Take a Little Ride – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Jason Aldean
• 专辑: Night Train

歌词与翻译

[中文]

一整天转来转去

把干草装上车，堆成一堆

等不及等太阳下山

开车进镇子，把老卡车擦亮

顺路去便利店

买几瓶Rocky Top啤酒

然后慢慢离开

大约八点到你那儿

好，我已经准备好开这辆雪佛兰

沿着乡间小路开这辆雪佛兰

让你漂亮的小身子靠过去

靠近点，调大收音机音量

把你可爱的粉红脚趾放在仪表盘上

把座椅往后倾

天啊，我发誓没有比这更好的了

甜美的古铜色小姑娘，闲得无聊

我想和你一起兜风

...

希望你穿着那条磨破的短裤

让我想在月光下迷失

在弯路上把后门放下来

看着玉米长势，宝贝，这是个美好的夜晚

来自中部地区的人都会懂我现在说的

我现在说的

毫无疑问，我们已经有了计划

好，我已经准备好开这辆雪佛兰

沿着乡间小路开这辆雪佛兰

让你漂亮的小身子靠过去

靠近点，调大收音机音量

把你可爱的粉红脚趾放在仪表盘上

把座椅往后倾

天啊，我发誓没有比这更好的了

甜美的古铜色小姑娘，闲得无聊

我想和你一起兜风

...

好，我已经准备好开这辆雪佛兰

沿着乡间小路开这辆雪佛兰

让你漂亮的小身子靠过去

靠近点，你可以调我的收音机

把你可爱的粉红脚趾放在仪表盘上

把座椅往后倾

天啊，我发誓没有比这更好的了

甜美的古铜色小姑娘，闲得无聊

我想和你一起兜风

和你一起兜风

我想和你一起兜风

...

[英语]

Been goin' round and round all day

Bailin' some hay and stackin' it all up

Can't wait for the sun to go down

Roll into town, shine the old truck up

Swing by the quick stop

Grab a couple Rocky Tops

Then ease on out your way

To your place around eight o'clock

Well, I'm just ready to ride this Chevy

Ride this Chevy down a little back road

Slide your pretty little self on over

Get a little closer, turn up the radio

Put your pretty pink toes on the dash

Lean your seat back

Man, I swear there ain't nothin' looks better than that

Sweet tan, little thing with nothin' to do

I wanna take a little ride with you

I hope you're wearin' those frayed out cut-offs

Make me want to get lost out in the moonlight

Drop the tailgate down on a turn road

Watch the corn grow, baby, that's a good night

Anyone from the heartland is gonna understand

What I'm talkin' about right now

Ain't no doubt, we got a game plan

Well, I'm just ready to ride this Chevy

Ride this Chevy down a little back road

Slide your pretty little self on over

Get a little closer, turn up the radio

Put your pretty pink toes on the dash

Lean your seat back

Man, I swear there ain't nothin' looks better than that

Sweet tan, little thing with nothin' to do

I wanna take a little ride with you

Well, I'm just ready to ride this Chevy

Ride this Chevy down a little back road

Slide your pretty little self on over

Get a little closer, you can play my radio

Put your pretty pink toes on the dash

Lean your seat back

Man, I swear there ain't nothin' looks better than that

Sweet tan, little thing with nothin' to do

I wanna take a little ride with you

Take a little ride with you

I wanna take a little ride with you

重点词汇

词汇	含义
ride /raɪd/ B1	verb - 乘坐 noun - 乘坐，骑行
Chevy /ˈʃɛvi/ B2	noun - 雪佛兰（汽车品牌）
back /bæk/ A2	adjective - 后面的 adverb - 向后
road /roʊd/ A1	noun - 道路
radio /ˈreɪ.di.oʊ/ A2	noun - 收音机
tailgate /ˈteɪlˌɡeɪt/ B2	noun - 后门（卡车） verb - 在车后面乘坐
moonlight /ˈmuːnˌlaɪt/ B2	noun - 月光
heartland /ˈhɑːrtˌlænd/ C1	noun - 内陆中心区，尤其指农业区
corn /kɔːrn/ A1	noun - 玉米
sweet /swiːt/ A1	adjective - 甜的
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - 漂亮的
little /ˈlɪtl/ A1	adjective - 小的
turn /tɜːrn/ A1	verb - 转动，转向 noun - 转弯，轮流
slide /slaɪd/ B1	verb - 滑动 noun - 滑梯，滑动
lean /liːn/ B1	verb - 倾斜 adjective - 瘦的
swear /swɛr/ B2	verb - 咒骂 verb - 发誓
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - 准备好的 verb - 准备
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
sun /sʌn/ A1	noun - 太阳

重点语法结构

• Been goin' round and round all day

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ 'Been goin' round' 使用现在完成进行时，表示从过去开始持续到现在的动作。

• Can't wait for the sun to go down

  ➔ 情态动词 (Can't) + 原形动词

  ➔ 'Can't wait' 是情态动词的示例，表示无法或强烈的愿望，后接原形动词 'for the sun to go down'。

• Swing by the quick stop

  ➔ 词组动词

  ➔ 'Swing by' 是词组动词，表示短暂或随意地访问某个地方。

• Put your pretty pink toes on the dash

  ➔ 祈使语气

  ➔ 'Put your pretty pink toes on the dash' 属于祈使语气，用于直接发出命令或指示。

• Man, I swear there ain't nothin' looks better than that

  ➔ 双重否定 (ain't nothin')

  ➔ 'ain't nothin'' 是双重否定的示例，常见于非正式或口语交谈中。

• What I'm talkin' about right now

  ➔ 现在进行时 with 缩写

  ➔ 'I'm talkin'' 是 'I am talking' 的缩写，用于非正式交谈中表示进行中的动作。

• Well, I'm just ready to ride this Chevy

  ➔ 副词位置 (Well)

  ➔ 副词 'Well' 位于句子开头，表示犹豫或引入陈述。

• I wanna take a little ride with you

  ➔ 缩写 (wanna)

  ➔ 'Wanna' 是 'want to' 的缩写，常见于非正式交谈中用于简洁表达。