Drowns the Whiskey – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Jason Aldean, Miranda Lambert
• 专辑: Rearview Town

歌词与翻译

[中文]

所有在田纳西州林奇堡的乡亲们

一直在为像我这样的好老男孩辛勤工作

我不想成为那个告诉他们的人

他们所卖的那些东西

并没有像应有的那样起作用

但我真的希望它能起作用

威士忌本该冲淡记忆

我已经从一杯喝到太多了

真正让我心烦的事是

你的记忆让威士忌也被冲淡

也许是酒吧或我坐的凳子

也许是乐队和那首悲伤的老歌

让我不断为大家买酒

让我一次又一次拒绝

任何想跳舞的女孩

而你却不给她们机会

威士忌本该冲淡记忆

我已经从一杯喝到太多了

真正让我心烦的事是

你的记忆让威士忌也被冲淡

...

女孩，我没有证据表明80度的酒

也没有机会触碰到你

威士忌本该冲淡记忆

我已经从一杯喝到太多了

真正让我心烦的事是

威士忌本该冲淡记忆

我已经从一杯喝到太多了

真正让我心烦的事是

你的记忆让威士忌也被冲淡

是的，真正让我心烦的事是

你的记忆让威士忌也被冲淡

...

所有在田纳西州林奇堡的乡亲们

一直在为像我这样的好老男孩辛勤工作

我

[英语]

All the folks down in Lynchburg, Tennessee

Been working hard for good ol' boys like me

I don't wanna be the one to tell 'em

That stuff that they've been selling

Ain't working like it should

But I damn sure wish it would

Whiskey's supposed to drown the memory

I've gone from one to one too many

And the thing that really gets me

Is how your memory drowns the whiskey

Maybe it's the bar or the stool I'm on

Maybe it's the band and the sad old song

That keeps me buying rounds

That keeps me turning down

Any girl that wants to dance

And you ain't giving them a chance

Whiskey's supposed to drown the memory

I've gone from one to one too many

And the thing that really gets me

Is how your memory drowns the whiskey

Girl I don't have the proof that 80 proof

Ain't got a shot at touching you

But whiskey's supposed to drown the memory

I've gone from one to one too many

And the thing that really gets me

Is whiskey's supposed to drown the memory

I've gone from one to one too many

And the thing that really gets me

Is how your memory drowns the whiskey

Yeah the thing that really gets me

Is how your memory drowns the whiskey

All the folks down in Lynchburg, Tennessee

Been working hard for good old boys like

me

重点词汇

词汇	含义
whiskey /ˈwɪs.ki/ B2	noun - 由发酵谷物酿造并蒸馏而成的酒精饮料
memory /ˈmem.ər.i/ B1	noun - 回忆过去经历或信息的能力
drown /draʊn/ B2	verb - 使某物沉入液体中；压倒
thing /θɪŋ/ A2	noun - 物体、项目或事物
gets /ɡɛts/ B1	verb - 获得、收到；变成
gone /ɡɒn/ B1	verb - 已离开或消失；go的过去分词
stuff /stʌf/ B1	noun - 一般的事物或材料
selling /ˈsɛl.ɪŋ/ B2	verb - 提供某物以供购买的行为
song /sɒŋ/ A2	noun - 带歌词的短音乐作品
bar /bɑːr/ A2	noun - 提供饮料（尤其是酒精饮料）的场所
dance /dæns/ A2	verb - 随音乐有节奏地移动身体 noun - 舞会，社交性舞蹈聚会
proof /pruːf/ B2	noun - 证明事实或陈述真实性的证据
shot /ʃɒt/ B1	noun - 少量的酒精饮料；尝试
boys /bɔɪz/ A2	noun - 男性儿童或青年
folks /foʊks/ B1	noun - 人们，普通的群体
Lynchburg /ˈlɪn(t)ʃbɜːrɡ/ C1	proper noun - 美国田纳西州的城市，以酿酒厂闻名
Tennessee /ˌtɛnəˈsiː/ C1	proper noun - 美国东南部的一个州