No Hay Nadie Como Tú

• 作者: Calle 13, Café Tacuba
• 专辑: Los de Atrás Vienen Conmigo

歌词:

[Español]

[中文]

En el mundo hay gente bruta y astuta

这个世界有愚蠢又狡猾的人

Hay vírgenes y prostitutas

有处女和妓女

Ricos, pobres, clase media

有富有和贫穷的，还有中产阶级

Cosas bonitas y un par de tragedias

有美丽的事，还有一些悲剧

Hay personas gordas, medianas y flacas

有人胖有人中等有人瘦

Caballos, gallinas, ovejas y vacas

有马、鸡、羊和牛

Hay muchos animales con mucha gente

很多动物和很多人

Personas cuerdas y locos dementes

有理智的人，也有疯狂的疯子

En el mundo hay mentiras y falsedades

世界充满谎言和虚假

Hechos, verdades y casualidades

有事实、真相和偶然

Hay mentalidades horizontales

有人思维很平衡

Verticales y diagonales

也有人垂直或斜着想

Derrotas y fracasos accidentales

有人意外的失败和挫折

Medallas, trofeos y copas mundiales

有奖牌、杯赛和世界杯

En el mundo hay vitaminas y proteínas

世界有维生素和蛋白质

Marihuana, éxtasis y cocaína

有大麻、摇头丸和可卡因

Hay arboles, ramas, hojas y flores

有树、树枝、叶子和花

Hay muchas montañas de colores

还有五颜六色的山

En el mundo hay decisiones divididas

世界上有分裂的决定

Entradas, salidas, debuts, despedidas

有进出、开始和告别

Hay inocentes, hay homicidas

有人无辜有人杀人

Hay muchas bocas y poca comida

嘴巴多，食物少

Hay gobernantes y presidentes

有统治者和总统

Hay agua fría y agua caliente

有冷水和热水

En el mundo hay micrófonos y altoparlantes

世界里有麦克风和扬声器

Hay seis mil millones de habitantes

有六十亿人居住

Hay gente ordinaria y gente elegante

有人普通也有人优雅

Pero, pero, pero

但是，但是，但是

No hay nadie como tú

没有人像你

No hay nadie como tú, mi amor

没有人像你，我的爱

No hay nadie como tú

没有人像你

No hay nadie como tú

没有人像你

No hay nadie como tú, mi amor

没有人像你，我的爱

No hay nadie como tú

没有人像你

En el mundo siempre se mueve la tierra

世界上土地一直在动

Hay tanques de oxígeno, tanques de guerra

有氧气罐和战争坦克

El sol y la luna nos dan energías

太阳和月亮给我们能量

Se duerme de noche y se vive de día

夜晚睡觉，白天生活

Hay gente que rectifica lo que dice

有人改正自己说的话

Hay mucha gente que se contradice

有人自相矛盾

Hay algarrobas y algas marinas

有豆科植物和海藻

Hay vegetarianos y carnicerías

有素食者和肉铺

Hay tragos amargos y golosinas

有苦涩的酒和甜蜜的糖

Hay enfermedades y medicinas

有疾病和药物

Hay bolsillos llenos, carteras vacías

有满满的钱包，也有空空的钱包

Hay más ladrones que policías

盗贼多于警察

Hay religiones, hay ateísmo

有宗教，也有人无神论

Hay capitalismo y comunismo

有资本主义和共产主义

Aunque nos parecemos, no somos los mismos

虽然相似，但我们不同

¿Por qué?, ¿Por qué?

为什么？为什么？

No hay nadie como tú

没有人像你

No hay nadie como tú, mi amor

没有人像你，我的爱

No hay nadie como tú

没有人像你

No hay nadie como tú

没有人像你

No hay nadie como tú, mi amor

没有人像你，我的爱

No hay nadie como tú

没有人像你

En el mundo existen muy buenas ideas

世界上有很好的想法

Hay Don Quijotes y Dulcineas

有堂吉诃德和杜尔西内娅

Hay sexo en el baño, sexo en la cama

在浴室里玩爱，在床上也可以

Sexo sin ropa, sexo en pijamas

不用穿衣服的性爱，穿睡衣的亲密

Hay cosas reales y melodramas

有真实的爱情，也有戏剧

Hay laberintos y crucigramas

有迷宫和填字游戏

Existen llamadas que nadie contesta

有人打电话没人接

Hay muchas preguntas y pocas respuestas

问题很多，答案很少

Hay gente valiente, gente con miedo

有人勇敢，也有人胆小

Gente que el mundo no le importa un bledo

有人漠不关心

Gente parada, gente sentada

有人站着，有人坐着

Gente soñando, gente despertando

有人做梦，有人醒来

Hay gente que nace, gente que muere

有人出生，也有人去世

Hay gente que odia y gente que quiere

有人恨，也有人爱

En este mundo hay mucha gente

这个世界充满人

Pero, pero, pero

但是，但是，但是

No hay nadie como tú

没有人像你

No hay nadie como tú, mi amor

没有人像你，我的爱

No hay nadie como tú

没有人像你

No hay nadie como tú

没有人像你

No hay nadie como tú, mi amor

没有人像你，我的爱

No hay nadie como tú

没有人像你

No hay nadie como tú

没有人像你

No hay nadie como tú, mi amor

没有人像你，我的爱

No hay nadie como tú

没有人像你

No hay nadie como tú

没有人像你

No hay nadie como tú, mi amor

没有人像你，我的爱

No hay nadie como tú

没有人像你

No hay nadie como tú

没有人像你

No hay nadie como tú, mi amor

没有人像你，我的爱

No hay nadie como tú

没有人像你

No hay nadie como tú

没有人像你

No hay nadie como tú, mi amor

没有人像你，我的爱

No hay nadie como tú

没有人像你

No hay nadie como tú

没有人像你

No hay nadie como tú, mi amor

没有人像你，我的爱

No hay nadie como tú

没有人像你

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
gente /ˈxente/ A2	noun - 人们
mundo /ˈmundo/ A2	noun - 世界
persona /peɾˈsona/ B1	noun - 人
vida /ˈβiða/ A2	noun - 生命
trabajo /tɾaˈβaxo/ B1	noun - 工作
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
tú /tu/ A1	pronoun - 你
vida /ˈβiða/ A2	noun - 生命
mujer /muˈxeɾ/ A2	noun - 女人
vida /ˈβiða/ A2	noun - 生命
dinero /diˈneɾo/ B1	noun - 钱
paz /paθ/ A2	noun - 和平
música /ˈmu.si.ka/ A2	noun - 音乐
libertad /liβeɾˈtað/ B2	noun - 自由

语法:

• Hay muchas montañas de colores

  ➔ 存在句型：有 + 名词

  ➔ “hay” 用于表示某物的存在。

• No hay nadie como tú

  ➔ 否定句：“没有别人像你一样”

  ➔ “No hay”是否定形式，表示“没有”。

• Hay gente que rectifica lo que dice

  ➔ “Hay” + 名词 + 定语从句

  ➔ “Hay”引出存在，然后是关系从句。

• Se duerme de noche y se vive de día

  ➔ 反身动词 + 时间状语

  ➔ 反身代词“se”表示动作由主语自己完成。

• ¿Por qué?, ¿Por qué?

  ➔ 疑问词 + 问号

  ➔ “Por qué”用于询问“为什么”。

• Gente valiente, gente con miedo

  ➔ 名词 + 形容词 / 名词 + with + 名词

  ➔ 组成部分包括名词短语，有时带有介词或形容词。