ABALO EMOCIONAL – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Luan Santana
• 专辑: LUAN CITY

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Te falei, não confunda as coisas

我告诉过你，不要把事情搞混

Melhor nem se apegar

最好别太执着

Posso não tá mais aqui quando acordar

醒来时我可能已不在这里

Te avisei, não sou flor que se cheira

我告诉过你，我不是会被嗅到的花

Mas essa abelha é teimosa

但这只蜂很固执

Me cheira e ainda me beija com essa boca gostosa

它嗅我，还用那诱人的嘴唇亲我

Tá aí o motivo do meu abalo emocional

这就是我情绪动摇的原因

Fico ou não fico? Vou ou não vou? É lance ou amor?

我该留还是走？我该去还是不去？是爱还是玩？

E aí, chegou pousando na minha revoada

你来了，降落在我的云端

Freou minha boca, que era acelerada

停住我那快跑的嘴

Ela é porrada, ô, baixinha invocada

她很厉害，哦，小巧又难搞

Chegou pousando na minha revoada

你来了，降落在我的云端

Freou minha boca, que era acelerada

停住我那快跑的嘴

Ela é porrada, ô, baixinha invocada

她很厉害，哦，小巧又难搞

Conseguiu tirar o mel

成功取出了蜂蜜

De onde ninguém tirava

从没人能取的地方

...

...

Quando eu te conheci, pensei

我遇见你时，我想到

Vou dar o golpe, eu que levei

我会出手，我自己被骗

Tentei roubar o coração de uma ladra

试图偷走一个贼的心

Dona da lei

她是规则的主人

Eu não queria te amar, te amei

我本不想爱你，但我爱了

Eu não queria me entregar, me entreguei

我不想投降，却投了

Eu não queria me jogar, me joguei

我不想跳进那，但我跳了

Eu não queria

我本不想

Tá aí o motivo do meu abalo emocional

这就是我情绪动摇的原因

Fico ou não fico? Vou ou não vou? É lance ou amor?

我该留还是走？我该去还是不去？是爱还是玩？

E aí, chegou pousando na minha revoada

你来了，降落在我的云端

Freou minha boca, que era acelerada

停住我那快跑的嘴

Ela é porrada, ô, baixinha invocada

她很厉害，哦，小巧又难搞

Chegou pousando na minha revoada

你来了，降落在我的云端

Freou minha boca, que era acelerada

停住我那快跑的嘴

Ela é porrada, ô, baixinha invocada

她很厉害，哦，小巧又难搞

Chegou pousando na minha revoada

你来了，降落在我的云端

Freou minha boca que era acelerada

停住我那快跑的嘴

Ela é porrada, (ô, baixinha invocada)

她很厉害，哦，小巧又难搞

Chegou pousando na minha revoada

你来了，降落在我的云端

Freou minha boca que era acelerada

停住我那快跑的嘴

Ela é porrada, ô, baixinha invocada

她很厉害，哦，小巧又难搞

Conseguiu tirar o mel

成功取出了蜂蜜

De onde ninguém tirava

从没人能取的地方

...

...

重点词汇

词汇	含义
abalo /aˈbalu/ B2	noun - 震动
emocional /emosiˈonaw/ B2	adjective - 情感的
cheira /ˈʃeɪɾɐ/ A2	verb - 闻
beija /ˈbeɪʒɐ/ A2	verb - 亲吻
motivo /moˈtʃivu/ A2	noun - 理由
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心脏
amar /aˈmaʁ/ A1	verb - 爱
jogar /ʒoˈɡaʁ/ A2	verb - 扔或玩
conhecer /koɲeˈseʁ/ A2	verb - 知道或见面
golpe /ˈɡolpi/ B1	noun - 打击或击打，也用于欺骗
ladra /ˈlaðɾɐ/ B2	noun - 女盗贼
entregar /ẽtɾeˈɡaʁ/ B1	verb - 交付或投降
pousar /puˈzaʁ/ B1	verb - 着陆或定居
acelerada /aseleˈɾadɐ/ B1	adjective - 加速或快速
porrada /poˈʁadɐ/ B2	noun - 打击或击打，通常非正式使用
invocada /ĩvoˈkada/ B2	adjective - 被召唤或呼叫，通常用于描述某人强烈或激烈

重点语法结构

• Melhor nem se apegar

  ➔ 使用“melhor nem”表达最好不要做某事。

  ➔ “melhor nem”是表达不如不做某事的短语，暗示最好不要做。

• Me cheira e ainda me beija com essa boca gostosa

  ➔ “me”作为反身代词，用于表示主体对自己进行的动作。

  ➔ “me”是反身代词，用于表示动作由主体自己执行。

• Fico ou não fico? Vou ou não vou? É lance ou amor?

  ➔ 使用带有“ou não”的问题，表达不确定性或选择。

  ➔ 这些是带有“ou não”的反问句，用以表达犹豫或是否行动的疑问。

• Chegou pousando na minha revoada

  ➔ 使用过去式“chegou”与现在分词“pousando”表示抵达时完成的动作。

  ➔ 'Chegou'是“到达”的过去式，‘pousando’（降落）描述了到达时的持续或描述动作。

• Conseguiu tirar o mel de onde ninguém tirava

  ➔ “conseguiu”表示成功，然后跟动词原形，表示能力或成就。

  ➔ “conseguiu”是“conseguir”的过去式，后接动词原形，表示某人成功完成某事。