Immobile – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Louane
• 专辑: nouvel album

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Je m'approche du vide qui me guette

我靠近那伺机而动的深渊

Je plonge, je mets en premier la tête

我跳入，头先着地

Mon cœur se recouvre peu à peu de bleus

我的心渐渐被忧郁覆盖

J'ai peur d'oublier sa présence

我害怕忘记他的存在

De perdre le jeu de la confiance

害怕失去信任的游戏

Les questions qui me rongent

那些啃噬我的疑问

Se perdent un peu

渐渐消散

Mais c'est pas si facile

但这并不容易

Et face à toi je pile

面对你，我却止步

Mais je reste immobile

但我仍然一动不动

C'est comme partir en voyage

就像启程去旅行

Ne pas pouvoir tourner la page

却无法翻过那一页

Et me perdre encore une fois

再次迷失

Dans tes bras

在你怀里

C'est comme prendre une autoroute

就像驶上高速公路

Oublier ce que l'on redoute

忘记我们所惧怕的

C'est quand je me retrouve seule

只有当我独自一人

Que j'ai froid

才感到寒冷

...

...

J'avance au plus près de ce gouffre

我靠近那深渊

Et je sens le vent qui me pousse

我感到风在推我

Je sais que je ne suis pas encore prête

我知道我还没准备好

J'essaye d'effacer mes angoisses

我试图抹去我的焦虑

Mes peines, ces horreurs qui me passent

我的痛苦，那些闪过的恐惧

Mais s'enfoncent au plus profond de mon être

却沉入我内心深处

Mais c'est pas si facile

但这并不容易

Et face à toi je pile

面对你，我却止步

Oui je reste immobile

是的，我仍然一动不动

C'est comme partir en voyage

就像启程去旅行

Ne pas pouvoir tourner la page

却无法翻过那一页

Et me perdre encore une fois

再次迷失

Dans tes bras

在你怀里

C'est comme prendre une autoroute

就像驶上高速公路

Oublier ce que l'on redoute

忘记我们所惧怕的

C'est quand je me retrouve seule

只有当我独自一人

Que j'ai froid

才感到寒冷

Je rentre à contre-sens

我逆向而行

Perdue dans mon enfance

迷失在我的童年

Qui s'éloigne encore, encore et encore

它渐行渐远，越来越远

Et je sens que je chute

我感觉我在坠落

Perdue dans les disputes

迷失在争吵中

Qui ne laissent plus de place au corps-à-corps

不再留下亲密的空间

C'est comme partir en voyage

就像启程去旅行

Ne pas pouvoir tourner la page

却无法翻过那一页

Et me perdre encore une fois

再次迷失

Dans tes bras

在你怀里

C'est comme partir en voyage

就像启程去旅行

Ne pas pouvoir tourner la page

却无法翻过那一页

Et me perdre encore une fois

再次迷失

Dans tes bras

在你怀里

C'est comme prendre une autoroute

就像驶上高速公路

Oublier ce que l'on redoute

忘记我们所惧怕的

C'est quand je me retrouve seule

只有当我独自一人

Que j'ai froid

才感到寒冷

...

...

重点词汇

词汇	含义
approche /a.pʁɔʃ/ B1	verb - 接近
guette /ɡɛt/ C2	verb - 警惕
plonge /plɔ̃ʒe/ B2	verb - 跳入
tête /tɛt/ A2	noun - 头
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心脏
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐惧
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ B1	noun - 信任
imobile /i.mɔ.bil/ B2	adjective - 静止的
voyage /vwa.jaʒ/ A2	noun - 旅行
page /padʒ/ A2	noun - 页
perdre /pɛʁdʁ/ B1	verb - 失去
bras /bʁɑ̃/ A2	noun - 手臂
prendre /pʁɑ̃dʁ/ A2	verb - 拿
autoroute /o.tɔ.ʁut/ B2	noun - 高速公路
revoiler /ʁə.vwa.je/ C2	verb - 重新揭示
froid /fʁwa/ A2	adjective - 冷的