Drunk On A Plane – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Dierks Bentley

歌词与翻译

[中文]

【女孩】 - 我们可以跟你合照吗？

非常感谢

耶

（人群低语）

【广播】 - 女士们先生们，这是机长广播，来自前方

感谢您乘坐瑞瑟航空

大约半小时后，我们的空乘人员就会出来

提供全面的饮料服务，所以请随意

充分利用

- 我知道我们会的

【广播】 - 所以大家就往后坐，放松一下

享受您的瑞瑟航空之旅

♪♪♪

♪ 我请了两周的假度蜜月 ♪

♪ 买了情侣套票，在坎昆全包 ♪

♪ 可是我退不了款，所以我在7A座位 ♪

♪ 我在飞机上喝醉了 ♪

♪ 我想过道上的家伙一定觉得我疯了 ♪

♪ 因为我把你的照片 ♪

♪ 贴在了座位靠背上，就在我旁边 ♪

♪ 现在我们的托盘上都堆满了空瓶子 ♪

♪ 我在飞机上喝醉了 ♪

♪ 给所有人买酒喝 ♪

♪ 除了飞行员，这就像个派对 ♪

♪ 这架737飞机摇摆得像G6一样 ♪

♪ 空姐真是性感 ♪

♪ 弯腰倒着可乐和威士忌 ♪

♪ 告诉她我的状况 ♪

♪ 得到了一点高空飞行关注 ♪

♪ 这就像狂欢节 ♪

♪ 在云端之上 ♪

♪ 我飞得真高 ♪

♪ 我可能永远不会下来了 ♪

♪ 我会尝试任何事 ♪

♪ 来淹没痛苦 ♪

♪ 他们都知道为什么 ♪

♪ 我在飞机上喝醉了 ♪

♪ 我们把这个日期永远地标在了日历上 ♪

♪ 我们会一起坐上新的婚车，一起去机场 ♪

♪ 我感觉自己像个塑料新郎，独自站在 ♪

♪ 蛋糕的顶端 ♪

♪ 所以嘿 ♪

♪ 我在飞机上喝醉了 ♪

♪ 给所有人买酒喝 ♪

♪ 除了飞行员，这就像个派对 ♪

♪ 这架737飞机摇摆得像G6一样 ♪

♪ 空姐真是性感 ♪

♪ 弯腰倒着可乐和威士忌 ♪

♪ 告诉她我的状况 ♪

♪ 得到了一点高空飞行关注 ♪

♪ 这就像狂欢节 ♪

♪ 在云端之上 ♪

♪ 我飞得真高 ♪

♪ 我可能永远不会下来了 ♪

♪ 我会尝试任何事 ♪

♪ 来淹没痛苦 ♪

♪ 他们都知道为什么 ♪

♪ 我在飞机上喝醉了 ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ 在回家的路上，我会把这个座位 ♪

♪ 升到头等舱 ♪

♪ 这样我就可以喝那种廉价的香槟 ♪

♪ 用真正的玻璃杯喝 ♪

♪ 等我们降落后，我会给她打电话，告诉她 ♪

♪ 去你的吧 ♪

♪ 因为嘿 ♪

♪ 我在飞机上喝醉了 ♪

♪ 给所有人买酒喝 ♪

♪ 除了飞行员，这就像个派对 ♪

♪ 这架737飞机摇摆得像G6一样 ♪

♪ 空姐真是性感 ♪

♪ 弯腰倒着可乐和威士忌 ♪

♪ 告诉她我的状况 ♪

♪ 得到了一点高空飞行关注 ♪

♪ 这就像狂欢节 ♪

♪ 在云端之上 ♪

♪ 我飞得真高 ♪

♪ 我可能永远不会下来了 ♪

♪ 我会尝试任何事 ♪

♪ 来淹没痛苦 ♪

♪ 他们都知道为什么 ♪

♪ 我在飞机上喝醉了 ♪

♪ 我在飞机上喝醉了 ♪

♪ 我可能在行李领取处就醉倒了 ♪

♪ 我在飞机上喝醉了 ♪

♪ 我在飞机上喝醉了 ♪

（音乐渐弱）

[英语]

[GIRL] - CAN WE TAKE A PICTURE WITH YOU?

