Wrapped in Red – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Kelly Clarkson

歌词与翻译

[英语]

[中文]

(upbeat festive music)

（欢快的节日音乐）

♪ Everybody's happy ♪

♪ 每个人都很快乐 ♪

♪ Snow is falling down ♪

♪ 雪正飘落 ♪

♪ Prayers are being answered ♪

♪ 祈祷正在得到回应 ♪

♪ Miracles all around ♪

♪ 奇迹就在四周环绕 ♪

♪ From afar I've loved you ♪

♪ 从远处我爱着你 ♪

♪ But never let it show ♪

♪ 但从不表现出来 ♪

♪ And every year another ♪

♪ 每年又一个 ♪

♪ December comes and goes ♪

♪ 十二月来来去去 ♪

♪ Always watching ♪

♪ 一直在关注 ♪

♪ Never reaching ♪

♪ 从未触及 ♪

♪ But this Christmas ♪

♪ 但这个圣诞节 ♪

♪ I'm gonna risk it all ♪

♪ 我要赌上一切 ♪

♪ This Christmas ♪

♪ 这个圣诞节 ♪

♪ I'm not afraid to fall ♪

♪ 我不怕跌倒 ♪

♪ So I'm at your door with nothing more ♪

♪ 就在你门前站着，除了那些话语 ♪

♪ Than words I've never said ♪

♪ 没有什么更多的东西 ♪

♪ In all this white, you'll see me like ♪

♪ 在这白色之中，你会看到我，像 ♪

♪ You've never seen me yet ♪

♪ 你还从未看到过我 ♪

♪ Wrapped in red ♪

♪ 裹在红色里 ♪

♪ Ooh ♪

♪ 噢 ♪

♪ Blue is where I've been ♪

♪ 蓝色是我曾经的归属 ♪

♪ Green can't buy me you ♪

♪ 绿色买不来你 ♪

♪ Silver bells remind me ♪

♪ 银铃声让我想起 ♪

♪ That mistletoe's for two ♪

♪ 梅斯托的树叶只为两人 ♪

♪ So I found a color ♪

♪ 所以我找到了一个颜色 ♪

♪ That only tells the truth ♪

♪ 只讲真话的颜色 ♪

♪ That paints a picture ♪

♪ 绘出一幅画 ♪

♪ Of how I feel for you, oh ♪

♪ 描述我对你的感情，哦 ♪

♪ Oh, this Christmas ♪

♪ 噢，这个圣诞节 ♪

♪ I'm gonna risk it all ♪

♪ 我要赌上一切 ♪

♪ This Christmas ♪

♪ 这个圣诞节 ♪

♪ I'm not afraid to fall ♪

♪ 我不怕跌倒 ♪

♪ So I'm at your door with nothing more ♪

♪ 就在你门前站着，除了那些话语 ♪

♪ Than words I've never said ♪

♪ 没有什么更多的东西 ♪

♪ In all this white, you'll see me like ♪

♪ 在这白色之中，你会看到我，像 ♪

♪ You've never seen me yet ♪

♪ 你还从未看到过我 ♪

♪ Wrapped in red ♪

♪ 裹在红色里 ♪

♪ Ooh ♪

♪ 噢 ♪

♪ I'll never feel you ♪

♪ 我永远感觉不到你 ♪

♪ If I don't tell you ♪

♪ 如果我不告诉你 ♪

♪ This Christmas ♪

♪ 这个圣诞节 ♪

♪ I'm gonna risk it all ♪

♪ 我要赌上一切 ♪

♪ This Christmas ♪

♪ 这个圣诞节 ♪

♪ I'm not afraid to fall ♪

♪ 我不怕跌倒 ♪

♪ So I'm at your door with nothing more ♪

♪ 就在你门前站着，除了那些话语 ♪

♪ Than words I've never said ♪

♪ 没有什么更多的东西 ♪

♪ In all this white, you'll see me like ♪

♪ 在这白色之中，你会看到我，像 ♪

♪ You've never seen me yet ♪

♪ 你还从未看到过我 ♪

♪ Wrapped in red ♪

♪ 裹在红色里 ♪

♪ Ooh ♪

♪ 噢 ♪

♪ Wrapped in red ♪

♪ 裹在红色里 ♪

♪ Ooh ♪

♪ 噢 ♪

重点词汇

词汇	含义
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 感到或表现出快乐或满足
fall /fɔːl/ A2	verb - 从更高的地方掉下来
Christmas /ˈkrɪs·məs/ A1	noun - 庆祝耶稣基督诞生的基督教节日
risk /rɪsk/ B1	verb - 使面临危险或伤害
color /ˈkʌlər/ A2	noun - 物体产生不同视觉感受的特性
words /wɜrdz/ A1	noun - 母语者可以同意作为一个独立和不同的元素的语言单位
white /waɪt/ A1	adjective - 牛奶或新鲜雪的颜色
miracle /ˈmɪr.ə.kəl/ B2	noun - 无法用自然或科学法则解释的非凡事件
answer /ˈæn.sər/ A2	verb - 回应问题或请求
remind /rɪˈmaɪnd/ B1	verb - 使某人记住某事
paint /peɪnt/ B1	verb - 在表面上涂上颜色
door /dɔːr/ A1	noun - 用于关闭入口的可移动障碍物
silver /ˈsɪlvər/ A2	adjective - 由银制成或具有银色
afraid /əˈfreɪd/ B1	adjective - 感到恐惧或焦虑

重点语法结构

• Prayers are being answered

  ➔ 现在进行时被动语态

  ➔ 使用“be + being + 过去分词”的结构。 它描述了一个正在发生并且正在*对*主体（祈祷）进行的动作。

• From afar I've loved you

  ➔ 现在完成时

  ➔ “现在完成时” (**I've loved**) 表示一个过去开始并持续到现在的动作，或者与现在有关。 'From afar' 是一个修饰爱的副词短语。

• Never reaching

  ➔ 动名词（用作名词的现在分词）

  ➔ 'Reaching' 是一个动名词，用作名词并代表达到目的的行为。 它暗示了一种不按照自己的感受行动的持续状态。

• I'm gonna risk it all

  ➔ 非正式的将来时 (gonna)

  ➔ 'Gonna' 是 'going to' 的口语缩写，表示未来的意图或计划。 它不如 'will' 正式。

• Blue is where I've been

  ➔ 带有 'where' 的关系从句和现在完成时

  ➔ 'Where I've been' 是修饰 'blue' 的关系从句。 'Where' 指的是地点或情况，现在完成时表示与现在相关的过去经历。

• Green can't buy me you

  ➔ 情态动词 'can't'，用于表达无能/不可能

  ➔ 'Can't' 是 'cannot' 的缩写，表示无能。 在这里，它暗示了再多的财富（'green' - 钱）也无法获得她渴望的人。

• That mistletoe's for two

  ➔ 所有格 's'

  ➔ 所有格 's' 表示所有权或关联。 在这种情况下，它意味着槲寄生*供*两个人使用。

• If I don't tell you

  ➔ 条件从句（零条件或第一条件 - 取决于上下文）

  ➔ 这是一个使用 'if' 的条件从句。 根据周围的上下文，它可以表达一个普遍真理（零条件）或一个可能的未来结果（第一条件）。 由于后面的从句暗示了未来的结果，因此更可能是第一条件。