バニーガール – 日语/中文 双语歌词

• 作者: AKASAKI
• 专辑: last YOUNG

歌词与翻译

[中文]

大家好，我是18岁的创作歌手AKASAKI。

再次向大家报告，我已经顺利高中毕业了！

而且从今年4月起，我将进入大学深造，

并且得到了父母的认可，允许我继续从事音乐活动！

（这真的太让我开心了……）

这一切都要感谢每一位

聆听AKASAKI歌曲的听众，我真的心怀感激！

谢谢大家的支持！

一年前，我还只是一个没发布过《弹きこもり》的

普通高三学生。

当时我想着“如果开始玩TikTok，或许会有什么改变”，

于是瞒着父母创作了原曲，

并开始在TikTok上投稿。

结果很快就被父母发现了（笑）。

当我告诉他们我想认真从事音乐时，

他们说：“音乐世界没那么简单，不可能成功的。”

于是，我第一次将自己的原创歌曲

唱给父母听。

当时唱的那首歌就是《今夜は君と》。

父母对我能写歌感到很惊讶，

并感动得流下了眼泪。

那时我们约定：“如果在高中毕业前能取得成绩，就考虑是否继续从事音乐。”

这就是我们的约定。

从那时起，我拼了命地创作原曲。

关于发布《弹きこもり》和《波まかせ》时的

外界反应以及我的心境，

大家可以通过观看关于

“高中毕业后进路”的视频来了解。

此外，到了7月左右，TikTok的流量没有怎么增长，

正如我所说的，我几乎快要崩溃了。

悄悄告诉大家，当时的老师和父母

已经在商量让我去找工作了。

但人生只有一次，如果不能做真正热爱的音乐，

而是在工作的同时放弃梦想，我绝对不愿意。

抱着这是最后机会的决心，

我一口气写了大约10首原曲。

其中两首就是《夏実》和《Bunny Girl》。

将这两首歌投稿到TikTok后，我的世界彻底改变了。

10月份，我被选入了TikTok和Spotify的“BuzzTracker”

月度艺术家名单，

《Bunny Girl》在Spotify的日榜和

周榜均获得了“第一名”，

在BuzzTracker开展期间的所有歌曲中，

至今为止取得了唯一且最高的成绩。

之后在1月份，我实现了长久以来的目标，

入选了“RADAR: Early Noise 2025”，

被Buzz Rhythm评为“2025年必火艺术家 TOP 10”，

还入选了EIGHT-JAM的“2024年我的最佳10首”，

并且已经确定本月底将出演“JAPAN JAM 2025”。

如果一年前的我知道现在这样，绝对不敢相信，但现实就在眼前。

我想是因为我下定决心，将其视为最后的机会。

即便如此，我仍然完全没有满足，

自然也有一种“如果就此止步”的危机感。

我的目标是成为代表日本的艺术家，

在世界的舞台上大放异彩。

比起一年前，我现在怀揣着更坚定的决心，

为了不辜负支持我的大家的期待，

接下来我的目标是登上红白歌合战、获得唱片大奖，

而首先，我会为了在武道馆开演唱会而努力。

我能感受到现在有很多人在关注我，

我会将这种压力转化为成长的养分，加油努力。

所以如果大家觉得我开始懈怠了，请尽管指出来哦（笑）。

首先，下周4月16日将发布新曲《徘徊》！

而且从今以后，我每个月都会发布新歌！

此外，下个月还有一个

非常令人期待的惊喜消息！（绝对机密）

2025年的AKASAKI将继续全力冲刺，

请大家多多期待！

以上就是AKASAKI！

请大家今后也继续见证我的成长过程！

（惊喜消息真的是个大惊喜）

（而且，《徘徊》是我非常有自信的诚意之作）

（そして、徘徊は本気の自信作です）

[日语]

