maman – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Louane
• 专辑: solo

歌词与翻译

[中文]

再无爱人 再无温床

你看 我终于筑起自己的避风港

空洞如此辽阔 疑问也绵长

你如今过得怎样？

是否将此处尽收眼底？

我已蜕变 褪去稚气模样

保留了你赋予我的生命之光

前路清晰 心渐晴朗

不再细数年岁匆忙

若我曾想锁住时光

如今被唤作妈妈的是我脸庞

妈妈 妈妈

妈妈

...

寻得永恒爱意未央

纵时光飞逝 真爱永远闪亮

当他紧握我手掌

我便无畏无惶

恍若从前旧时光

当你紧握我手的模样

前路清晰 心渐晴朗

不再细数年岁匆忙

若我曾想锁住时光

如今被唤作妈妈的是我脸庞

妈妈 妈妈 妈妈

妈妈 妈妈 妈妈

前路清晰 心渐晴朗

不再细数年岁匆忙

若我曾想锁住时光

如今被唤作妈妈的是

妈妈 妈妈 妈妈

妈妈 妈妈

若我曾想锁住时光

如今被唤作妈妈的是（妈妈）

...

[法语]

Y a plus d'amants, y a plus de lits

Finalement, tu vois, j'ai construit ma vie

Et le vide est grand, les questions aussi

Toi, tu vas comment?

Est-ce que tu vois tout ici?

Et j'ai bien changé, j'ai bien grandi

De toi, j'ai gardé tout ce qui fait qui je suis

Je vais mieux, je sais où je vais

J'ai arrêté de compter les années

Et si j'ai voulu arrêter le temps

Maintenant, c'est moi qu'elle appelle maman

Maman, maman

Maman

J'ai trouvé l'amour, indélébile

Tu sais le vrai toujours, même quand le temps file

Quand il me tient la main

J'ai plus peur de rien

Et ça m'fait comme avant

Quand toi, tu m'tenais la main

Je vais mieux, je sais où je vais

J'ai arrêté de compter les années

Et si j'ai voulu arrêter le temps

Maintenant, c'est moi qu'elle appelle maman

Maman, maman, maman

Maman, maman, maman

Je vais mieux, je sais où je vais

J'ai arrêté de compter les années

Et si j'ai voulu arrêter le temps

Maintenant, c'est moi qu'elle appelle

Maman, maman, maman

Maman, maman

Si j'ai voulu arrêter le temps

Maintenant, c'est moi qu'elle appelle (maman)

重点词汇

词汇	含义
maman /maˈmɑ̃/ A1	noun - 妈妈
construire /kɔ̃stʁɥiʁ/ A2	verb - 建造
vie /vi/ A1	noun - 生活
vide /vid/ A2	noun - 空虚 adjective - 空的
grand /ɡʁɑ̃/ A1	adjective - 大
changer /ʃɑ̃ʒe/ A2	verb - 改变
grandir /ɡʁɑ̃diʁ/ A2	verb - 长大
garder /ɡaʁde/ A2	verb - 保持
amour /aˈmuʁ/ A1	noun - 爱
indélébile /ɛ̃delebil/ B2	adjective - 不可磨灭的
tenir /təniʁ/ A2	verb - 拿
peur /pœʁ/ A1	noun - 恐惧
compter /kɔ̃pte/ A2	verb - 数
arrêter /aʁɛte/ A2	verb - 停止
temps /tɑ̃/ A1	noun - 时间

重点语法结构

• Y a plus d'amants, y a plus de lits

  ➔ 省略了“有”

  ➔ “y a”是“il y a”（有）的口语缩写。重复强调了爱人和床的缺失。在口语法语中很常见。

• De toi, j'ai gardé tout ce qui fait qui je suis

  ➔ 关系代词“qui”引导关系从句

  ➔ 关系代词“qui”将主句与关系从句“ce qui fait qui je suis”（使我成为我的人）连接起来。“qui”指代“tout”（一切）。

• J'ai arrêté de compter les années

  ➔ 与“arrêter de”连用，表示停止做某事

  ➔ “arrêter de”+动词不定式表示停止做某事。这里，“compter”（数）是不定式。过去分词“arrêté”是复合过去时的一部分。

• Maintenant, c'est moi qu'elle appelle maman

  ➔ 关系代词“qui”代替直接宾语

  ➔ “moi”之后的“qui”是一个关系代词，代替“me”（“appelle”的直接宾语）。这是法语中强调谁被称为“maman”的常见结构。