Under The Mistletoe

• 作者: Kelly Clarkson, Brett Eldredge
• 专辑: When Christmas Comes Around...

歌词:

[English]

[中文]

Every time I look around this room

每次我环顾这个房间

My eyes, they tend to fall on you

我的目光，总是会落在你身上

And I confess

我坦白

Nothing but you makes sense

只有你，才让我觉得有意义

Memories fill my heart

回忆充满了我的心房

And I can barely keep my tears from fallin'

我几乎无法阻止眼泪掉下来

Oh, I want your love

哦，我想要你的爱

Do you ever think of us

你是否也曾想起我们

Is it too late, too late

是否太迟了，太迟了

To open up

敞开心扉

I'm dyin' to say

我迫不及待地想说

Oh, how I love you

哦，我是多么的爱你

You're walkin' towards me now

你现在正向我走来

(What am I gonna say?)

（我该说些什么呢？）

Push my pride aside

把我的骄傲抛在一边

When I close my eyes

当我闭上双眼

It's just you and I

只有你和我

Here under the mistletoe

在这槲寄生下

Magic fills the air

空气中弥漫着魔力

Standin' over there

站在那边

Santa hear my prayer

圣诞老人，请听到我的祈祷

Here under the mistletoe

在这槲寄生下

All I want, hey, yeah

我想要的，嘿，耶

All I want, hey, hey, yeah

我想要的，嘿，嘿，耶

All I want, hey, yeah

我想要的，嘿，耶

Is under the mistletoe

就是在槲寄生下

Oh, everything I try

哦，我尝试的一切

To keep you from gettin' inside

为了阻止你走进我的内心

Works until I see your face

在我看到你的脸之前都有效

I linger, hopin' you might stay

我徘徊着，希望你能留下

Wrapped up in your arms

被你拥抱

Is where I wanna spend my nights

是我想要度过夜晚的地方

So hard, how much I want you

太难了，我是多么的想要你

Do you think of us?

你是否也想起我们？

How I want your love

我是多么的想要你的爱

Is it too late, too late

是否太迟了，太迟了

To let you know

让你知道

I can't quite escape

我无法逃脱

How much I need you

我是多么的需要你

You're walkin' towards me now

你现在正向我走来

(What am I gonna say?)

（我该说些什么呢？）

Push my pride aside

把我的骄傲抛在一边

When I close my eyes

当我闭上双眼

It's just you and I

只有你和我

Here under the mistletoe

在这槲寄生下

Magic fills the air

空气中弥漫着魔力

Standin' over there

站在那边

Santa hear my prayer

圣诞老人，请听到我的祈祷

Here under the mistletoe

在这槲寄生下

All I want, hey, yeah (all I really, really ever want)

我想要的，嘿，耶 (我真正，真正一直想要的)

All I want, hey, hey, yeah (all I really, really ever want)

我想要的，嘿，嘿，耶 (我真正，真正一直想要的)

All I want, hey, yeah (all I really, really ever want)

我想要的，嘿，耶 (我真正，真正一直想要的)

Is under the mistletoe

就是在槲寄生下

You're walkin' towards me now

你现在正向我走来

Won't you read my mind somehow

你能不能读懂我的心思

Meet me in the middle, underneath a little bit of mistletoe

在中间与我相遇，在那一小簇槲寄生下

No indecision, take a breath as I

不再犹豫，深吸一口气，当我

Push my pride aside

把我的骄傲抛在一边

When I close my eyes

当我闭上双眼

It's just you and I

只有你和我

Here under the mistletoe

在这槲寄生下

Magic fills the air

空气中弥漫着魔力

Standin' over there (standin' over there)

站在那边 (站在那边)

Santa hear my prayer

圣诞老人，请听到我的祈祷

Here under the mistletoe

在这槲寄生下

'Cause all I want, hey, yeah (all I really, really ever want)

因为我想要的，嘿，耶 (我真正，真正一直想要的)

