La Bala – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Calle 13

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

El martillo impacta la aguja

锤子撞击针头

La explosión de la pólvora con fuerza empuja

火药的爆炸强力推动

Movimiento de rotación y traslación

旋转和移动的运动

Sale la bala arrojada fuera del cañón

子弹从炮口飞出

Con un objetivo directo

目标明确

La bala pasea segura y firme durante su trayecto

子弹在飞行中安全而坚定

Hiriendo de muerte al viento

致命地伤害着风

Más rápida que el tiempo

比时间更快

Defendiendo cualquier argumento

捍卫任何论点

No le importa si su destino es violento

不在乎自己的命运是否暴力

Va tranquila, la bala no tiene sentimientos

子弹安静地飞行，没有感情

Como un secreto que no quieres escuchar

像一个你不想听的秘密

La bala va diciéndolo todo sin hablar

子弹在无声中说出一切

Sin levantar sospechas asegura su matanza

不引起怀疑，确保她的杀戮

Por eso tiene llena de plomo su panza

所以她的肚子里装满了铅

Para llegar a su presa no necesita ojos

为了找到猎物不需要眼睛

Y más cuando el camino se lo traza un infrarrojo

尤其是当路径由红外线描绘时

La bala nunca se da por vencida

子弹从不放弃

Si no mata hoy por lo menos deja una herida

如果今天不杀人，至少留下伤口

Luego de su salida

在她出发后

No habrá detenida, obedece a su patrono solo una vez en su vida

不会停下，听从她的主人的命令只有一次

Hay poco dinero pero hay muchas balas

钱不多，但子弹很多

Hay poca comida pero hay muchas balas

食物不多，但子弹很多

Hay poca gente buena, por eso hay muchas balas

好人不多，所以子弹很多

Cuida'o que ahí viene una, pla, pla, pla, pla

小心，有一颗来了，啪，啪，啪，啪

Hay poco dinero pero hay muchas balas

钱不多，但子弹很多

Hay poca comida pero hay muchas balas

食物不多，但子弹很多

Hay poca gente buena, por eso hay muchas balas

好人不多，所以子弹很多

Cuida'o que ahí viene una, pla, pla, pla, pla

小心，有一颗来了，啪，啪，啪，啪

Se escucha un disparo

听到一声枪响

Agarra confianza

变得自信

El sonido la persigue pero no la alcanza

声音追逐着她，但追不上

La bala saca sus colmillos de acero

子弹露出钢牙

Y sin pedir permiso entra por el cuero

不请自来地进入皮肤

Muerde los tejidos con rabia

愤怒地咬住组织

Le arranca el pecho a las arterias para causar hemorragia

撕扯动脉造成出血

Vuela la sangre batida de fresa, salsa boloñesa, sirope de frambuesa

鲜血飞溅，像草莓、意大利肉酱、覆盆子糖浆

Una cascada de arte contemporáneo, color rojo vivo sale por el cráneo

一股当代艺术的瀑布，鲜红色从头骨中流出

Hay poco dinero pero hay muchas balas

钱不多，但子弹很多

Hay poca comida pero hay muchas balas

食物不多，但子弹很多

Hay poca gente buena, por eso hay muchas balas

好人不多，所以子弹很多

Cuida'o que ahí viene una, pla, pla, pla, pla

小心，有一颗来了，啪，啪，啪，啪

Hay poco dinero pero hay muchas balas

钱不多，但子弹很多

Hay poca comida pero hay muchas balas

食物不多，但子弹很多

Hay poca gente buena, por eso hay muchas balas

好人不多，所以子弹很多

Cuida'o que ahí viene una, pla, pla, pla, pla

小心，有一颗来了，啪，啪，啪，啪

Sería inaccesible el que alguien te mate

如果有人要杀你，那将是不可接近的

Si cada bala costara lo que cuesta un yate

如果每颗子弹的价格和一艘游艇一样

Tendrías que ahorrar todo tu salario

你得攒下所有的工资

Para ser un mercenario habría que ser millonario

要成为一个雇佣兵，得是个富翁

