Necio – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Romeo Santos

歌词与翻译

[中文]

[音乐]

[音乐]

痴迷地，执念地

带着幻想的大脑和几分疯狂。

我看到了荒诞的事。请帮我

保守秘密，在我的肩膀上

有个小恶魔在折磨我。

[音乐]

它怂恿我给你送花，怂恿我

在深夜给你打电话，怂恿我

打破禁忌，即便你已有所属，

它让我绝不能，哪怕只是一秒钟

把你当成普通朋友。

我是个傻瓜，因为你已有主，而我像个

疯子，对着不存在的幻影

[音乐][歌唱]

喃喃自语。我是个傻瓜，因为你不属于我，

禁果之情，唤醒了我

想要品尝的欲望。简单来说

亲爱的，你让我变得如此执拗。

这不理智。这种无法遏制的

情感正将我慢慢吞噬。

简单来说，我的爱人

你让我陷入疯狂

我这幻想着的爱，因为固执

而纵身跃入深海

我正在下沉。

[音乐]

嘿，真是太混乱了。[音乐]

这是一场毫无节制的爱，

失控且急躁，我像个鲁莽之人

在你的街道上徘徊，毫无理由地

[音乐]注视着你

走过的每一步，我的爱人。[音乐]

我是个傻瓜，因为你已有主，而我像个

疯子，对着不存在的幻影[音乐]

喃喃自语。

我是个傻瓜，因为你不属于我，

是禁忌之果，唤醒了我

想要品尝的欲望。简单来说[音乐]

亲爱的，你让我变得执拗。

这不理智。[音乐]

这种无法遏制的情感

正将我慢慢吞噬。[音乐][歌唱]

简单来说，我的爱人，

你让我陷入疯狂。

我这幻想着的爱[歌唱]

[音乐]因为固执而纵身跃入深海

我正在下沉。[歌唱]

Let's go.

[音乐]

你想[音乐]了解我吗？

[音乐]

[音乐]

如此狂野。

好的。

简单来说[音乐]

亲爱的，你让我变得如此执拗。

[音乐]

这不理智。这种无法遏制的

情感正将我慢慢吞噬。

简单来说[音乐][歌唱]

亲爱的，你让我变得执拗。

[音乐]

我这幻想着的爱[歌唱]

因为固执而纵身跃入深海[音乐]

我正在[音乐]下沉。

[西班牙语]

[música]

[música]

Delirante, obsesionado, con [canto]

cerebro imaginario y dosis de locura.

Veo [música] cosas absurdas. Guárdame el

secreto, en mi [canto] hombro hay un

diablito que me agobia.

[música]

Me impulso a mandarte flores, que te

llame por [canto] las noches, que viole

las reglas, [música] aunque seas ajena,

que no se me ocurra [canto] aceptarte ni

un segundo como [música] amiga.

Necio porque tienes dueño y yo soy un

loco hablando con reflejos

[música][canto]

que no están. Necio porque no eres mía y

fruta [música] prohibida me despierte el

deseo de probar. Sencillamente [música]

usted amada a mí me pone necio.

Es irracional. Este sentimiento [música]

que no detengo me va consumiendo.

Sencillamente usted, amada [canto] mía,

me vuelve le

mi amor alucinante [música] se lanzó al

océano porteco

y me estoy hundiendo.

[música]

Oye, qué fin mame. [música]

Un amor [música] sin disciplina,

calibrado, impaciente y vaga por tus

calles como un imprudente, viendo

[música] cada paso que tú des sin un

motivo, amada mía. [música]

Necio, porque tienes dueño y yo soy un

loco hablando con reflejos [música]

que no están.

Necio porque no eres mía y fruta

prohibida. Me despierte el deseo de

probar. Sencillamente [música] usted ama

mí me pone

es irracional. [música]

Este sentimiento que no detengo me va

consumiendo. [música][canto]

Sencillamente usted, ama mía, me

vuelven.

Mi amor alucinante [canto]

[música] se lanzó al océano porterco

y me estoy hundiendo. [canto]

Let's go.

[música]

You want [música] to know me?

[música]

[música]

So nasty.

Ok.

Sencillamente [música]

usted, amada mía, me pone necio.

[música]

Es irracional. Este sentimiento que no

detengo me va consumiendo.

Sencillamente [música][canto] usted,

amada mía, me fue al Venecio.

[música]

Mi amor alucinante se lanzó [canto]

a Luciano [música] por terco

y me estoy [música] hundiendo.

重点词汇

词汇	含义
necio ne-sio B2	adjective - 固执的，愚蠢的
delirante de-li-ran-te C1	adjective - 胡言乱语的，神志不清的
obsesionado ob-se-sio-na-do B2	adjective - 着迷的，执着的
agobia a-go-bia B2	verb - 压垮，负担
prohibida pro-i-bi-da A2	adjective - 禁止的
irracional i-rra-sio-nal B2	adjective - 不合理的
consumiendo kon-su-mien-do B1	verb - 消耗，消灭
hundiendo un-dien-do B1	verb - 下沉
reflejos re-fle-jos B1	noun - 反射，倒影
disciplina dis-si-pli-na B1	noun - 纪律
alucinante a-lu-si-nan-te C1	adjective - 幻觉的，令人惊奇的
imprudente im-pru-den-te B2	adjective - 轻率的
deseo de-seo A2	noun - 欲望
terco ter-ko B2	adjective - 顽固的
sentimiento sen-ti-mien-to A2	noun - 感情

重点语法结构

• Aunque seas ajena

  ➔ 'aunque' 后的虚拟语气

  ➔ 在 "aunque" 之后使用虚拟语气 "seas"，因为它表达了对假设或不确定情况的让步。

• Que viole las reglas

  ➔ 受意愿或影响触发的虚拟语气从句

  ➔ “que”从句需要使用虚拟语气“viole”，因为它暗示了一种愿望或外部影响。

• Yo soy un loco hablando con reflejos

  ➔ 作为修饰语的现在分词（Gerundio）

  ➔ “gerundio”中的“hablando”描述了主语进行动作的方式或状态。

• Que no están

  ➔ 带有 'que' 的关系从句

  ➔ 关系代词“que”引导一个修饰先行词“reflejos”的“关系从句”。

• Que no detengo

  ➔ 带及物动词的关系从句

  ➔ 动词“detengo”是及物动词，“que”充当该从句的直接宾语。

• Me va consumiendo

  ➔ 动词迂回结构 (ir + gerundio)

  ➔ 这种“动词迂回结构”表示一个渐进的或持续的过程。

• Vaga por tus calles

  ➔ 使用 'por' 表示通过空间的移动

  ➔ 介词“por”指示动作发生的地点或介质（“tus calles”）。

• Se lanzó al océano

  ➔ 用于强调的反身动词

  ➔ “se lanzó”中的“se”充当主语所执行的强烈或突然动作的标记。