All I want, hey, hey, yeah (all I really, really ever want)

我想要的，嘿，嘿，耶 (我真正，真正一直想要的)

All I want, hey, yeah (all I really, really ever want)

我想要的，嘿，耶 (我真正，真正一直想要的)

Is under the mistletoe (is under the mistletoe)

就是在槲寄生下 (就是在槲寄生下)

All I want, hey, yeah (all I really, really ever want)

我想要的，嘿，耶 (我真正，真正一直想要的)

All I want, hey, hey, yeah (all I really, really ever want)

我想要的，嘿，嘿，耶 (我真正，真正一直想要的)

All I want, hey, yeah (all I really, really ever want)

我想要的，嘿，耶 (我真正，真正一直想要的)

Is under the mistletoe

就是在槲寄生下

Push my pride aside, aside, aside

把我的骄傲抛在一边，一边，一边

It's just you and I (it's just you and I)

只有你和我 (只有你和我)

All I want (I'm pushin' my pride aside, aside, aside)

我想要的 (我把我的骄傲抛在一边，一边，一边)

All I want (baby, it's just you and I)

我想要的 (宝贝，只有你和我)

Is you (oh, it's only you)

是你 (哦，只有你)

Is you, oh

是你，哦

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
look /lʊk/ A1	verb - 看 noun - 看
fall /fɔːl/ A1	verb - 落下 noun - 秋天
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
late /leɪt/ A1	adjective - 晚
say /seɪ/ A1	verb - 说
walk /wɔːk/ A1	verb - 走
eyes /aɪz/ A2	noun - 眼睛
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心
tears /tɪərz/ A2	noun - 眼泪
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - 魔法 adjective - 神奇的
prayer /preər/ B1	noun - 祈祷
pride /praɪd/ B1	noun - 骄傲
arms /ɑːrmz/ B1	noun - 手臂
escape /ɪˈskeɪp/ B2	verb - 逃脱 noun - 逃脱
linger /ˈlɪŋɡər/ B2	verb - 逗留
indecision /ˌɪndɪˈsɪʒən/ C1	noun - 犹豫不决

语法:

• Every time I look around this room, My eyes, they tend to fall on you

  ➔ 倒装 (为了强调而进行的动词和主语的倒装)

  ➔ 短语“My eyes, they”使用了一种代词“they”不必要地重复主语“My eyes”的结构。虽然从严格意义上来说并不符合语法，但在非正式口语和歌曲中为了强调而很常见。

• Nothing but you makes sense

  ➔ “Nothing but” + 名词/代词 + 动词 （强调唯一有意义的事物）

  ➔ “Nothing but”的意思是“只有”。这个结构强调了“you”是唯一有意义的事情。

• Memories fill my heart, and I can barely keep my tears from fallin'

  ➔ 介词后的动名词 ("from fallin'")

  ➔ 在像“from”这样的介词之后，我们使用动词的动名词形式（动词 + -ing）。这里，“fallin'”（falling）是动名词。

• Is it too late, too late, To open up

  ➔ 目的不定式 ("To open up")

  ➔ 不定式短语“To open up”表达了询问是否为时已晚的目的或原因。它回答了这个问题：为时已晚做什么？为时已晚敞开心扉。

• Wrapped up in your arms, Is where I wanna spend my nights

  ➔ 倒装以强调 (重新排列句子以强调 "where I wanna spend my nights")

  ➔ 通常，这句话应该是“Where I wanna spend my nights is wrapped up in your arms”。通过倒装，说话者强调了想在另一个人怀里度过夜晚的愿望。

• So hard, how much I want you

  ➔ 省略 (为了简洁而省略单词，暗示 "It's so hard, how much I want you")

  ➔ 完整的句子隐含的意思是“It's so hard [to express] how much I want you.”

• Won't you read my mind somehow

  ➔ 助动词倒装的反义疑问句

  ➔ 在这里，说话者使用“Won't you”作为一种委婉地要求/请求对方读懂自己想法的方式。