Pero no es así

但事实并非如此

Se mata por montones

杀戮如潮水般涌来

Las balas son igual de baratas que los condones

子弹和避孕套一样便宜

Hay poca educación, hay muchos cartuchos

教育稀缺，子弹却多

Cuando se lee poco se dispara mucho

阅读少时，开枪多

Hay quienes asesinan y no dan la cara

有人杀人却不露面

El rico da la orden y el pobre la dispara

富人下令，穷人开枪

No se necesitan balas para probar un punto

不需要子弹来证明一个观点

Es lógico, no se puede hablar con un difunto

很简单，无法与死者对话

El diálogo destruye cualquier situación macabra

对话能消除任何可怕的局面

Antes de usar balas disparo con palabras

在使用子弹之前，我用言语开火

Hay poco dinero pero hay muchas balas

钱不多，但子弹很多

Hay poca comida pero hay muchas balas

食物不多，但子弹很多

Hay poca gente buena, por eso hay muchas balas

好人不多，所以子弹很多

Cuida'o que ahí viene una, pla, pla, pla, pla

小心，有一颗来了，啪，啪，啪，啪

Hay poco dinero pero hay muchas balas

钱不多，但子弹很多

Hay poca comida pero hay muchas balas

食物不多，但子弹很多

Hay poca gente buena, por eso hay muchas balas

好人不多，所以子弹很多

Cuida'o que ahí viene una, pla, pla, pla, pla

小心，有一颗来了，啪，啪，啪，啪

Hay poco dinero

钱不多

Hay poca comida

食物不多

Hay poca gente buena, por eso hay muchas balas

好人不多，所以子弹很多

Cuida'o que ahí viene una, pla, pla, pla, pla

小心，有一颗来了，啪，啪，啪，啪

Hay poco dinero

钱不多

Hay poca comida

食物不多

Hay poca gente buena, por eso hay muchas balas

好人不多，所以子弹很多

Cuida'o que ahí viene una, pla, pla, pla, pla

小心，有一颗来了，啪，啪，啪，啪

...

...

重点词汇

词汇	含义
bala /ˈbala/ A1	noun - 子弹
fuerza /ˈfweɾθa/ A2	noun - 力量
viento /ˈbjento/ A2	noun - 风
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 时间
destino /desˈtino/ B1	noun - 命运
secreto /seˈkɾeto/ B1	noun - 秘密
camino /kaˈmino/ A2	noun - 路
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - 钱
comida /koˈmiða/ A1	noun - 食物
gente /ˈxente/ A1	noun - 人们
sangre /ˈsaŋɡɾe/ A2	noun - 血液
rico /ˈriko/ A2	adjective - 富有的
pobre /ˈpoβɾe/ A2	adjective - 贫穷的
palabras /paˈlaβɾas/ A2	noun - 词语
matar /maˈtaɾ/ A2	verb - 杀死

重点语法结构

• La explosión de la pólvora con fuerza empuja

  ➔ 表示原因或方式的介词短语 (de la pólvora con fuerza)

  ➔ 该短语用'de'连接'la pólvora'与'con fuerza'，表示爆炸的方式

• Sale la bala arrojada fuera del cañón

  ➔ 被动分词短语，表示动作（arrojada）

  ➔ 用被动分词'arrojada'描述子弹被放出的状态

• La bala va diciéndolo todo sin hablar

  ➔ 使用现在时'va' + 动名词'diciéndolo'表示持续进行的动作

  ➔ 结合'va'和动名词'diciéndolo'表示持续进行的动作

• El diálogo destruye cualquier situación macabra

  ➔ 现在时动词'destruye' + 直接宾语短语

  ➔ 动词'destruye'用现在时表示持续的破坏行为

• Hay poca educación, hay muchos cartuchos

  ➔ 'Hay'与名词短语连用，表示存在或数量

  ➔ 'hay'用来表达某事的存在或出现

• Hay poca gente buena, por eso hay muchas balas

  ➔ 'hay' +名词短语和原因短语（por eso）的重复结构

  ➔ 用'hay' +名词短语表示存在，'por eso'用来解释原因

• Se mata por montones

  ➔ 反身动词'se mata' + 介词短语'por montones'表示大量

  ➔ 用反身动词'se mata'表达互相杀戮， 'por montones'表示大量

• Hay poca gente buena, por eso hay muchas balas

  ➔ 'hay' +名词短语和'por eso'的重复结构

  ➔ 重申'poca gente buena'的存在，并用'por eso'连接理由