XY – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Vitaa, Slimane
• 专辑: VersuS

歌词与翻译

[法语]

[中文]

C'est quoi un homme

什么是一个男人

Quand il se taire, quand il se cache pour pleurer

当他沉默，当他躲起来哭泣

Quand il a peur, quand il a mal à en crever

当他害怕，当他痛苦得快要窒息

C'est quoi un homme, quand il est lui, qu'il ne ment pas

什么是一个男人，当他做自己，不说谎

C'est quoi un homme

什么是一个男人

C'est fort une femme

女人是多么坚强

Quand on nous blesse et nous accable

当我们受到伤害和压迫

On ne se plaint pas

我们不抱怨

Quand on nous laisse, que tout le monde part

当我们被遗弃，所有人都离开

On reste là

我们就留在这里

Avec les restes on reconstruit

用剩下的重建

On est comme ça

我们就是这样

C'est ça une femme

这就是一个女人

C'est quoi un homme

什么是一个男人

C'est quoi une femme

什么是一个女人

On fait semblant, on joue le jeu qu'on nous apprend

我们假装，玩着被教会的游戏

Si t'es un homme

如果你是一个男人

Si t'es une femme

如果你是一个女人

C'est quoi une femme

什么是一个女人

Quand on l'empêche, quand on aimerait qu'elle ne dise rien

当我们阻止她，当我们希望她什么都不说

Quand on la laisse, quand on l'enferme dans un coin

当我们放任她，当我们把她锁在一个角落

C'est quoi une femme

什么是一个女人

Quand elle a peur de tes mains

当她害怕你的手

C'est quoi une femme

什么是一个女人

C'est beau un homme

一个男人是多么美好

Qui n'a plus peur quand il faut protéger les siens

当他不再害怕保护自己的人

Devant sa mère, même le plus fort ne dit plus rien

在他母亲面前，即使是最强壮的也不再说话

C'est beau un homme qui ne trompe pas, qui se contient

一个不背叛，能自我克制的男人是多么美好

C'est beau un homme

一个男人是多么美好

C'est quoi un homme

什么是一个男人

C'est quoi une femme

什么是一个女人

On fait semblant, on joue le jeu qu'on nous apprend

我们假装，玩着被教会的游戏

Si t'es un homme

如果你是一个男人

Si t'es une femme

如果你是一个女人

On nous demande

我们被要求

D'être l'épaule, d'être les bras

成为肩膀，成为臂膀

De rester là

留在这里

Et de sourire devant les gens

在别人面前微笑

Quand rien ne va

当一切都不顺利

On se demande bien trop de choses qu'on ne sait pas

我们问自己太多不知道的事情

On se demande

我们在问

Si on pardonne

是否原谅

La différence et toutes les remises en question

差异和所有的质疑

Si on oublie les idéaux, les illusions

是否忘记理想，忘记幻想

Si on pardonne les faux pas, les déceptions

是否原谅失误，失望

Je te pardonne

我原谅你

C'est quoi un homme

什么是一个男人

C'est quoi une femme

什么是一个女人

On fait semblant, on joue le jeu qu'on nous apprend

我们假装，玩着被教会的游戏

Si t'es un homme

如果你是一个男人

Si t'es une femme

如果你是一个女人

C'est quoi un homme

什么是一个男人

Quand il se taire, quand il se cache pour pleurer

当他沉默，当他躲起来哭泣

Quand il a peur, quand il a mal à en crever

当他害怕，当他痛苦得快要窒息

Devant sa mère, même le plus fort ne dit plus rien

在他母亲面前，即使是最强壮的也不再说话

C'est quoi un homme

什么是一个男人

...

...

重点词汇

词汇	含义
homme /ɔm/ A1	noun - 男人
femme /fam/ A1	noun - 女人
peur /pœʁ/ A2	noun - 害怕
mal /mal/ A2	noun - 疼痛 adverb - 糟糕地
pleurer /plœ.ʁe/ A2	verb - 哭泣
fort /fɔʁ/ A2	adjective - 强壮的
blesser /ble.se/ B1	verb - 伤害
laisser /le.se/ A2	verb - 留下
reconstruire /ʁəkɔ̃stʁɥiʁ/ B2	verb - 重建
semblant /sɑ̃.blɑ̃/ B1	noun - 假装
protéger /pʁɔ.te.ʒe/ B1	verb - 保护
tromper /tʁɔ̃.pe/ B1	verb - 欺骗
sourire /su.ʁiʁ/ A2	verb - 微笑 noun - 微笑
différence /di.fe.ʁɑ̃s/ B1	noun - 差异
oublier /u.bli.je/ A2	verb - 忘记
illusion /i.ly.zjɔ̃/ B2	noun - 幻觉
pardonner /paʁ.dɔ.ne/ B1	verb - 原谅
mère /mɛʁ/ A1	noun - 母亲

重点语法结构

• C'est quoi un homme

  ➔ 疑问句结构

  ➔ "C'est quoi"这个短语用于询问定义或解释。

• Quand il se taire, quand il se cache pour pleurer

  ➔ 虚拟语气的使用

  ➔ "Quand il se taire"这个短语暗示了一个不一定为真的条件。

• C'est beau un homme qui n'a plus peur

  ➔ 关系从句的使用

  ➔ "qui n'a plus peur"这个从句描述了名词"un homme"。

• On fait semblant, on joue le jeu

  ➔ 非人称主语

  ➔ "On"作为主语的使用使得陈述变得一般和包容。

• Si on pardonne les faux pas, les déceptions

  ➔ 条件句

  ➔ "Si on pardonne"这个短语引入了一个影响结果的条件。

• Quand on nous blesse et nous accable

  ➔ 被动语态

  ➔ "on nous blesse"这个短语表明主语正在接受动作。

• Devant sa mère, même le plus fort ne dit plus rien

  ➔ 副词短语

  ➔ "Devant sa mère"这个短语为动作提供了背景。