THANK YOU SO MUCH

YAY

(CROWD MURMUR)

[PA] - LADIES AND GENTLEMEN THIS IS YOUR CAPTAIN SPEAKING FROM UP FRONT HERE

THANKS FOR FLYING WITH US AT RISER AIR

ABOUT A HALF AN HOUR WE'LL HAVE OUR FLIGHT ATTENDANTS OUT THERE

WITH FULL DRINK SERVICE SO FEEL FREE

TO MAKE FULL USE OF THAT

- I KNOW WE WILL

[PA] - SO Y'ALL JUST SIT ON BACK AND RELAX

AND ENJOY YOUR FLIGHT ON RISER AIR

♪♪♪

♪ I TOOK TWO WEEKS VACATION FOR THE HONEYMOON ♪

♪ A COUPLE TICKETS ALL INCLUSIVE DOWN IN CANCUN ♪

♪ I COULDN'T GET MY MONEY BACK SO I'M IN SEAT 7A ♪

♪ I'M GETTIN' DRUNK ON A PLANE ♪

♪ I BET THE FELLA ON THE AISLE THOUGHT I WAS CRAZY ♪

♪'CAUSE I TAPED YOUR PICTURE ♪

♪ TO THE SEATBACK RIGHT BESIDE ME ♪

♪ NOW I'VE GOT EMPTY BOTTLES FILLIN' BOTH OUR TRAYS ♪

♪ I'M GETTIN' DRUNK ON A PLANE ♪

♪ BUYIN' DRINKS FOR EVERYBODY ♪

♪ BUT THE PILOT IT'S A PARTY ♪

♪ GOT THIS 737 ROCKIN' LIKE A G6 ♪

♪ STEWARDESS IS SOMETHIN' SEXY ♪

♪ LEANIN' POURIN' COKE AND WHISKEY ♪

♪ TOLD HER ABOUT MY CONDITION ♪

♪ GOT A LITTLE MILE HIGH FLIGHT ATTENTION ♪

♪ IT'S MARDI GRAS ♪

♪ UP IN THE CLOUDS ♪

♪ I'M UP SO HIGH ♪

♪ I MAY NEVER COME DOWN ♪

♪ I'LL TRY ANYTHING ♪

♪ TO DROWN OUT THE PAIN ♪

♪ THEY ALL KNOW WHY ♪

♪ I'M GETTIN' DRUNK ON A PLANE ♪

♪ WE HAD THIS DATE MARKED ON THE CALENDAR FOREVER ♪

♪ WE'D TAKE THAT NEW WED LIMO AIRPORT RIDE TOGETHER ♪

♪ I FEEL LIKE A PLASTIC GROOM ALONE THERE AT THE ♪

♪ TOP OF THE CAKE ♪

♪ SO HEY ♪

♪ I'M GETTIN' DRUNK ON A PLANE ♪

♪ BUYIN' DRINKS FOR EVERYBODY ♪

♪ BUT THE PILOT IT'S A PARTY ♪

♪ GOT THIS 737 ROCKIN' LIKE A G6 ♪

♪ STEWARDESS IS SOMETHIN' SEXY ♪

♪ LEANIN' POURIN' COKE AND WHISKEY ♪

♪ TOLD HER ABOUT MY CONDITION ♪

♪ GOT A LITTLE MILE HIGH FLIGHT ATTENTION ♪

♪ IT'S MARDI GRAS ♪

♪ UP IN THE CLOUDS ♪

♪ I'M UP SO HIGH ♪

♪ I MAY NEVER COME DOWN ♪

♪ I'LL TRY ANYTHING ♪

♪ TO DROWN OUT THE PAIN ♪

♪ THEY ALL KNOW WHY ♪

♪ I'M GETTIN' DRUNK ON A PLANE ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ ON MY WAY HOME I'LL BUMP THIS SEAT ♪