こんにちわ、18歳シンガーソングライターのAKASAKIです。

改めて、無事高校を卒業しました！

そして、この4月からは大学に進学して、

音楽活動を続けることを、両親に認めてもらえました！

（これは本当にうれしい、、）

これも、AKASAKIの楽曲を聴いて下さってる

皆さま一人一人のおかげなので、本当に感謝してます！

応援してくださり、ありがとうございます！

1年前は、まだ「弾きこもり」もリリースしていない

普通の高校生3年生でした。

「TikTokを始めたら、何かが変わるかもしれない」

そう思って、親に内緒でオリジナル曲を作って

TikTokへの投稿を始めました。

したら、すぐに親にバレました笑

自分が、本気で音楽をやりたいことを伝えると、

「音楽の世界は甘くない、上手くいくわけがない」

そう言われたので、初めて自分のオリジナル曲を

両親に歌って聴かせました。

その時の1曲が「今夜は君と」です。

両親は、僕がオリ曲を作れることに驚きつつ、

泣いて感動してくれました。

その時に、「高校生の間に結果を残せたら、音楽を続けるか考えよう」

そう約束しました。

そこから、死ぬ気でオリ曲を作りました。

弾きこもりと、波まかせをリリースした時の

世間の反応と僕の心境は、

「高校卒業後の進路について」の

動画を観ていただけるとわかると思います。

さらに、7月ごろにはTikTokがあまり伸びず、

言葉通り、心が折れかけていました。

ここだけの話、学校の先生や両親は、

就職する方向で話を進めてました。

でも一度きりの人生、本当に好きな音楽をやれずに、

仕事をしながら、夢を諦めるのは嫌だ。

そう思って、ラストチャンスのつもりで、

10曲くらいオリジナル曲を作りました。

その中の2曲が、「夏実」と、「Bunny Girl」です。

この2曲をTikTokに投稿して、世界が一変しました。

10月には、TikTok｜Spotifyの「BuzzTracker」

Monthly Artistsに選出されて、

Bunny Girlが、Spotifyのデイリーと

ウィークリーで「1位」を獲得して、

過去のBuzzTracker展開期間中の楽曲で

現時点で唯一、そして一番の成績を収めました。

その後、1月にはずっと目標にしていた

「RADAR: Early Noise 2025」、

バズリズム「2025年にブレイク必至のアーティスト TOP 10」、

EIGHT-JAM「2024年マイベスト10」にも選出されて、

今月末には「JAPAN JAM 2025」への出演も決まっています。

1年前の自分が聞いたら、信じないであろう現実が、目の前にあります。

これは最後のチャンスだと、覚悟を決めたからだと思います。

それでも、まだまだ全然満足していないし、

ここで終わってしまう危機感も、当然あります。

僕の目標は、日本を代表するアーティストになって

世界の舞台で活躍することです。

1年前よりもさらに、強い覚悟を持って

応援して下さっている、皆さんの期待にも応えられるように、

ここからは紅白歌合戦、レコ大出場、

そしてまずは、武道館ライブを目指して頑張ります。

本当に、色々な人に注目してもらっていることが

伝わってきているので、

このプレッシャーを自分の糧にして、頑張りますので、

もしダラけてるなと思ったら、遠慮なく言ってくださいね笑

まずは、来週4/16に「徘徊」をリリースします！

そして、ここからも毎月新曲をリリースしていきます！

また来月には、めちゃくちゃ嬉しい

サプライズニュースもあります！（極秘です）

2025年のAKASAKIは、さらに駆け抜けていくので

楽しみにしていてくださいね！

以上、AKASAKIでした！

これからも成長の過程をぜひ見守っていてください！

（サプライズニュースは、本当にサプライズです）

（そして、徘徊は本気の自信作です）

重点词汇

词汇	含义
卒業 sotsugyou N4	noun - 毕业
進学 shingaku N3	noun/verb - 升学
感謝 kansha N4	noun/verb - 感谢
投稿 toukou N3	noun/verb - 投稿
感動 kandou N3	noun/verb - 感动
約束 yakusoku N4	noun/verb - 约定
心境 shinkyou N2	noun - 心境
一変 ippen N2	noun/verb - 一变
獲得 kakutoku N2	noun/verb - 获得
現実 genjitsu N3	noun - 现实
覚悟 kakugo N2	noun/verb - 觉悟
満足 manzoku N4	noun/adjective - 满足
危機感 kikikan N2	noun - 危机感
期待 kitai N3	noun/verb - 期待
成長 seichou N3	noun/verb - 成长

重点语法结构

• 音楽活動を続けることを、両親に認めてもらえました！

  ➔ ～てもらう (得到某人做某事)

  ➔ 表示“得到某人做某事”，表达感激之情。此处指得到了父母的认可。

• 1年前は、まだ「弾きこもり」もリリースしていない普通の高校生3年生でした。

  ➔ ～ない (否定形式)

  ➔ 用作修饰名词的连体形，意为“还没有发布...的高中生”。

• 親に内緒でオリジナル曲を作ってTikTokへの投稿を始めました。

  ➔ ～を始める (开始做某事)

  ➔ 动词连用形 + 始める，表示动作的开始。此处指开始发布视频的动作。

• 上手くいくわけがない

  ➔ ～わけがない (不可能/没理由会这样)

  ➔ 表示强烈的否定判断。意为“根本不可能顺利成功”。

• 高校生の間に結果を残せたら、音楽を続けるか考えよう

  ➔ ～たら (条件: 如果/当...的时候)

  ➔ 用于表达未来行动或决定的先决条件。

• 本当に好きな音楽をやれずに、仕事をしながら、夢を諦めるのは嫌だ。

  ➔ ～ずに (不做某事而...)

  ➔ “～しない”的正式说法。表示“不追逐梦想而选择放弃”的负面心理。

• 応援して下さっている、皆さんの期待にも応えられるように

  ➔ ～ように (为了/以便)

  ➔ 用于表示目的或目标。意为“为了能够回应期待”。

• もしダラけてるなと思ったら、遠慮なく言ってくださいね

  ➔ ～かな/～な (自问/不确定/语气的缓和)

  ➔ 用于口语中表达内心的疑问（“我是不是松懈了？”）。