Namorando ou Não – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Luan Santana
• 专辑: DVD No Mineirão

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Romarinho

罗马里尼奥

...

...

Só Deus sabe o que meu olho vai chorar

只有上帝知道我会为你流多少泪

Pra te esquecer, vai doer

为了忘记你，会很痛

Mas vou ter que te tirar na marra

但我必须强行把你从我心里赶走

Do meu coração

从我的心中

Eu vou ter que dar um jeito

我必须想办法

E me virar com essa saudade

应对这份思念

Cedo ou tarde

早晚

Eu vou ter que engolir seco essa decepção

我得干吞这份失望

De ter amado muito o seu amor de menos

因为我爱得太多，而你爱得太少

Mas coração é cego quando o assunto é sentimento

但心在感情面前是盲目的

Eu te desejo sorte e que seja feliz

我祝你好运，希望你幸福

A gente só não foi pra sempre por um triz

我们只是差一点就能永远在一起

É foda

真是糟糕

Saber que a gente é só um ex-casal agora

知道我们现在只是前任情侣

Mas nunca que cê vai ser ex no meu coração

但你永远不会在我心中成为前任

Namorando ou não, namorando

无论在恋爱与否，恋爱中

É foda

真是糟糕

Saber que a gente é só um ex-casal agora

知道我们现在只是前任情侣

Mas vai ser sempre a top aqui no meu colchão

但你永远是我床上的女神

Namorando ou não, namorando ou não

无论在恋爱与否，恋爱与否

Luan Santana, Belo Horizonte

卢安·桑塔纳，贝洛奥里藏特

Isso é Clayton e Romário, rapaz

这是克莱顿和罗马里奥，伙计

O coração

心

De ter amado muito o seu amor de menos

因为我爱得太多，而你爱得太少

Mas coração é cego quando o assunto é sentimento

但心在感情面前是盲目的

Eu te desejo sorte e que seja feliz

我祝你好运，希望你幸福

A gente só não foi pra sempre por um triz

我们只是差一点就能永远在一起

É foda

真是糟糕

Saber que a gente é só um ex-casal agora

知道我们现在只是前任情侣

Mas nunca que cê vai ser ex no meu coração

但你永远不会在我心中成为前任

Namorando ou não, namorando

无论在恋爱与否，恋爱中

É foda

真是糟糕

Saber que a gente é só um ex-casal agora

知道我们现在只是前任情侣

Mas vai ser sempre a top aqui no meu colchão

但你永远是我床上的女神

Namorando ou não, namorando ou não

无论在恋爱与否，恋爱与否

...

...

Namorando ou não, namorando ou não

无论在恋爱与否，恋爱与否

Cê é louco com essa moda, rapaz

你真是疯了，伙计

...

...

重点词汇

词汇	含义
romarinho /ʁomaˈʁiɲu/ C2	noun (name) - 暱稱或固有名詞，可能是人名
Deus /dews/ A2	noun - 上帝
olho /ˈoʎu/ A2	noun - 眼睛
chorar /ʃoˈʁar/ B1	verb - 哭
esquecer /eskeˈseʁ/ B2	verb - 忘记
doer /doˈeʁ/ A2	verb - 做; 引起
tirar /tiˈɾaʁ/ B1	verb - 拉; 扔掉
coração /kɐɾaˈsɐ̃w̃/ A2	noun - 心脏
saudade /sawˈdaʝi/ B2	noun - 思念; 怀旧
enganhar /ẽɡaɲaˈʁaʁ/ C1	verb - 欺骗; 误导
sortear /sorˈtɐʁ/ C1	verb - 抽签; 赌博; 面对困难
feliz /feˈliz/ A2	adjective - 幸福的
ex-casal /ˈɛʃi kahˈzaw/ C2	noun - 前伴侣; 前夫妇
top /tɔp/ A2	noun - 床; 床垫
colchão /kɔʎˈʃɐ̃w̃/ B1	noun - 床垫
louco /ˈlwo.ku/ B1	adjective - 疯狂的

重点语法结构

• Só Deus sabe o que meu olho vai chorar

  ➔ 将来时态使用 'vai' + 动词原形

  ➔ 'Vai' 表示即将发生的未来动作，类似于英文的 'will'。

• Eu te desejo sorte e que seja feliz

  ➔ 'Que' 后接虚拟语气表达愿望

  ➔ 'Seja' 使用虚拟语气，在 'que' 后表达希望或愿望。

• Mas coração é cego quando o assunto é sentimento

  ➔ 'Quando' 用于引入时间状语从句

  ➔ 'Quando' 引导时间状语从句，表示主句成立的时间点。

• É foda

  ➔ 一种口语化表达强烈情感，常在正式场合省略

  ➔ 一种口语表达，表达某事令人印象深刻或强烈，不适合正式场合。

• Nunca que cê vai ser ex no meu coração

  ➔ 用 'que' 搭配现在时强调'绝不'或'根本不'（口语），类似于英语的 'no way'。

  ➔ 这句话用口语强调确定性，意思是你绝不会成为前任。