Ambiente Errado – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Luan Santana
• 专辑: LUAN CITY 2.0

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Diretamente de Belo Horizonte

从贝洛奥里藏特直接来

Luan City 2.0

Luan City 2.0

Mãozinha no céu, vai

手举天上，好不好

Vazou um vídeo

泄露了个视频

Era eu, não vou negar

是我，没办法否认

Eu não tava escondido

我又没在藏什么

Te avisei que eu ia lá

我提醒过你我会去

E se eu disser que eu não peguei ninguém?

如果我说我没勾搭别人

Se eu disser que eu só fui pra beber?

如果我说我只是去喝酒

Se eu disser que alguém chegou em mim

如果我说有人找我说话

E quando disse: Oi, eu falei de você?

当我说：“嘿，是你啊”

Nada que eu disser, vai te convencer

我说什么都不能让你相信

Eu posso tá no ambiente errado

可能我在错的环境

Rodeado de amigo safado

被一帮坏朋友包围

Várias me querendo à noite inteira

各种女生整晚都在想我

Que eu sou fiel até na bagaceira

我就算喝得烂，也还算忠诚

Eu posso tá no ambiente errado

可能我在错的环境

E rodeado de amigo safado

被一帮坏朋友包围

Várias me querendo à noite inteira

各种女生整晚都在想我

Que eu sou fiel até na bagaceira

我就算喝得烂，也还算忠诚

...

...

E se eu disser que eu não peguei ninguém?

如果我说我没勾搭别人

E se eu disser que eu só fui pra beber?

如果我说我只是去喝酒

Se eu disser que alguém chegou em mim

如果我说有人找我说话

E quando disse: Oi, eu falei de você?

当我说：“嘿，是你啊”

E nada que eu disser, vai te convencer

我说什么都不能让你相信

Eu posso tá no ambiente errado

可能我在错的环境

E rodeado de amigo safado

被一帮坏朋友包围

Várias me querendo à noite inteira

各种女生整晚都在想我

Que eu sou fiel até na bagaceira

我就算喝得烂，也还算忠诚

Eu posso tá no ambiente errado

可能我在错的环境

(Rodeado de amigo safado)

(被一帮坏朋友包围)

(Várias me querendo à noite inteira) que coisa linda

(整晚都有人想我)多漂亮

Que eu sou fiel até na bagaceira

我就算喝得烂，也还算忠诚

Mãozinha no céu de um lado pro outro, BH

手举天上，摇来摇去，贝洛奥里藏特

Mas esse aqui é o ambiente certo

但这里才是对的环境

Totalmente certo

绝对正确的地方

Quem gostou joga a mão e faz barulho, vai

喜欢的人就举手欢呼吧

...

...

重点词汇

词汇	含义
ambiente /ɐ̃biˈẽtʃi/ B1	noun - 环境
amigo /aˈmiɡu/ A1	noun - 朋友
fiel /fiˈɛl/ B1	adjective - 忠诚的
safado /saˈfadu/ B2	adjective - 无赖
beber /beˈbeʁ/ A1	verb - 喝
chegar /ʃeˈɡaʁ/ A2	verb - 到达
vídeo /ˈvidʒeu/ A2	noun - 视频
noite /ˈnoj.tʃi/ A1	noun - 夜晚
convencer /kõvẽˈseʁ/ B2	verb - 说服
negar /neˈɡaʁ/ B1	verb - 否认
querer /keˈɾeʁ/ A1	verb - 想要
coisa /ˈkoizɐ/ A1	noun - 东西
linda /ˈlĩdɐ/ A2	adjective - 美丽的
bagaceira /baɡaˈseɾɐ/ B2	noun - 混乱

重点语法结构

• Vazou um vídeo

  ➔ 简单过去式

  ➔ 动词 "vazou" (泄露) 使用了简单过去式，表示过去已完成的动作。

• Era eu, não vou negar

  ➔ 将来时 (ir + 动词原形)

  ➔ "Não vou negar" 使用 "ir + 动词原形" (vou negar) 的结构来表达未来的意图，例如 "我不打算否认"。

• Te avisei que eu ia lá

  ➔ 间接引语

  ➔ 这个句子包括间接引语。说话者报告说他们之前发出了警告：“Eu ia lá”（我要去那里）。

• E se eu disser que eu não peguei ninguém?

  ➔ 条件句 (虚拟语气)

  ➔ "se" (如果) 子句 "E se eu disser" 使用虚拟语气，表示假设的情况。

• Nada que eu disser, vai te convencer

  ➔ 关系从句中的虚拟语气

  ➔ 短语 "Nada que eu disser"（我说的任何话）使用虚拟语气 ("disser")，因为它指的是不确定或假设的事情。

• Eu posso tá no ambiente errado

  ➔ 助动词 'Poder' + 动词原形

  ➔ "Eu posso tá" 使用助动词 "posso" (可以/可能) + 动词原形 "tá" (是 "estar" 的缩写), 表达可能性。“我可能在”。

• Rodeado de amigo safado

  ➔ 过去分词作形容词

  ➔ "Rodeado" (围绕) 是动词 "rodear" 的过去分词，用作形容词来描述 "amigo" (朋友)。

• Várias me querendo à noite inteira

  ➔ 动名词短语

  ➔ 短语 "me querendo" 包含动名词 "querendo" (想要)，它描述了主语 "Várias" (几个女人) 的状态。

• Que eu sou fiel até na bagaceira

  ➔ 时间副词

  ➔ 单词 "até"（甚至/直到）用作时间副词，以指示他的忠诚程度：“即使在混乱中”。