inesquecível – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Giulia Be, Luan Santana

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Vou começar dizendo

我会先说

Cê nunca me deu um final

你从未给我一个结局

E eu nem sei se eu quero (se eu quero)

我甚至不知道我是否想要（是否想要）

E mesmo que passe o tempo

即使时间过去

Mesmo que nada esteja igual

即使一切都不再相同

Nossa história eu não nego (eu não nego)

我不否认我们的故事（我不否认）

Não sabia, amor, se isso era amor

我不知道，亲爱的，这是否是爱

Mas eu sei o que sentíamos

但我知道我们曾经的感觉

Tu e eu, tu e eu, tu e eu contra o mundo

你和我，你和我，你和我对抗世界

Desde que acabou, provou outro amor

自从结束后，你尝试了另一种爱

Mas eu sei que ninguém como yo

但我知道没有人像我

É que eu sou, é que eu sou

我就是我，我就是我

...

...

Inesquecível, é o que é

难以忘怀，这就是它

Inesquecível, mesmo que não queira

难以忘怀，即使你不想

Inesquecível, é o que é

难以忘怀，这就是它

Inesquecível, mesmo que não queira

难以忘怀，即使你不想

Mesmo que não queira

即使你不想

Se você vem com alguém (alguém)

如果你和别人一起来的话（有人）

Não tem porque eu me preocupar

我没有理由担心

Sei que não tem o que eu tenho (não)

我知道你没有我拥有的（没有）

Que pena (too bad!)

真可惜（太糟糕了！）

Que cê fez de tudo para me esquecer

你做了所有事情来忘记我

Saiu pegando várias, tentando se fazer

你出去找了很多人，试图表现得

Em vez de aceitar, você tenta negar

而不是接受，你试图否认

Por isso, sei que não consegue superar (ah-ah-ah-ah)

所以，我知道你无法克服（啊啊啊啊）

A real é que ninguém tá no meu nível

事实是没有人能与我匹敌

Sabe que o que é nosso é inevitável

你知道我们的关系是不可避免的

Por isso, é

所以，这就是

Inesquecível, é o que é

难以忘怀，这就是它

Inesquecível, mesmo que não queira

难以忘怀，即使你不想

Inesquecível, uh, é o que é

难以忘怀，呃，这就是它

Inesquecível, mesmo que não queira

难以忘怀，即使你不想

Mesmo que não queira

即使你不想

Não sabia, amor, se isso era amor

我不知道，亲爱的，这是否是爱

Mas eu sei o que sentíamos

但我知道我们曾经的感觉

Tu e eu, tu e eu contra o mundo

你和我，你和我对抗世界

Desde que acabou, provou outro amor

自从结束后，你尝试了另一种爱

Mas eu sei que ninguém como yo

但我知道没有人像我

É que eu sou (é que eu sou)

我就是我（我就是我）

Inesquecível, é o que é

难以忘怀，这就是它

Inesquecível, mesmo que não queira

难以忘怀，即使你不想

Mesmo que você não queira (inesquecível)

即使你不想（难以忘怀）

É o que é

这就是它

Inesquecível, mesmo que não queira

难以忘怀，即使你不想

Inesquecível

难以忘怀

(Eu sei que eu sou, eu sei que eu sou)

（我知道我就是，我知道我就是）

(Eu sei que eu sou) mesmo que não queira

（我知道我就是）即使你不想

Inesquecível

（我知道我就是）我知道我就是

(Eu sei que eu sou) eu sei que eu sou

（我知道我就是）我知道我就是

(Eu sei que eu sou, eu sei que eu sou)

（我知道我就是，我知道我就是）

Mesmo que não queira

即使你不想

Mesmo que não queira (eu sei que eu sou)

即使你不想（我知道我就是）

Mesmo que não queira (eu sei que eu sou)

即使你不想（我知道我就是）

Mesmo que não queira (eu sei que eu sou)

即使你不想（我知道我就是）

...

...

重点词汇

词汇	含义
começar /ko.meˈsaʁ/ A2	verb - 开始
nunca /ˈnũ.kɐ/ A2	adverb - 从不
final /fiˈnaw/ B1	noun - 最终
quiero /ˈkɥe.ɾu/ A2	verb - 想要
passar /paˈsaʁ/ B1	verb - 经过
igual /iˈɡwaɫ/ B2	adjective - 相同
história /isˈto.ɾi.ɐ/ B1	noun - 故事
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 爱
sentíamos /sẽ.tiˈʎa.mus/ B2	verb - 我们感受到
contra /ˈkõ.tɾɐ/ B2	preposition - 反对
mundo /ˈmũ.du/ A2	noun - 世界
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 爱
esquecer /iʃ.keˈseʁ/ B2	verb - 忘记
superar /su.peˈʁaʁ/ B2	verb - 克服
nível /ˈniv.ew/ B2	noun - 水平
inevitável /ine.vi.tá.vɛw/ C1	adjective - 不可避免
leve /ˈle.vi/ B1	adjective - 轻的

重点语法结构

• Mesmo que passe o tempo

  ➔ 带有 '即使' 的假设句 (Mesmo que)

  ➔ 使用虚拟语气表达假设或让步的意思。

• Eu sei que eu sou

  ➔ 使用现在时态强调自我认知

  ➔ 使用陈述现在时来表达关于自己的事实或信念。

• Se você vem com alguém

  ➔ 含有 '如果' 条件句（Se + 现在时）

  ➔ 使用条件句 '如果' 引出假设或条件。

• Que pena

  ➔ 表达遗憾或惋惜

  ➔ 用来表达遗憾或惋惜的成语或表达。

• Ninguém como eu

  ➔ 使用“没有人像”来进行最高级比较

  ➔ 表示在特定方面没有人能与自己相提并论。

• Desde que acabou, provou outro amor

  ➔ 带有“自从”时间状语从句

  ➔ 用“自从”引出时间状语从句，指示行动或状态的开始时间。

• Cê nunca me deu um final

  ➔ 在过去时使用否定和“dar”表达未完成的行为

  ➔ 使用过去否定时态表示动作未完成或未发生。