On était beau – 法语/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
词汇 | 含义 |
---|---|
pense /pɑ̃s/ A2 |
|
beau /bo/ A2 |
|
accélérait /a.kɛ.lə.ʁɛ/ B1 |
|
souriait /su.ʁi.ɛ/ A2 |
|
boulevard /bule.vaʁ/ A2 |
|
trottoir /tʁo.twar/ A2 |
|
nuit /nɥi/ A1 |
|
feu /fø/ A1 |
|
lumière /lj‿eʁ/ A2 |
|
route /ʁut/ A2 |
|
rêver /ʁeve/ B1 |
|
route /ʁut/ A2 |
|
reveille /ʁevjɛ/ B2 |
|
重点语法结构
-
Sur les trottoirs je pense à toi
➔ 介词 + 指示地点的名词;动词 "penser à" + 代词。
➔ 这句话使用介词 “sur” 来表示位置(“在人行道上”)。“Penser à” 是一个常见的法语表达,意思是 “想起”。代词 “toi” 意思是 “你”。
-
Même s'il est tard
➔ 连词 “même si”(即使)+ 无人称动词结构 “il est” + 形容词。
➔ “Même si” 引入一个让步从句。“Il est tard” 意思是 “已经晚了”,并使用无人称代词 “il”,因为它不指代特定的人或事物。
-
Pourtant on accélérait sans freins
➔ 副词 “Pourtant”(然而);未完成过去时 (accélérait) 与代词 “on”(我们/人们);介词 “sans”(没有)+ 名词 (freins)。
➔ “Pourtant” 表示与先前陈述的对比。未完成过去时描述了过去正在进行的动作。“Sans freins” 表达式意思是 “没有刹车”。
-
On s'aimait trop
➔ 反身动词 “s'aimer”(彼此相爱)以未完成过去时变位;副词 “trop”(太多)。
➔ “S'aimer” 表示一种相互作用——主体彼此相爱。“Trop” 修饰动词,表示过度的爱。
-
Pour s'aimer bien
➔ 介词 “pour”(为了/为了)+ 反身动词 “s'aimer”(爱自己/彼此相爱)+ 副词 “bien”(好)。
➔ 这个从句表达了行动的目的。“Pour s'aimer bien” 意思是 “为了好好地爱彼此”。它与之前的 “s'aimait trop” 形成对比,暗示他们的爱是过度的,不健康的。
-
Souvent, quand on souriait pour rien
➔ 副词 “Souvent”(经常);连词 “quand”(当...时);动词 “sourire”(微笑)的未完成过去时 – “souriait”;表达 “pour rien”(白白地/没有理由)
➔ 这句话使用未完成过去时描述了过去重复发生的行为。“Pour rien” 强调微笑是自发的,没有特定原因。
-
Je suis désolé je pense à toi
➔ “Être désolé”(抱歉/对不起)——形容词与主语 (je) 一致;“penser à”(想起)的现在简单时 + 代词 “toi”(你)。
➔ “Désolé” 需要与主语在性别上一致。由于歌手是女性,因此使用的形式是 “désolée”。