♪ RIGHT UP TO FIRST CLASS ♪

♪ SO I CAN DRINK THAT CHEAP CHAMPAGNE ♪

♪ OUT OF A REAL GLASS ♪

♪ AND WHEN WE LAND I'LL CALL HER UP AND TELL HER ♪

♪ KISS MY ASS ♪

♪ 'CAUSE HEY ♪

♪ I'M DRUNK ON A PLANE ♪

♪ BUYIN' DRINKS FOR EVERYBODY ♪

♪ BUT THE PILOT IT'S A PARTY ♪

♪ GOT THIS 737 ROCKIN' LIKE A G6 ♪

♪ STEWARDESS IS SOMETHIN' SEXY ♪

♪ LEANIN' POURIN' COKE AND WHISKEY ♪

♪ TOLD HER ABOUT MY CONDITION ♪

♪ GOT A LITTLE MILE HIGH FLIGHT ATTENTION ♪

♪ IT'S MARDI GRAS ♪

♪ UP IN THE CLOUDS ♪

♪ I'M UP SO HIGH ♪

♪ I MAY NEVER COME DOWN ♪

♪ I'LL TRY ANYTHING ♪

♪ TO DROWN OUT THE PAIN ♪

♪ THEY ALL KNOW WHY ♪

♪ I'M GETTIN' DRUNK ON A PLANE ♪

♪ I'M GETTIN' DRUNK ON A PLANE ♪

♪ I MIGHT BE PASSED OUT ♪

♪ IN THE BAGGAGE CLAIM ♪

♪ I'M DRUNK ON A PLANE ♪

[MUSIC FADES]

重点词汇

词汇	含义
drunk /drʌŋk/ A1	adjective - 醉酒的
plane /pleɪn/ A1	noun - 飞机
honeymoon /ˈhʌniˌmun/ A2	noun - 蜜月
inclusive /ɪnˈkluːsɪv/ B1	adjective - 全包的
Cancun /kænˈkuːn/ A2	noun - 墨西哥的城市
crazy /ˈkreɪzi/ A1	adjective - 疯狂的
taped /teɪpt/ A2	verb - 用胶带粘贴
sexy /ˈsɛksi/ A2	adjective - 性感的
whiskey /ˈwɪskɪ/ A1	noun - 威士忌
condition /kənˈdɪʃən/ A2	noun - 状态
Mardi Gras /ˌmɑːrdi ˈɡrɑː/ B1	noun - 狂欢节
drown /draʊn/ A2	verb - 淹死 verb - 淹没
pain /peɪn/ A1	noun - 疼痛
champagne /ʃæmˈpeɪn/ A2	noun - 香槟
rockin /ˈrɒkɪŋ/ B1	adjective - 充满活力和激情的
stewardess /ˈstjuːərdəs/ B1	noun - 女乘务员
mile /maɪl/ A1	noun - 距离单位
clouds /klaʊdz/ A1	noun - 云
plastic /ˈplæstɪk/ A1	adjective - 由合成材料制成的

重点语法结构

• I took two weeks vacation for the honeymoon

  ➔ 名词作形容词，动名词

  ➔ 短语“two weeks vacation”使用名词“vacation”来描述所用的时间类型。“For the honeymoon”是一个表示目的的介词短语。

• I bet the fella on the aisle thought I was crazy

  ➔ 暗示过去进行时，关系从句

  ➔ 这句话暗示“fella”正在*思考中*，而不仅仅是完成了一个想法。“on the aisle”是一个修饰“fella”的介词短语。“thought I was crazy”是一个作为“bet”宾语的名词性从句。

• I'll try anything to drown out the pain

  ➔ 目的不定式

  ➔ “To drown out the pain”是一个不定式短语，解释了说话者为什么会尝试一切。它充当副词修饰语。

• Got this 737 rockin' like a G6

  ➔ 现在分词作形容词，比喻

  ➔ “rockin'”是一个充当形容词的现在分词，描述了 737。该短语使用了一个比喻，将飞机的运动与 G6 进行比较。

• Told her about my condition

  ➔ 间接宾语，名词作定语

  ➔ “her”是动词“told”的间接宾语。“condition”是一个作为所传递信息的属性的名词。