Je vole – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Louane
• 专辑: La B.O du film La Famille Bélier

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Mes chers parents, je pars

亲爱的父母，我要走了

Je vous aime mais je pars

我爱你们，但我离开了

Vous n'aurez plus d'enfant

你们将不再有孩子

Ce soir

今晚

Je ne m'enfuis pas je vole

我不是逃跑，我在飞

Comprenez bien, je vole

请理解，我在飞

Sans fumée, sans alcool

没有烟，没有酒

Je vole, je vole

我在飞，我在飞

Elle m'observait hier

她昨天在看着我

Soucieuse, troublée, ma mère

忧虑，困惑，我的母亲

Comme si elle le sentait

就像她感觉到了

En fait elle se doutait, entendait

其实她早有察觉，听到了

...

...

J'ai dit que j'étais bien

我说我很好

Tout à fait l'air serein

完全一副平静的样子

Elle a fait comme de rien

她表现得毫不在意

Et mon père démuni a souri

而我无助的父亲微笑了

Ne pas se retourner

不要回头

S'éloigner un peu plus

再远一点

Il y a gare une autre gare

还有一个车站

Et enfin l'Atlantique

最后是大西洋

Mes chers parents, je pars

亲爱的父母，我要走了

Je vous aime mais je pars

我爱你们，但我离开了

Vous n'aurez plus d'enfant

你们将不再有孩子

Ce soir

今晚

Je ne m'enfuis pas je vole

我不是逃跑，我在飞

Comprenez bien, je vole

请理解，我在飞

Sans fumée, sans alcool

没有烟，没有酒

Je vole, je vole

我在飞，我在飞

J'me demande sur ma route

我在路上思考

Si mes parents se doutent

我的父母是否察觉

Que mes larmes ont coulé

我的泪水已流淌

Mes promesses et l'envie d'avancer

我的承诺和向前的渴望

Seulement croire en ma vie

只相信我的生活

Tout ce qui m'est promis

所有对我的承诺

Pourquoi, où et comment

为什么，在哪里，怎么

Dans ce train qui s'éloigne

在这列远去的火车上

Chaque instant

每一刻

C'est bizarre cette cage

这笼子真奇怪

Qui me bloque la poitrine

压得我喘不过气

Je ne peux plus respirer

我再也无法呼吸

Ça m'empêche de chanter

这让我无法歌唱

Mes chers parents, je pars

亲爱的父母，我要走了

Je vous aime mais je pars

我爱你们，但我离开了

Vous n'aurez plus d'enfant

你们将不再有孩子

Ce soir

今晚

Je ne m'enfuis pas je vole

我不是逃跑，我在飞

Comprenez bien, je vole

请理解，我在飞

Sans fumée, sans alcool

没有烟，没有酒

Je vole, je vole

我在飞，我在飞

La la la la la la

啦啦啦啦啦啦

La la la la la la

啦啦啦啦啦啦

La la la la la la

啦啦啦啦啦啦

Je vole, je vole

我在飞，我在飞

...

...

重点词汇

词汇	含义
par /paʁ/ A2	verb - 离开
aimer /ɛme/ A2	verb - 喜欢，爱
partir /paʁ.tiʁ/ A2	verb - 离开
voler /vɔ.le/ A2	verb - 飞、偷窃
fumer /fy.me/ B1	verb - 吸烟
alcool /al.kɔl/ A2	noun - 酒精
route /ʁut/ B1	noun - 路线
promesses /pʁɔmɛs/ B2	noun - 承诺
envie /ɑ̃vi/ B1	noun - 渴望
cage /kaʒ/ B2	noun - 笼子
respirer /ʁɛspir/ B2	verb - 呼吸

重点语法结构

• Je pars

  ➔ 动词 'partir' 的现在时

  ➔ 用于描述正在发生的动作。

• Je ne m'enfuis pas

  ➔ 反身动词 's'enfuir' 在现在时的否定形式

  ➔ 表达关于逃跑或躲避的否定句。

• Sans fumée, sans alcool

  ➔ 表示‘没有’某物的介词短语

  ➔ 显示过程中没有烟和酒。

• Je vole

  ➔ 动词 'voler' 的现在时（飞或偷）

  ➔ 描述正在进行的动作，可以是飞或偷，取决于上下文。

• Comprenez bien

  ➔ 'comprendre'（理解）的祈使语气，用于'vous'（你们）

  ➔ 命令或请求清楚理解。

• S'éloigner un peu plus

  ➔ 带有程度副词'再远一点'的反身动词's'éloigner'的不定式

  ➔ 表达稍微远离的动作，表示疏远。

• C'est bizarre cette cage

  ➔ 指示代词 'cette' + 名词 'cage' + 形容词 'bizarre'

  ➔ 表达笼子很奇怪或令人窒息的感觉。