Assim Nasce Um Bêbado – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Luan Santana
• 专辑: The Comeback

歌词与翻译

[中文]

当吻让全身颤抖

当身体变得属于某个人

当大脑忘记了单身的模样

因为他找到那无人能及的性爱

一夜之间酒变成了水

因为那个人用狂欢换走了你的心

已无能为力，回头已不可能

这就是酒鬼的诞生

然后你开始听人说

你的珍宝在别人脖子上

已无能为力，回头已不可能

这就是酒鬼的诞生

就是这样成为酒鬼

当夜半醒来，身边没人陪

曾经的梦想，婚礼、孩子奔跑

在短暂的时光里迷失

我们曾是全部，激情和思念，只差点是真的

一夜之间酒变成了水

因为有人用狂欢换走你的心

已无能为力，回头已不可能

这就是酒鬼的诞生

然后你开始听人说

你的珍宝在别人脖子上

已无能为力，回头已不可能

这就是酒鬼的诞生

计划、梦想都已成空

我们曾规划的旅行也碎裂

如果是场噩梦，谁来叫醒我

我用瓶子对待曾把我当药的人

计划都已成空，梦想破灭

旅行也已碎裂

如果是场噩梦，谁来叫醒我

我用瓶子对待曾将我当药的人

一夜之间酒变成了水

因为有人用狂欢换走你的心

已无能为力，回头已不可能

这就是酒鬼的诞生

然后你开始听人说

你的珍宝在别人脖子上

已无能为力，回头已不可能

这就是酒鬼的诞生

然后你意识到只是浪费时间

只为爱撒了那么多谎

一个好人死去了

一个正直的人逝去

这就是酒鬼的诞生

...

[葡萄牙语]

Quando o beijo arrepia o corpo inteiro

Quando o corpo inteiro passa a ser de alguém

Quando a mente esquece o que era ser solteiro

Porque achou quem faz amor como ninguém

E do dia pra noite o vinho vira água

Porque esse alguém trocou seu coração por farra

Nada pode ser feito, voltar não tem mais jeito

Assim nasce um bêbado

E aí você começa a ouvir do povo

Que a sua joia rara tá em outro pescoço

Nada pode ser feito, voltar não tem mais jeito

E assim nasce um bêbado

É assim que nasce um bêbado

Quando no meio da noite acorda e não tem ninguém do lado esquerdo

Se os planos que você tinha de véu, de crianças correndo

Se perderam no tempo por um breve momento

Nós dois fomos tudo, tesão e saudade, faltou ser verdade

E do dia pra noite o vinho virou água

Porque se alguém trocou seu coração por farra

Nada pode ser feito, voltar não tem mais jeito

Assim nasce um bêbado

E aí você começa a ouvir do povo

Que a sua joia rara tá em outro pescoço

Nada pode ser feito, voltar não tem mais jeito

E assim nasce um bêbado

Já era o plano, já era os sonhos

Já era as trips que nós planejamos

Se é pesadelo alguém me acorde

Eu tratei como garrafa quem me tratou como dose

Já era o plano, já era os sonhos

Já era as trips que nós planejamos

Se é pesadelo alguém me acorde

Eu tratei como garrafa quem me tratou como dose

E do dia pra noite o vinho vira água

Porque se alguém trocou seu coração por farra

Nada pode ser feito, voltar não tem mais jeito

Assim nasce um bêbado

E aí você começa a ouvir do povo

Que a sua joia rara tá em outro pescoço

Nada pode ser feito, voltar não tem mais jeito

E assim nasce um bêbado

E aí você percebe que só perdeu tempo

Plantando tanto amor só pra colher desprezo

Morre um bom sujeito

Morre um cara direito

E assim nasce um bêbado

重点词汇

词汇	含义
beijo /ˈbeiʒu/ A1	noun - 吻
corpo /ˈkoɾpu/ A1	noun - 身体
mente /ˈmẽ.t͡ʃi/ A2	noun - 头脑
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
vinho /ˈviɲu/ A1	noun - 葡萄酒
coração /koɾɐˈsɐ̃w̃/ A1	noun - 心
joia /ˈʒɔjɐ/ B1	noun - 珠宝
rara /ˈʁaɾɐ/ B1	adjective - 稀有的
noite /ˈnojt͡ʃi/ A1	noun - 夜晚
planos /ˈplanus/ A2	noun - 计划
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - 时间
saudade /sawˈdad͡ʒi/ B2	noun - 乡愁
sonhos /ˈsõɲus/ A2	noun - 梦想
pesadelo /pezaˈdɛlu/ B1	noun - 噩梦
bêbado /ˈbe.ba.du/ A2	noun - 醉汉
desprezo /dezˈpɾezu/ B2	noun - 鄙视