Come Over – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Sam Hunt

歌词与翻译

[中文]

我关掉电视，又重新打开

盯着风扇的叶片转来转去

数着每一道裂缝，时钟依然清醒

自言自语，只为发出一点声音

我说过我不会打电话，我说过我不会在意

但宝贝，爬上墙壁让我无处可去

我觉得我受不了这张床越来越冷

来吧，来吧，来吧，来吧，来吧

你可以像往常一样说我们结束了

对我说谎比对自己说谎更容易

别理会你的朋友，你知道他们会说

我们彼此不适合，但我们对别人也不好

我说过我不会打电话，我说过我不会在意

但宝贝，爬上墙壁让我无处可去

我觉得我受不了这张床越来越冷

来吧，来吧，来吧，来吧，来吧

我们不必想念彼此，来吧

我们不必修复彼此，来吧

我们不必说永远，来吧

你不必永远留下，来吧

我说过我不会打电话，我说过我不会在意

但宝贝，爬上墙壁让我无处可去

我觉得我受不了这张床越来越冷

来吧，来吧，来吧，来吧，来吧

来吧，来吧，来吧，来吧，来吧

我拿起你的钥匙，坐进你的车

但你的车灯在我的院子里

开进车道，停好车

走进来，在我的星空中

我会等着，我会等着

别说一句话，别说一句话

来吧

[英语]

I turn the TV off, to turn it on again

Staring at the blades of the fan as it spins around

Counting every crack, the clock is wide awake

Talking to myself, anything to make a sound

I told you I wouldn't call, I told you I wouldn't care

But baby climbing the walls gets me nowhere

I don't think that I can take this bed getting any colder

Come over, come over, come over, come over, come over

You can say we're done the way you always do

It's easier to lie to me than to yourself

Forget about your friends, you know they're gonna say

We're bad for each other, but we ain't good for anyone else

I told you I wouldn't call, I told you I wouldn't care

But baby climbing the walls gets me nowhere

I don't think that I can take this bed getting any colder

Come over, come over, come over, come over, come over

We don't have to miss each other, come over

We don't have to fix each other, come over

We don't have to say forever, come over

You don't have to stay forever, come over

I told you I wouldn't call, I told you I wouldn't care

But baby climbing the walls gets me nowhere

I don't think that I can take this bed getting any colder

Come over, come over, come over, come over, come over

Come over, come over, come over, come over, come over.

I grab your keys, I'm in your car

But your headlights in my yard

Pull up the drive, put it in park

Walk inside, underneath my stars

I'll be waiting, I'll be waiting

Don't say a word, don't say a word

Come over

重点词汇

词汇	含义
turn /tɜːrn/ A1	verb - 转 verb - 改变方向
stare /stɛər/ A2	verb - 凝视
spin /spɪn/ A2	verb - 快速转动
count /kaʊnt/ A1	verb - 数
crack /kræk/ A2	noun - 裂缝
climb /klaɪm/ A2	verb - 爬
nowhere /ˈnoʊwɛər/ B1	adverb - 不在任何地方
cold /koʊld/ A1	adjective - 冷
lie /laɪ/ A2	verb - 说谎
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - 忘记
fix /fɪks/ A2	verb - 修理
forever /fəˈrɛvər/ A2	adverb - 永远
grab /ɡræb/ A2	verb - 抓
headlight /ˈhɛdˌlaɪt/ B1	noun - 前灯
wait /weɪt/ A1	verb - 等待

重点语法结构

• I turn the TV off, to turn it on again

  ➔ 不定式作目的状语

  ➔ 短语 "to turn it on again" 表示关掉电视的原因或目的。

• Staring at the blades of the fan as it spins around

  ➔ 现在分词作状语或描述性从句

  ➔ "Staring" 是一个现在分词，用作描述性从句，暗示 '当我凝视时' 或 '我正在凝视，并且...'。它描述了一个正在进行的动作。

• I told you I wouldn't call, I told you I wouldn't care

  ➔ 间接引语（过去将来时 / 过去拒绝）

  ➔ "wouldn't call" 和 "wouldn't care" 用于转述过去的一个陈述或说话人过去的拒绝/意图（“我说过我不会打电话/不在乎”）。它是 'will not' 的过去式。

• But baby climbing the walls gets me nowhere

  ➔ 动名词作主语

  ➔ 动名词短语 "climbing the walls" 在句中作主语，意为“爬墙的这种行为”。

• I don't think that I can take this bed getting any colder

  ➔ 动词 + 动名词 ('take' + 动名词) 和 'getting + 比较级'

  ➔ "take... getting any colder" 使用动词 "take" 后接动名词 ("getting") 表示“忍受”或“承受”某事正在发生。“Getting any colder” 表示逐渐变得更冷的趋势。

• It's easier to lie to me than to yourself

  ➔ 比较级形容词与不定式

  ➔ "easier... than" 是一种比较结构，用于比较两个动作。"to lie" 和 "to yourself" 是在比较级形容词后使用的不定式。

• We don't have to miss each other

  ➔ 情态动词 'don't have to' (表示不必要)

  ➔ "don't have to" 表示某事不是必要的或不是一项义务。没有必要想念彼此。

• But your headlights in my yard

  ➔ 省略句（省略动词 'are'）

  ➔ 为了简洁，动词 "are" 在 "headlights" 之后被省略，暗示“但你的车头灯 *在* 我的院子里”。这在非正式口语和歌词中很常见。

• I'll be waiting, I'll be waiting

  ➔ 将来进行时

  ➔ "I'll be waiting" 使用将来进行时态来表达将来某个特定时间正在进行的动作。