After You – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Jason Aldean
• 专辑: MACON

歌词与翻译

[中文]

你走后，我追逐着日落的余晖

后座上那首赛格的歌，是我们之间的默契

你开着庞蒂亚克，让我的心为之疯狂

如果你从那河岸跳下

我也会跟着你照做不误

我会紧随你走进那酒吧

和某个家伙怒目而视，让他知道你属于我

曾发誓我们会相守一生

但二月的烟花，变成了该死的寒冷七月

而现在，我在这小酒馆里买醉

只是想弄明白这一切

坐在这张旧吧凳上寻找答案

只是想搞懂没有爱的生活

在离开之后，在喝了太多酒之后，在你之后

你走后，我想过登上那跑道

去个无所谓的地方，除了这个破旧之地

抛下这一切，开着我的雪佛兰

任何小镇，任何日子，任何州都行，只要能让我不再想你

而现在，我在这小酒馆里买醉

只是想弄明白这一切

坐在这张旧吧凳上寻找答案

只是想搞懂没有爱的生活

在离开之后，在喝了太多酒之后，在你之后

...

我真应该追上你

尽我所能地追着你

我不知道没了你我该怎么办

你可以感受得到，在你之后

简直是地狱

我甚至不知道在你之后我是谁了

而现在，我在这小酒馆里买醉

只是想弄明白这一切

坐在这张旧吧凳上寻找答案

只是想搞懂没有爱的生活

在离开之后，在喝了太多酒之后

在我们之后，在梦想破灭之后，在想了太多之后

在你之后

在你之后

在你之后

...

[英语]

After you, I was chasin' in a sunset scene

That Seger song in the backseat was kinda our thing

You drove a Pontiac and my heart crazy

If you jumped off that river bank

Hell, I'd do the same after you

I'd walk into that bar right behind

Catch a stare down with some old boy, let him know you were mine

Swore it was gonna last the rest of our lives

But fireworks in February turned to one damn cold July

And now I'm burnin' down this hole in the wall

And I'm just tryin' to make some sense of it all

Lookin' for answers on this old bar stool

Just tryin' to figure out life after love

After leavin', after too much drinkin', after you

After you, I thought about takin' that runway

To I don't care, anywhere but this rundown place

Leave all this shit and put my Chevy in drive

I'll take any town, any day, any state but out of my mind

And now I'm burnin' down this hole in the wall

And I'm just tryin' to make some sense of it all

Lookin' for answers on this old bar stool

Just tryin' to figure out life after love

After leavin', after too much drinkin', after you

I should've ran after you

Fast as I can after you

I didn't know I was gonna need a plan after you

You can tell after you

It's been hell after you

I don't even know who I am after you

And now I'm burnin' down this hole in the wall

And I'm just tryin' to make some sense of it all

Lookin' for answers on this old bar stool

Just tryin' to figure out life after love

After leavin', after too much drinkin'

After us, after dreamin', after too much thinkin'

After you

After you

After you

重点词汇

词汇	含义
heart /hɑːt/ A1	noun - 心脏 noun - 核心
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱（某人/某事）
life /laɪf/ A1	noun - 生命、人生
run /rʌn/ A1	verb - 跑步 verb - 运营，管理
drink /drɪŋk/ A1	verb - 喝 noun - 饮料
mind /maɪnd/ B1	noun - 心智、精神 verb - 在意，注意
wall /wɔːl/ A2	noun - 墙
hole /hoʊl/ A2	noun - 洞、孔
bar /bɑːr/ A2	noun - 酒吧 noun - 横杆、栏杆
answer /ˈænsər/ B1	noun - 答案、回答 verb - 回答
sunset /ˈsʌnˌsɛt/ B2	noun - 日落、暮色
fireworks /ˈfaɪərˌwɜːrks/ B2	noun - 烟火、焰火
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 疯狂的、狂热的
cold /koʊld/ A2	adjective - 寒冷的、冷淡的
plan /plæn/ B1	noun - 计划 verb - 计划（做）
leave /liːv/ A2	verb - 离开
drive /draɪv/ A2	verb - 驾驶 noun - 动力、驱动力
town /taʊn/ A2	noun - 镇
state /steɪt/ B1	noun - 状态 noun - 州、国家

重点语法结构

• If you jumped off that river bank, Hell, I'd do the same after you

  ➔ 第二条件句

  ➔ 句子 "If you "jumped"" 在条件从句中使用过去式，主句中的 "I'd"（would + 动词原形）构成第二条件句，表示假设的、非真实的情形。

• I should've ran after you

  ➔ 情态完成时（should have + 过去分词）

  ➔ "Should've" 是 "should have" 的缩写，后接过去分词 "ran"，用于表达对过去行为的后悔。

• I didn't know I was gonna need a plan after you

  ➔ 过去视角的将来时（was going to）

  ➔ "Was gonna" 是 "was going to" 的口语缩写，表示从过去视角看待的将来意图。

• I'll take any town, any day, any state but out of my mind

  ➔ 一般将来时（will + 动词原形）

  ➔ "I'll" 是 "I will" 的缩写，后接动词原形 "take"，构成一般将来时，用来表达对未来的决定。

• Looking for answers on this old bar stool

  ➔ 动名词（现在分词）作名词短语

  ➔ "Looking" 是动名词，作为名词短语表示“寻找的行为”。

• After leaving, after too much drinking, after you

  ➔ 介词 "after" 后接动名词

  ➔ 介词 "after" 后面接动名词 "leaving" 和 "drinking"，构成表示先前发生的事情的介词短语。

• I don't even know who I am after you

  ➔ 动词 "know" 后的间接疑问句（嵌入从句）

  ➔ "who I am" 是动词 "know" 的宾语，属于间接疑问句。

• I thought about takin' that runway

  ➔ 动词 + 介词 + 动名词（think about + 动名词）

  ➔ "thought about" 是一个动词短语，后接动名词 "takin'"，表示对某事的考虑。