MA SŒUR – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Amel Bent, Camélia Jordana, Vitaa
• 专辑: SORØRE

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Ah-ah, ah-ah, ah ah

啊啊，啊啊，啊啊

Ah-ah, ah-ah, ah ah

啊啊，啊啊，啊啊

Tu vois, t'étais la seule personne en qui j'avais vraiment confiance de qui jamais j'aurais cru douter

你看，你是我唯一真正信任的人，我从未怀疑过你

Overdose de conscience, pourtant t'étais devenue ma sœur de cœur, personne n'aurait dû nous séparer

良知过度，我曾把你当成心肝姐姐，没有人应该让我们分开

Destinée ou mal chance, tu vois, j'ai beau chercher les raisons mais ce que tu m'as fait, j'ai pas cautionné

命运还是厄运，你看，我努力寻找原因，但你对我所做的事，我无法原谅

Maintenant j'ai plus confiance, même si ça fait deux ans que ça c'est passé, même les détails, j'ai pas oublié

现在我不再相信，即使已经过去两年，我还记得那些细节

Pourquoi ça fait si mal, d'avoir été trahie par ma sœur l'amie, la seule à qui j'ai confié ma vie?

为什么这么痛，姐姐朋友背叛了我，是我唯一托付生命的人

Comme si c'était normal, t'as cru que comme ça, j'allais tourner la page mais c'est pas fini, j'ai toujours la rage

就像一切都正常，你以为我会就这样翻篇，但事情还没结束，我仍然愤怒

Trompée par mon cœur, trahie par ma sœur

被我的心欺骗，姐姐背叛了我

La seule en qui j'avais foi, confiance est celle qui m'a menti

我曾信赖的人，那个让我相信的只有你

Aujourd'hui enfin est venue ton heure

今天终于到了你的时刻

Tu vas payer ce que t'as fait dans les moindres détails, ça je l'ai promis

你会为你做的全都付出代价，我答应过你

Ta sœur (ouh)

你的姐姐（喔）

La seul (ouh)

唯一的人（喔）

Ma sœur

我姐姐

Maintenant tu pleures (pleures)

现在你在哭（哭）

Parce que t'ouvres les yeux, tu vois plus personne, tu te dis que t'es seule et ça, ça te fait peur

因为你睁开眼睛，不再见到任何人，你觉得自己孤单，这让你害怕

Ça te fait peur quand y'a plus personne pour t'écouter, t'épauler, t'as perdu ta petite soeur

当没有人倾听你、支持你时你就害怕，你失去了你的小姐姐

Celle qui croyait dur en ton amitié mais à croire que toi tu sais pas ce que c'est

那个人曾坚信你的友谊，但看来你不知道这意味着什么

Celle qui passait des heures au phone a t'écouter pleurer pour lui, j'ai pas fini

那个人曾几个小时听你哭诉，我还没说完

Je veux que tu comprennes combien j'avais de la peine, le soir où je t'ai vue coucher avec lui

我希望你明白我有多难过，那晚看到你和他在一起

Tu pouvais pas trouver quelqu'un pour toi fallait que tu viennes le chercher dans mon lit

你本可以找别人，但你偏偏要在我床上找他

Trompée par mon cœur, trahie par ma sœur

被我的心欺骗，姐姐背叛了我

La seule en qui j'avais foi, confiance est celle qui m'a menti

我曾信赖的人，那个让我相信的只有你

Aujourd'hui enfin est venue ton heure

今天终于到了你的时刻

Tu vas payer ce que t'as fait dans les moindres détails, ça je l'ai promis

你会为你做的全都付出代价，我答应过你

Ta sœur (ouh)

你的姐姐（喔）

La seul (ouh)

唯一的人（喔）

Ma sœur

我姐姐

T'étais ma sœur

你曾是我的姐姐

T'étais la seule

你曾是唯一

J'ai pas compris

我不懂

Comment t'as pu

你怎么能

T'aurais pas dû

你本不该

T'aurais jamais dû

你绝不该

T'aurais jamais dû

你绝不该

Trompée par mon cœur, trahie par ma sœur

被我的心欺骗，姐姐背叛了我

La seule en qui j'avais foi, confiance est celle qui m'a menti

我曾信赖的人，那个让我相信的只有你

Aujourd'hui enfin est venue ton heure

今天终于到了你的时刻

Tu vas payer ce que t'as fait dans les moindres détails, ça je l'ai promis

你会为你做的全都付出代价，我答应过你

Ta sœur (ouh)

你的姐姐（喔）

La seul (ouh)

唯一的人（喔）

Ma sœur

我姐姐

Trompée par mon cœur, trahie par ma sœur

被我的心欺骗，姐姐背叛了我

Aujourd'hui enfin est venue ton heure

今天终于到了你的时刻

Trompée par mon cœur, trahie par ma sœur

被我的心欺骗，姐姐背叛了我

Aujourd'hui enfin est venue ton heure

今天终于到了你的时刻

...

...

重点词汇

词汇	含义
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ B1	noun - 信任
sœur /sœʁ/ A2	noun - 姐妹
trahie /tʁaˈi/ B2	adjective / verb (feminine form of trahi) - 被背叛的
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐惧
moi /mwa/ A2	pronoun - 我
cœur /kœʁ/ B1	noun - 心脏
fou /fu/ B1	adjective - 疯狂
détails /de.taj/ B2	noun (plural) - 细节
promis /pʁɔm.i/ B2	verb (past participle of promettre) - 承诺
gueuler /gœl.e/ C1	verb - 抱怨
visage /vi.zɑʒ/ B2	noun - 脸
mal /mal/ A2	noun - 坏
passer /pɑ.se/ B1	verb - 经过

重点语法结构

• Tu vois, t'étais la seule personne en qui j'avais vraiment confiance

  ➔ 未完成过去式（t'étais）用来描述过去的状态或持续的情况。

  ➔ “t'étais” (你曾经是) 用于表示过去持续或习惯性的状态。

• Maintenant j'ai plus confiance

  ➔ "plus"（不再、再也没有）与名词“confiance”搭配，表示失去信任。

  ➔ “plus”在否定句中意味着“不再”或“再也没有”。

• Tu vas payer ce que t'as fait dans les moindres détails

  ➔ "vas payer"（你将会支付） 是将来时，表示即将发生的行动。

  ➔ “vas payer” （将会支付） 表示即将进行的行动或决定。

• Trompée par mon cœur, trahie par ma sœur

  ➔ 过去分词"Trompée"和"traitee"与阴性单数名词一致。

  ➔ 像“Trahie”这样的过去分词在性别和数量上与所描述的名词一致。

• Comment t'as pu, t'aurais jamais dû

  ➔ “t'as pu”（你曾经能够）在过去式中表达过去的可能性。

  ➔ "t'as pu" 是“tu as pu”的缩写，使用过去完成时表示过去的能力。

• Aujourd'hui enfin est venue ton heure

  ➔ "est venue"（来了）在过去的复合过去时中，用于表示事件的到来。

  ➔ “est venue”在过去式中，用于表现事件到来或发生。