Mr. Know It All – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Kelly Clarkson
• 专辑: Greatest Hits - Chapter 1

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Mr. Know-It-All

自以为是先生

Well, ya, you think you know it all

是啊，你自以为无所不知

But ya don't know a thing at all

但你其实什么都不懂

Ain't it, ain't it something, y'all?

是不是，是不是很可笑，大家？

When somebody tells you something 'bout you

当别人告诉你一些关于你的事情

Think that they know you more than you do

觉得他们比你更了解你

So you take it down, another pill to swallow

所以你把它吞下去，又吃了一颗药

Oh, Mr. Bring-Me-Down

哦，爱泼冷水先生

Well, ya, ya like to bring me down

是啊，你喜欢让我沮丧

Don't you? But I ain't layin' down

不是吗？但我不会屈服

Baby, I ain't goin' down

宝贝，我不会被打倒

Can't nobody tell me how it's gonna be

没人能告诉我未来会怎样

Nobody gonna make a fool outta me

没人能把我当傻瓜

Baby, you should know that I lead, not follow

宝贝，你应该知道我领导，而不是跟随

Oh, you think that you know me, know me

哦，你以为你了解我，了解我

That's why I'm leavin' you lonely, lonely

这就是我离开你，让你孤单的原因

'Cause baby, you don't know a thing about me

因为宝贝，你对我一无所知

You don't know a thing about me

你对我一无所知

You ain't got the right to tell me

你没资格告诉我

When and where to go, no right to tell me

何时何地去，没资格告诉我

Acting like you own me lately

最近表现得好像你拥有我

Yeah, baby, you don't know a thing about me

是啊，宝贝，你对我一无所知

You don't know a thing about me

你对我一无所知

Mr. Play-Your-Games

爱玩游戏先生

Only got yourself to blame

只能怪你自己

When ya want me back again

当你想要我回来的时候

But I ain't fallin' back again

但我不会再回头了

'Cause I'm livin' my truth without your lies

因为我活出真我，没有你的谎言

Let's be clear, baby, this is goodbye

说清楚，宝贝，这是再见

I ain't comin' back tomorrow

我明天不会回来了

Oh, you think that you know me, know me

哦，你以为你了解我，了解我

That's why I'm leavin' you lonely, lonely

这就是我离开你，让你孤单的原因

'Cause baby, you don't know a thing about me

因为宝贝，你对我一无所知

You don't know a thing about me

你对我一无所知

You ain't got the right to tell me

你没资格告诉我

When and where to go, no right to tell me

何时何地去，没资格告诉我

Acting like you own me lately

最近表现得好像你拥有我

Yeah, baby, you don't know a thing about me

是啊，宝贝，你对我一无所知

You don't know a thing about me

你对我一无所知

So what? You've got the world at your feet

那又怎样？你拥有整个世界

And you know everything about everything

你了解所有的一切

But you don't

但你并不

You still think I'm comin' back, but baby, you'll see, yeah

你还以为我会回来，但宝贝，你会看到的

Oh, you think that you know me, know me (yeah-yeah)

哦，你以为你了解我，了解我 (耶)

That's why I'm leavin' you lonely, lonely (oh)

这就是我离开你，让你孤单的原因 (哦)

'Cause baby, you don't know a thing about me

因为宝贝，你对我一无所知

You don't know a thing about me (oh, you think that you know me, know me)

你对我一无所知 (哦，你以为你了解我，了解我)

You ain't got the right to tell me

你没资格告诉我

When and where to go, no right to tell me (that's why I'm leavin' you lonely, lonely)

何时何地去，没资格告诉我 (这就是我离开你，让你孤单的原因)

Acting like you own me lately

最近表现得好像你拥有我

Yeah, baby, you don't know a thing about me (that's why I'm leavin' you lonely, lonely)

是啊，宝贝，你对我一无所知 (这就是我离开你，让你孤单的原因)

You don't know a thing about me

你对我一无所知

Mr. Know-It-All

自以为是先生

Well, ya, you think you know it all

是啊，你自以为无所不知

But ya don't know a thing at all

但你其实什么都不懂

Ain't it? Yeah, baby, you don't know a thing about me

是不是？是啊，宝贝，你对我一无所知

You don't know a thing about me

你对我一无所知

...

...

重点词汇

词汇	含义
know /nəʊ/ B1	verb - 知道
think /θɪŋk/ B1	verb - 认为
bring /brɪŋ/ B1	verb - 带来
fall /fɔːl/ B2	verb - 掉落
truth /truːθ/ B2	noun - 真相
liel /laɪ/ A2	verb - 躺
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - 快乐的
lonely /ˈloʊnli/ B2	adjective - 孤单的
blame /bleɪm/ B2	noun - 责备 verb - 责备
show /ʃoʊ/ A2	verb - 展示
leave /liːv/ B1	verb - 离开
fight /faɪt/ B2	verb - 战斗

重点语法结构

• Well, ya, you think you *know* it all

  ➔ 一般现在时

  ➔ 一般现在时用于表达普遍真理、习惯或事实。 在这里，它表达了主语感知到的（或自称的）知识：“you think you *know* it all”

• But ya *don't know* a thing at all

  ➔ 否定式一般现在时

  ➔ 这是简单现在时的否定形式，使用“do/does not”+动词。它表示缺乏知识：“you *don't know* a thing at all”

• When somebody *tells* you something 'bout you

  ➔ 第三人称单数一般现在时

  ➔ 当主语是第三人称单数（somebody）时，简单现在时的动词以“-s”结尾：“somebody *tells*”。

• Think that they *know* you more than you do

  ➔ 比较级副词

  ➔ “More”是“much”的比较形式，用于表示某件事的程度更大。 在这里，它表明他们声称在更大程度上*know*你。

• So you take it down, another pill *to swallow*

  ➔ 不定式表目的

  ➔ 不定式“to swallow”用于表达动作的目的：另一颗药丸的存在是为了*被吞下*。

• But I *ain't layin'* down

  ➔ 现在进行时 (非正式)

  ➔ “Ain't”是“am not”、“is not”或“are not”的非正式缩写。 在这里，“I ain't layin'”down 等同于说“I am not laying down”，使用现在进行时来表示正在进行的动作。 laying 中的“g”也被省略，表明是非正式的语言。

• Can't nobody *tell* me how it's gonna be

  ➔ 情态动词 + 不定式原形

  ➔ 情态动词“can't”（cannot）之后是不带“to”的不定式“tell”。 情态动词表达可能性、必要性、许可等，并且总是跟随动词的基本形式（没有“to”）。

• Nobody gonna *make* a fool outta me

  ➔ “gonna”+不定式原形的将来时

  ➔ “Gonna”是“going to”的非正式缩写，用于表达未来的意图或预测。 后面跟动词的基本形式（不定式原形）：“gonna *make*”。

• 'Cause baby, you *don't know* a thing about me

  ➔ 否定式一般现在时

  ➔ 使用“don't know”来否定简单现在时中的动词“know”，表达缺乏知识或理解：“you *don't know* a thing about me”。