MOON JELLYFISH – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Flower

歌词与翻译

透过《MOON JELLYFISH》学习日语的朦胧诗意与情感张力。歌词巧妙运用「月光水母」象征转瞬即逝的爱情，搭配「40度高烧」等鲜活比喻，助您掌握日文隐喻技巧。音乐录像以20吨水打造水中花海奇观，结合电子摇滚与爵士元素，是体验当代J-Pop美学的最佳教材。

[中文]

你让我如此忧郁，没有

水母的爱

越追越逃你的样子

好像要从我身边溜走

所以当我想要离开时

反而变得开始追我

在水族馆里

灯光亮起，闪闪发光

水母们在泡泡中

摇曳生姿

I'm your moon jellyfish

一眨眼你看走神了

这段感情瞬间就会消失

那看不懂的眼神

想知道你的真心

摇摇晃晃的

摇晃、摇晃、眩晕了

心跳就像发烧40度一样

每次与你接吻

有点悲伤又有点开心

让我最幸福的，是你

可是比任何人都让我

感到无助的是你

在海边留下一串脚印

潮水幻影，很快就会

冲走一切

Wave illusion，波浪不会停下

会瞬间抹去一切

你是我的月光水母

如果胆敢触碰你那美丽的肌肤

胸口就会一阵刺痛

越触碰越疼，就会肿起来

摇摇晃晃的

态度不断变化

每次做梦都梦醒

我们即将迎来夏天

无声中，月亮的滴泪落入海中

要坚强到不会被冲走

紧紧抱着我

抱紧我，yeah

（摇摇晃晃摇摇晃晃）

你是我的月光水母

如果勇敢触摸那美丽的肌肤

胸口会一阵刺痛

越触越疼，肿得更厉害

摇摇晃晃的

态度不断变化

每次梦醒都如此

我们正朝夏天前进

水母爱月亮

...

[日语]

You make me so blue, no

Jellyfish love

追えば追うほどあなたは

私から逃げる素振りね

だから離れようとすると

今度は追いかけてくるわ

水族館で

ライトアップされてキラキラ

クラゲたちが 泡の中を

揺蕩ってる

I'm your moon jellyfish

ほんの少しよそ見をしちゃったら

この恋は一瞬にしていなくなる

読み取れないその眼差しの

真意が知りたいの

ゆらゆらら

揺れて 揺れて 揺れて眩暈がするわ

Heart だけ40℃の熱あるみたい

あなたとキスをするたび

ちょっと悲しいでも嬉しい

私のことを一番

シアワセにするのはあなた

だけど私を誰より

やるせなくさせるのもあなた

波打ち際に

足跡をいくつ残しても

Wave illusion すぐに波が

消し去るのよ

You're my moon jellyfish

思い切ってその綺麗な肌に

触れようとすればチクッと胸を刺す

触れば触るほど痛く腫れてしまうの

ふらふらら

変わる 変わる 変わるその態度

夢を見るたびすぐ夢が覚める

私たちはこれから夏に向かうの

音もなく月の滴が 海に堕ちてく

流されないくらいしっかり

抱きしめていて

抱いて yeah

（ふらららら ふらららら ふらららら）

You're my moon jellyfish

思い切ってその綺麗な肌に

触れようとすればチクッと胸を刺す

触れば触るほど痛く腫れてしまうの

ふらふらら

変わる 変わる 変わるその態度

夢を見るたびすぐ夢が覚める

私たちはこれから夏に向かうの

Jellyfish love moon

重点词汇

词汇	含义
jellyfish /ˈdʒɛliˌfɪʃ/ A2	noun - 一种具有柔软、胶状身体和触手的海洋生物
love /lʌv/ A1	noun - 一种强烈的感情 verb - 对某人有深厚的感情
heart /hɑrt/ A2	noun - 胸部的器官，负责将血液输送到全身
dream /driːm/ A2	noun - 在睡眠中发生的一系列思想、图像或情感 verb - 在睡眠中体验思想、图像或情感
wave /weɪv/ A2	noun - 液体表面上移动的波浪 verb - 手来回移动以示问候或作为信号
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - 在美学上使感官或心灵愉悦
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 使或变得不同 noun - 使或变得不同的行为或实例
pain /peɪn/ B1	noun - 身体上的痛苦或不适 verb - 造成身体上的痛苦或不适
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 一年中最温暖的季节
illusion /ɪˈluːʒən/ B2	noun - 错误的想法或信念

重点语法结构

• だから離れようとすると

  ➔ 试图做某事时的表达（〜とする / 〜とすると）

  ➔ 表达试图做某事的意图，通常后接条件结果。

• You're my moon jellyfish

  ➔ 所有格代词 + 名词（所有格结构）

  ➔ 表示所有或归属关系，显示某物属于说话者或听者。

• ほんの少しよそ見をしちゃったら

  ➔ 使用〜たら / 〜えば的条件表达，表示“如果”或“当”

  ➔ 引入条件或情境，类似英语中的“如果”或“当”

• その綺麗な肌に触れようとすれば

  ➔ 意向式+ とすれば / たら，用以表达“如果试图做某事”或“当尝试去...”

  ➔ 表示当某人试图做某事时会发生的情况，通常与尝试或接近有关。

• 流されないくらいしっかり抱きしめていて

  ➔ 〜くらい用来表示“到……的程度”或“够……的”

  ➔ 用于表达某事完成或需要完成的程度或范围。

• 夢を見るたびすぐ夢が覚める

  ➔ 每当某事发生时，用来表示频繁或重复的情形。

  ➔ 表示每当某事件发生时，这个动作就会重复或每次都发生。