Muerte En Hawaii

• 作者: Calle 13

歌词:

[Español]

[中文]

Yo he peleado con cocodrilos

我和鳄鱼搏斗过

Me he balanceado sobre un hilo cargando más de 500 kilos

我曾在细线上平衡，背负超过五百公斤

Le he dado la vuelta al mundo en menos de un segundo

我不到一秒钟就能环游世界

He cruzado cien laberintos y nunca me confundo

我穿过一百个迷宫，从不迷路

Respiro dentro y fuera del agua como las focas

我像海豹一样在水里水外呼吸

Soy a prueba de fuego, agarro balas con la boca

我防火，用嘴接子弹

Mi creatividad vuela como los aviones

我的创造力像飞机一样飞翔

Puedo construir un cerebro sin leer las instrucciones

我可以不看说明书造一个大脑

Hablo todos los idiomas de todos los abecedarios

我说着所有字母表里的所有语言

Tengo más vocabulario que cualquier diccionario

我的词汇量比任何字典都多

Tengo vista de águila, olfato de perro

我有鹰的视力，狗的嗅觉

Puedo caminar descalzo sobre clavos de hierro

我能赤脚走在铁钉上

Soy inmune a la muerte

我对死亡免疫

No necesito bendiciones porque siempre tengo buena suerte

我不需要祝福，因为我总是很幸运

Ven conmigo a dar un paseo por el parque

来吧，和我一起在公园散步

Porque tengo más cuentos que contarte que García Márquez

因为我能讲的故事比加西亚·马尔克斯还多

Por ti, todo lo que hago, lo hago por ti

为了你，我所做的一切，都是为了你

Es que tú me sacas lo mejor de mí

因为你激发了我最好的一面

Soy todo lo que soy

我就是现在的我

Porque tú eres todo lo que quiero

因为你是我想要的一切

Por ti, todo lo que hago lo hago por ti

为了你，我所做的一切，都是为了你

Es que tú me sacas lo mejor de mí

因为你激发了我最好的一面

Soy todo lo que soy

我就是现在的我

Porque tú eres todo lo que quiero

因为你是我想要的一切

Puedo brincar la cuerda con solo una pierna

我能用一条腿跳绳

Veo en la oscuridad sin usar una linterna

我能在黑暗中看到东西，不用手电筒

Cocino lo que quieras, yo soy todo un chef

你想吃什么我都做，我可是个大厨

Tengo sexo veinticuatro siete, todo el mes

我一天二十四小时，一个月都在做爱

Puedo soplar las nubes grises pa' que tengas un buen día

我可以吹走灰色的云，让你有个好天气

También sé cómo comunicarme por telepatía

我也知道如何用心灵感应交流

(Por ti) Cruzo la frontera sin visa

（为了你）我不用签证就能过境

Y le saco una buena sonrisa a la Monna Lisa

而且能让蒙娜丽莎露出美丽的微笑

(Por ti) Respiro antes de morirme

（为了你）我在临死前呼吸

Por ti voy a la iglesia y escucho toda la misa sin dormirme

为了你，我去教堂，听完整场弥撒而不睡觉

Sigo siendo el rey aunque no tenga reino

即使没有王国，我仍然是国王

Mi sudor huele a perfume y nunca me despeino

我的汗水闻起来像香水，而且我永远不会蓬头垢面

Sé pelear todas las artes marciales

我懂得所有的武术

También sé cómo comunicarme con los animales

我也知道如何与动物交流

Mientras más pasa el tiempo, me veo más joven

随着时间的流逝，我看起来更年轻

Esta canción la compuse sin escuchar como Beethoven

这首歌是我像贝多芬一样，不听音乐写出来的

Por ti, todo lo que hago lo hago por ti

为了你，我所做的一切，都是为了你

Es que tú me sacas lo mejor de mí

因为你激发了我最好的一面

Soy todo lo que soy

我就是现在的我

Porque tú eres todo lo que quiero

因为你是我想要的一切

Por ti, todo lo que hago lo hago por ti

为了你，我所做的一切，都是为了你

Es que tú me sacas lo mejor de mí

因为你激发了我最好的一面

Soy todo lo que soy

我就是现在的我

Porque tú eres todo lo que quiero

因为你是我想要的一切

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
peleado /pe.leˈa.ðo/ B1	verb - 打架
cocodrilos /ko.koˈðɾi.los/ A2	noun - 鳄鱼
creatividad /kɾe.a.ti.βiˈðað/ B2	noun - 创造力
vocabulario /bo.ka.βuˈla.ɾjo/ B1	noun - 词汇
suerte /ˈsweɾ.te/ A2	noun - 运气
paseo /paˈse.o/ A2	noun - 散步
muerte /ˈmweɾ.te/ B1	noun - 死亡
frontera /fɾonˈte.ɾa/ B1	noun - 边界
sonrisa /sonˈɾi.sa/ A2	noun - 微笑
cocino /koˈθi.no/ A1	verb - 我做饭
brincar /bɾinˈkaɾ/ A2	verb - 跳
oscuro /osˈku.ɾo/ B1	adjective - 黑暗的
artes /ˈaɾ.tes/ B2	noun - 艺术
rey /rei/ A2	noun - 国王
sudor /suˈðoɾ/ B1	noun - 汗水
inmune /inˈmu.ne/ B2	adjective - 免疫的

语法:

• Yo **he peleado** con cocodrilos

  ➔ 现在完成时

  ➔ 现在完成时用来表达过去开始并在现在继续具有相关性或影响的动作。在这里，它意味着说话者一生中的某个时候与鳄鱼战斗过，而这种经历是他们现在身份的一部分。

• Le **he dado** la vuelta al mundo en menos de un segundo

  ➔ 现在完成时 + 间接宾语代词

  ➔ “le”是一个间接宾语代词，指示动作“给谁”执行。现在完成时强调动作的完成及其对说话者的持久影响。

• Soy **a prueba de** fuego, agarro balas con la boca

  ➔ 介词短语“a prueba de”

  ➔ “A prueba de”的意思是“防……的”或“对……有抵抗力”。这表明说话者不受火的影响。

• Puedo construir un cerebro sin **leer** las instrucciones

  ➔ 情态动词（Poder）后的不定式

  ➔ 情态动词“puedo”（我能）后面跟不定式“leer”（阅读）。情态动词需要不定式来完成其含义。

• Tengo más vocabulario **que** cualquier diccionario

  ➔ 不等比较 (más...que)

  ➔ “Más...que”用于比较两个事物，表明一个事物比另一个事物具有更多的特定品质。在这里，说话者声称拥有比任何词典都多的词汇。

• Por ti, **todo lo que hago**, lo hago por ti

  ➔ 关系代词“lo que”

  ➔ “Lo que”翻译为“所做的”或“那些”。它指的是一个一般的概念或行动。在这里，它涵盖了说话者所做的一切。

• Es **que** tú me sacas lo mejor de mí

  ➔ “Es que”的强调用法

  ➔ “Es que”引入了一个解释或原因，但它也增加了强调。在这里，它突出了说话者做所有事情的原因：因为另一个人带出了他们最好的一面。

• Cocino lo que quieras, yo soy todo un **chef**

  ➔ 用作同位语的名词

  ➔ “chef”一词用作同位语，提供关于说话者是什么的更多信息或澄清。它直接跟随说话者的主张，并重新命名或描述它。