On était beau – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Louane

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Sur les trottoirs je pense à toi

人行道上，我想着你

Sur les boulevards je pense à toi

林荫大道上，我想着你

Dans la nuit noire je pense à toi

漆黑的夜里，我想着你

Même s'il est tard

即使夜已深

Sous les réverbères je pense à toi

路灯之下，我想着你

Dans la lumière je pense à toi

光芒之中，我想着你

Tous les hémisphères je pense à toi

世界各地，我想着你

Sous la poussière

尘埃之下

On était beau

我们曾是如此美好

Pourtant on accélérait sans freins

然而我们毫无刹车地加速

On s'aimait trop

我们爱得太深

Pour s'aimer bien

以至于无法好好相爱

On était beau

我们曾是如此美好

Souvent, quand on souriait pour rien

常常，当我们无缘无故地微笑时

On s'aimait trop

我们爱得太深

Pour s'aimer bien

以至于无法好好相爱

Je me réveille je pense à toi

我醒来，我想着你

Encore sommeil je pense à toi

还在睡梦中，我想着你

Trop de soleil je pense à toi

阳光太刺眼，我想着你

C'est plus pareil

一切都不一样了

En funambule je pense à toi

走在钢丝上，我想着你

On me bouscule je pense à toi

人们推搡我，我想着你

Si je recule je pense à toi

如果我退缩，我想着你

J'suis ridicule

我太可笑了

On était beau

我们曾是如此美好

Pourtant on accélérait sans freins

然而我们毫无刹车地加速

On s'aimait trop

我们爱得太深

Pour s'aimer bien

以至于无法好好相爱

On était beau

我们曾是如此美好

Souvent, quand on souriait pour rien

常常，当我们无缘无故地微笑时

On s'aimait trop

我们爱得太深

Pour s'aimer bien

以至于无法好好相爱

...

...

Je suis désolé je pense à toi

我很抱歉，我想着你

Presque obsédée je pense à toi

几乎着迷，我想着你

T'es possédé je pense à toi

你被占据，我想着你

Trop fatiguée

太疲惫了

Sur toutes les routes je pense à toi

在所有的路上，我想着你

Si je m'écoute je pense à toi

如果我听从自己，我想着你

L'ombre d'un doute je pense à toi

一丝疑虑，我想着你

Je me dégoûte

我厌恶自己

On était beau

我们曾是如此美好

Pourtant on accélérait sans freins

然而我们毫无刹车地加速

On s'aimait trop

我们爱得太深

Pour s'aimer bien

以至于无法好好相爱

On était beau

我们曾是如此美好

Souvent, quand on souriait pour rien

常常，当我们无缘无故地微笑时

On s'aimait trop

我们爱得太深

Pour s'aimer bien

以至于无法好好相爱

Tu sais j'étouffe je pense à toi

你知道吗，我窒息了，我想着你

Quand je découche je pense à toi

当我夜不归宿，我想着你

Je perds mon souffle je pense à toi

我喘不过气，我想着你

Au bord du gouffre

在悬崖边

Encore un soir je pense à toi

又是一个夜晚，我想着你

J'ai le cafard je pense à toi

我感到忧郁，我想着你

Dans le brouillard je pense à toi

在迷雾中，我想着你

Je peux pas y croire

我无法相信

On était beau

我们曾是如此美好

Pourtant on accélérait sans freins

然而我们毫无刹车地加速

On s'aimait trop

我们爱得太深

Pour s'aimer bien

以至于无法好好相爱

On était beau

我们曾是如此美好

Souvent, quand on souriait pour rien

常常，当我们无缘无故地微笑时

On s'aimait trop

我们爱得太深

Pour s'aimer bien

以至于无法好好相爱

...

...

重点词汇

词汇	含义
pense /pɑ̃s/ A2	verb - 思考
beau /bo/ A2	adjective - 漂亮的 noun - 帅哥
accélérait /a.kɛ.lə.ʁɛ/ B1	verb - 加速
souriait /su.ʁi.ɛ/ A2	verb - 微笑
boulevard /bule.vaʁ/ A2	noun - 林荫大道
trottoir /tʁo.twar/ A2	noun - 人行道
nuit /nɥi/ A1	noun - 夜晚
feu /fø/ A1	noun - 火
lumière /lj‿eʁ/ A2	noun - 光
route /ʁut/ A2	noun - 道路
rêver /ʁeve/ B1	verb - 做梦
route /ʁut/ A2	noun - 道路
reveille /ʁevjɛ/ B2	verb - 醒来

重点语法结构

• Sur les trottoirs je pense à toi

  ➔ 介词 + 指示地点的名词；动词 "penser à" + 代词。

  ➔ 这句话使用介词 “sur” 来表示位置（“在人行道上”）。“Penser à” 是一个常见的法语表达，意思是 “想起”。代词 “toi” 意思是 “你”。

• Même s'il est tard

  ➔ 连词 “même si”（即使）+ 无人称动词结构 “il est” + 形容词。

  ➔ “Même si” 引入一个让步从句。“Il est tard” 意思是 “已经晚了”，并使用无人称代词 “il”，因为它不指代特定的人或事物。

• Pourtant on accélérait sans freins

  ➔ 副词 “Pourtant”（然而）；未完成过去时 (accélérait) 与代词 “on”（我们/人们）；介词 “sans”（没有）+ 名词 (freins)。

  ➔ “Pourtant” 表示与先前陈述的对比。未完成过去时描述了过去正在进行的动作。“Sans freins” 表达式意思是 “没有刹车”。

• On s'aimait trop

  ➔ 反身动词 “s'aimer”（彼此相爱）以未完成过去时变位；副词 “trop”（太多）。

  ➔ “S'aimer” 表示一种相互作用——主体彼此相爱。“Trop” 修饰动词，表示过度的爱。

• Pour s'aimer bien

  ➔ 介词 “pour”（为了/为了）+ 反身动词 “s'aimer”（爱自己/彼此相爱）+ 副词 “bien”（好）。

  ➔ 这个从句表达了行动的目的。“Pour s'aimer bien” 意思是 “为了好好地爱彼此”。它与之前的 “s'aimait trop” 形成对比，暗示他们的爱是过度的，不健康的。

• Souvent, quand on souriait pour rien

  ➔ 副词 “Souvent”（经常）；连词 “quand”（当...时）；动词 “sourire”（微笑）的未完成过去时 – “souriait”；表达 “pour rien”（白白地/没有理由）

  ➔ 这句话使用未完成过去时描述了过去重复发生的行为。“Pour rien” 强调微笑是自发的，没有特定原因。

• Je suis désolé je pense à toi

  ➔ “Être désolé”（抱歉/对不起）——形容词与主语 (je) 一致；“penser à”（想起）的现在简单时 + 代词 “toi”（你）。

  ➔ “Désolé” 需要与主语在性别上一致。由于歌手是女性，因此使用的形式是 “désolée”。