Aimer à mort – 法语/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
词汇 | 含义 |
---|---|
avancer /avɑ̃sɛ/ B1 |
|
perdre /pɛʁdʁ/ A2 |
|
temps /tɑ̃/ A2 |
|
avoir /avwaʁ/ A1 |
|
peur /pœʁ/ A2 |
|
aimer /ɛme/ A2 |
|
mort /mɔʁ/ B1 |
|
respirer /ʁɛspiʁe/ B2 |
|
tort /tɔʁ/ B2 |
|
croire /kʁwaʁ/ B1 |
|
espérance /ɛs.pe.ʁɑ̃s/ C1 |
|
feu /fø/ B2 |
|
froid /fʁwa/ B2 |
|
souffle /su.fl/ B2 |
|
baiser /bɛzɛʁ/ B2 |
|
重点语法结构
-
Avancer droit, perdre son temps
➔ 不定式作名词
➔ 在这里,“Avancer” 和 “perdre” 是不定式,充当名词,充当 “c'est”(它是)等隐含动词的主语。 隐含的意思是“直线前进,浪费时间”。
-
Aimer à mort, sans respirer
➔ 使用“sans” + 不定式的副词短语
➔ "Sans respirer" (不呼吸) 是一个副词短语,修饰动词 "Aimer à mort" (爱到死)。 “Sans” 表示缺少某物。
-
Même quand j'ai tort, je suis là, j'arrête pas
➔ 从属连词 'même quand' + 虚拟语气(在某些情况下,但这里是陈述语气 'ai')
➔ "Même quand" (即使当) 引入一个从句。 通常,当表达不确定性或假设情况时,“quand” 需要虚拟语气,但这里使用陈述语气 “ai”(来自 “avoir”),因为它表达的是真实情况。 “J'arrête pas” 是 “Je n'arrête pas”(我不会停止)的非正式说法。
-
Cesse le sommeil
➔ 祈使句中的倒装
➔ 祈使句中,动词和主语颠倒以示强调,而不是说“Le sommeil cesse”(这是正常的主谓顺序)。 等同于 “Que le sommeil cesse” 或简单地说 “Cessez de dormir”。
-
L'espoir qui joue, le feu, le froid
➔ 关系代词 'qui'
➔ “Qui” 是一个关系代词,指代 “l'espoir”(希望)。 它引入一个描述 “l'espoir” 的关系从句。