Aimer à mort – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Louane
• 专辑: Joie de Vivre

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Avancer droit, perdre son temps

奋勇向前，浪费时间

Avoir peur de soi ou peur des gens

害怕自己，害怕别人

C'est si facile quand on s'endort

当入睡时，一切都变得那么简单

Perdre le fil, sans les accords

失去节奏，没有旋律

Aimer à mort, sans respirer

拼命地爱，不吸一口气

Même quand j'ai tort, je suis là, j'arrête pas

即使我错了，我也在这里，从不停歇

Aimer à mort, sans se toucher

拼命地爱，不去触碰

Même si j'ai peur, je suis là, je crois en toi et moi

即使害怕，我依然在这里，相信你和我

...

...

Arrêter les cœurs, cesse le sommeil

停止心跳，睡眠也会停止

Craindre le compteur, les doutes s'éveillent

害怕倒数，疑虑觉醒

Face aux egos, tout semble atteint

面对自我，一切似乎都已到达

Effacer les mots, casser l'écrin

抹去话语，打碎箱子

Aimer à mort, sans respirer

拼命地爱，不吸一口气

Même quand j'ai tort, je suis là, j'arrête pas

即使我错了，我也在这里，从不停歇

Aimer à mort, sans se toucher

拼命地爱，不去触碰

Même si j'ai peur, je suis là, je crois en toi et moi

即使害怕，我依然在这里，相信你和我

L'espoir qui joue, le feu, le froid

希望在燃烧，火焰与寒冷

Un souffle au cou, baiser de roi

颈间的呼吸，王者的吻

Pour nous reprendre, pour nous défendre

为了夺回我们，为了保护我们

Pour se comprendre chaque fois

为了每一次理解

...

...

Aimer à mort, sans respirer

拼命地爱，不吸一口气

Même quand j'ai tort, je suis là, j'arrête pas

即使我错了，我也在这里，从不停歇

Aimer à mort, sans se toucher

拼命地爱，不去触碰

Même si j'ai peur, je suis là, je crois en toi et moi

即使害怕，我依然在这里，相信你和我

Aimer à mort

拼命地爱

...

...

Aimer à mort

拼命地爱

...

...

重点词汇

词汇	含义
avancer /avɑ̃sɛ/ B1	verb - 向前移动
perdre /pɛʁdʁ/ A2	verb - 失去
temps /tɑ̃/ A2	noun - 时间
avoir /avwaʁ/ A1	verb - 拥有
peur /pœʁ/ A2	noun - 害怕
aimer /ɛme/ A2	verb - 爱
mort /mɔʁ/ B1	noun - 死亡
respirer /ʁɛspiʁe/ B2	verb - 呼吸
tort /tɔʁ/ B2	noun - 错误
croire /kʁwaʁ/ B1	verb - 相信
espérance /ɛs.pe.ʁɑ̃s/ C1	noun - 希望
feu /fø/ B2	noun - 火
froid /fʁwa/ B2	noun / adjective - 寒冷
souffle /su.fl/ B2	noun - 呼吸
baiser /bɛzɛʁ/ B2	noun - 吻

重点语法结构

• Avancer droit, perdre son temps

  ➔ 不定式作名词

  ➔ 在这里，“Avancer” 和 “perdre” 是不定式，充当名词，充当 “c'est”（它是）等隐含动词的主语。 隐含的意思是“直线前进，浪费时间”。

• Aimer à mort, sans respirer

  ➔ 使用“sans” + 不定式的副词短语

  ➔ "Sans respirer" (不呼吸) 是一个副词短语，修饰动词 "Aimer à mort" (爱到死)。 “Sans” 表示缺少某物。

• Même quand j'ai tort, je suis là, j'arrête pas

  ➔ 从属连词 'même quand' + 虚拟语气（在某些情况下，但这里是陈述语气 'ai'）

  ➔ "Même quand" (即使当) 引入一个从句。 通常，当表达不确定性或假设情况时，“quand” 需要虚拟语气，但这里使用陈述语气 “ai”（来自 “avoir”），因为它表达的是真实情况。 “J'arrête pas” 是 “Je n'arrête pas”（我不会停止）的非正式说法。

• Cesse le sommeil

  ➔ 祈使句中的倒装

  ➔ 祈使句中，动词和主语颠倒以示强调，而不是说“Le sommeil cesse”（这是正常的主谓顺序）。 等同于 “Que le sommeil cesse” 或简单地说 “Cessez de dormir”。

• L'espoir qui joue, le feu, le froid

  ➔ 关系代词 'qui'

  ➔ “Qui” 是一个关系代词，指代 “l'espoir”（希望）。 它引入一个描述 “l'espoir” 的关系从句。