Secret – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Louane
• 专辑: Sentiments

歌词与翻译

[中文]

你知道 我还未准备好看你长大

害怕你未来会经历的风沙

因为我尝过心碎的滋味

却无法替你阻挡伤悲

但愿你永远被幸福围绕

期待看你坠入爱的浪潮

虽然我会为你筑起城墙

有时也需放手让你跌撞

若你觉得女孩生来纤弱

请记得你体内蕴藏无尽力量

成长路上难免会有风霜

而我始终相信你的光芒

现在我要告诉你最大秘密

我总难学会爱真实的自己

每日练习与内心温柔对话

等待生命绽放未知的枝桠

现在我要告诉你最大秘密

我总难学会爱真实的自己

此刻我衷心祈求的唯一愿望

愿你能走出不同的成长方向

我知道直视镜中的自己不易

暗夜中泪水会浸湿你发际

这些伤痛我曾反复经历

至今仍深藏在我的心底

当你在人群中感到疏离

觉得自己被全世界遗弃

请记住我完全理解你

成长本就是缓慢的课题

若你觉得女孩生来纤弱

请记得你体内蕴藏无尽力量

成长路上难免会有风霜

而我始终相信你的光芒

现在我要告诉你最大秘密

我总难学会爱真实的自己

每日练习与内心温柔对话

等待生命绽放未知的枝桠

现在我要告诉你最大秘密

我总难学会爱真实的自己

此刻我衷心祈求的唯一愿望

愿你能走出不同的成长方向

现在我要告诉你最大秘密

...

我总难学会爱真实的自己

...

[法语]

Tu sais, je suis pas prête à te voir grandir

J'ai peur de c'que tu vas devenir

Parce que je sais c'que c'est d'avoir mal

J'pourrais pas t'empêcher d'avoir mal

Tu sais, je veux que tu sois heureuse

Et j'veux te voir tomber amoureuse

Et même si je vais te protéger

Parfois j'vais devoir te voir tomber

Et si les filles te semblent fragiles

Sache que t'as en toi une force qui se déploie

Comme toutes les filles, ça sera pas facile

Mais moi, je crois en toi

Je vais te confier mon plus gros secret

J'ai toujours eu un peu d'mal à m'aimer

Et j'apprends tous les jours à devenir douce

J'crois qu'j'ai pas fait le tour, j'attends que ça pousse

Je vais te confier mon plus gros secret

J'ai toujours eu un peu d'mal à m'aimer

Maintenant ce que j'espère de tout mon cœur

C'est qu'toi tu feras pas la même erreur

Je sais qu'c'est pas simple de croiser les miroirs

Qu'tu vas parfois pleurer dans le noir

Je l'ai vécue mille fois avant toi

C'est encore à l'intérieur de moi

Et si c'est dur de pas regarder

Les autres sans te sentir oubliée

Il faut qu'tu saches que te comprends

Que grandir parfois, ça prend du temps

Et si les filles te semblent fragiles

Sache que t'as en toi une force qui se déploie

Comme toutes les filles, ça sera pas facile

Mais moi, je crois en toi

Je vais te confier mon plus gros secret

J'ai toujours eu un peu d'mal à m'aimer

Et j'apprends tous les jours à devenir douce

J'crois qu'j'ai pas fait le tour, j'attends que ça pousse

Je vais te confier mon plus gros secret

J'ai toujours eu un peu d'mal à m'aimer

Maintenant ce que j'espère de tout mon cœur

C'est qu'toi tu feras pas la même erreur

Je vais te confier mon plus gros secret

J'ai toujours eu un peu d'mal à m'aimer

重点词汇

词汇	含义
secret /sə.kʁe/ B1	noun - 秘密
mal /mal/ A1	noun - 痛苦 adjective - 坏的
force /fɔʁs/ A2	noun - 力量
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐惧
grandir /ɡʁɑ̃.diʁ/ B1	verb - 成长
aimer /e.me/ A1	verb - 爱
heureuse /œ.ʁøz/ A2	adjective - 快乐的
tomber /tɔ̃.be/ A2	verb - 跌倒
fragile /fʁa.ʒil/ B2	adjective - 脆弱的
facile /fa.sil/ A2	adjective - 容易的
croire /kʁwaʁ/ B1	verb - 相信
confier /kɔ̃.fje/ B2	verb - 托付
douce /dus/ B2	adjective - 柔和的
pousser /pu.se/ B1	verb - 推动，生长
espérer /ɛs.pə.ʁe/ B2	verb - 希望
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心脏
erreur /e.ʁœʁ/ B1	noun - 错误
pleurer /plœ.ʁe/ B1	verb - 哭泣
noir /nwaʁ/ A2	adjective - 黑色的
temps /tɑ̃/ A1	noun - 时间

重点语法结构

• Tu sais, je suis pas prête à te voir grandir

  ➔ 动词+介词后的不定式 ('prêt(e) à')

  ➔ “prêt(e) à + 不定式”结构表示准备好或愿意做某事。 在这里，它表明说话者还没有准备好看到另一个人长大。

• J'pourrais pas t'empêcher d'avoir mal

  ➔ 动词 + "empêcher de" + 不定式

  ➔ "Empêcher de + 不定式"表示“阻止做某事”。

• Et même si je vais te protéger

  ➔ "Même si" + 直陈式 (这里是简单将来时)

  ➔ "Même si" 引入了一个让步。 它后面跟的是直陈语气（不是虚拟语气）。 使用简单将来时 "vais te protéger" 表示将来的动作。

• Sache que t'as en toi une force qui se déploie

  ➔ 关系代词 "qui" 引入一个关系从句。

  ➔ 关系代词 "qui" 指的是 "une force" 并引入描述它的从句："qui se déploie".

• Et j'apprends tous les jours à devenir douce

  ➔ 动词 + “apprendre à” + 不定式

  ➔ "Apprendre à + 不定式"表示“学习如何做某事”。

• J'crois qu'j'ai pas fait le tour, j'attends que ça pousse

  ➔ "Attendre que" + 虚拟语气

  ➔ 当使用 "attendre que" 时，需要使用虚拟语气，因为它表达了对未来事件的不确定性或预期。 在这里，说话者正在等待某些事情发展，这还不是很确定。

• C'est qu'toi tu feras pas la même erreur

  ➔ "ce que" 之后的简单将来时

  ➔ "Ce que" 引入一个从句，表达了说话者希望的内容。 简单将来时用于描述听众将来会做什么。

• Qu'tu vas parfois pleurer dans le noir

  ➔ 近未来 (aller + 不定式) 表达将来的动作。

  ➔ "aller + 不定式" 结构表达一个在不久的将来的动作，意味着它将很快或在不久的将来发生。 这表明听众有时会在黑暗中哭泣。