Because Of You – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Reba McEntire, Kelly Clarkson

歌词与翻译

通过Reba McEntire与Kelly Clarkson的跨流派对唱《Because Of You》，学习英语中表达情感创伤的精准词汇与复合句式。格莱美提名之作融合流行与乡村音乐，歌词如'Because of you, I find it hard to trust...'展现地道情感修辞，助你掌握英语细腻表达。

[中文]

(柔和的音乐)

我不会重蹈你的覆辙

我不会让自己

让我的心如此痛苦

我不会像你一样崩溃

你跌得太惨

我痛苦地明白了

永远不要让事情发展到那个地步

因为你，我从不敢远离人行道

因为你，我学会了谨小慎微

这样我就不会受伤

因为你，我发现很难相信，不仅仅是我自己

而是我周围的每一个人

因为你

我很害怕

我迷失了方向

没过多久，你就会指出来

我无法哭泣

因为我知道那是你眼中的软弱

我被迫每天都假装微笑

我的心不可能破碎

因为它一开始就不是完整的

因为你，我从不敢远离人行道

因为你，我学会了谨小慎微

这样我就不会受伤

因为你，我发现很难相信，不仅仅是我自己

而是我周围的每一个人

因为你

我很害怕

我看着你死去 (我看着你死去)

我听到你每晚在睡梦中哭泣

我那时太小了 (在你的睡梦中)

你应该知道，不该依靠我 (我那时对你来说太小了)

你从没想过别人 (依靠我)

你只看到了你的痛苦 (你从没看到我)

现在我在半夜哭泣

为了同样的该死的事情

因为你，我从不敢远离人行道

因为你，我学会了谨小慎微

这样我就不会受伤

因为你，我发现很难相信，不仅仅是我自己

而是我周围的每一个人

因为你

我很害怕

因为你

因为你

♪♪♪

[英语]

(soft music)

♪ I will not make the same mistakes that you did ♪

♪ I will not let myself ♪

♪ Cause my heart so much misery ♪

♪ I will not break the way you did ♪

♪ You fell so hard ♪

♪ I've learned the hard way ♪

♪ To never let it get that far ♪

♪ Because of you, I never stray too far from the sidewalk ♪

♪ Because of you, I learned to play on the safe side ♪

♪ So I don't get hurt ♪

♪ Because of you, I find it hard to trust not only me ♪

♪ But everyone around me ♪

♪ Because of you ♪

♪ I am afraid ♪

♪ I lose my way ♪

♪ And it's not too long before you point it out ♪

♪ I cannot cry ♪

♪ Because I know that's weakness in your eyes ♪

♪ I'm forced to fake a smile, a laugh everyday of my life ♪

♪ My heart can't possibly break ♪

♪ When it wasn't even whole to start with ♪

♪ Because of you, I never stray too far from the sidewalk ♪

♪ Because of you, I learned to play on the safe side ♪

♪ So I don't get hurt ♪

♪ Because of you, I find it hard to trust not only me ♪

♪ But everyone around me ♪

♪ Because of you ♪

♪ I am afraid ♪

♪ I watched you die (I watched you die) ♪

♪ I heard you cry every night in your sleep ♪

♪ I was so young (In your sleep) ♪

♪ You should have known better than to lean on me (I was too young for you) ♪

♪ You never thought of anyone else (To lean on me) ♪

♪ You just saw your pain (You never saw me) ♪

♪ And now I cry in the middle of the night ♪

♪ For the same damn thing ♪

♪ Because of you, I never stray too far from the sidewalk ♪

♪ Because of you, I learned to play on the safe side ♪

♪ So I don't get hurt ♪

♪ Because of you, I find it hard to trust not only me ♪

♪ But everyone around me ♪

♪ Because of you ♪

♪ I am afraid ♪

♪ Because of you ♪

♪ Because of you ♪

♪♪♪

重点词汇

词汇	含义
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - 错误或带来负面后果的行为或决定
misery /ˈmɪzəri/ B2	noun - 极度痛苦或不幸的状态
trust /trʌst/ B1	verb - 信任某人或某事可靠或真实 noun - 信任，信赖
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏 noun - 心脏；一个人的情感或道德中心
fate /feɪt/ B2	noun - 命运
pain /peɪn/ A2	noun - 疼痛
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑 noun - 微笑
trust /trʌst/ B1	verb - 信任某人或某事可靠或真实

重点语法结构

• I will not make the same mistakes that you did

  ➔ 使用 'will' 表示将来时，用于即兴决定或预测

  ➔ 'Will' 用于表达当下的决定或对未来的预测。

• I am afraid

  ➔ 'I am afraid' 是表达恐惧或担心的短语，使用现在时的 'am'（动词 'to be'）

  ➔ 'Am' 是动词 'to be' 的第一人称单数现在时，用于连接主语 'I' 和形容词 'afraid' 以表达情感。

• I watched you die

  ➔ 一般过去式，表示过去已完成的动作

  ➔ 'Watched' 是 'to watch' 的过去式，表示过去已经完成的动作。

• You should have known better than to lean on me

  ➔ 'Should have' 加上过去分词构成的虚拟语气，用于表达对过去行为的遗憾或批评

  ➔ 'Should have' 表示说话人认为过去采取不同行动会更合适。