' 和 'a' 是现在时，分别意思是‘我们开车’和‘我们有’。

• Comme Léonidas, on aime la guérilla

  ➔ 现在时 'aimer' 和比较

  ➔ 'aime' 是现在时，'comme' 用于比较，这里意思是‘像’ Léonidas。

• Monte le son dans l'auto

  ➔ 祈使语气和宾语代词

  ➔ 'monte' 是祈使语气，'le' 是直接宾语代词，这里意思是‘调高音量’。

• Vous connaissez pas ma life

  ➔ 否定 'pas'

  ➔ 'pas' 用于否定，这里意思是‘你不了解’我的生活。