Nos Secrets – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Louane
• 专辑: Chambre 12

歌词与翻译

[中文]

縱然歷經漂泊

幾番來來回回

幾度上下起伏

背靠希望而立

縱然彼此藏有秘密

也會被妥善守護

溫柔與美好

我們的原子緊緊相依

這不是愛，這不是愛

多麼美麗的花束，我們的原子緊緊相依

這不是愛，這不是愛

多麼美麗的花束，我們的原子緊緊相依

...

我們的原子緊緊相依

...

我們的原子緊緊相依

縱然一切令人疲憊

無論分散或集中

這如此美麗的花束

已從“可能”中凋零

這不是愛，這不是愛

多麼美麗的花束，我們的原子緊緊相依

這不是愛，這不是愛

多麼美麗的花束，我們的原子緊緊相依

...

我們的原子緊緊相依

...

若是我能簡單地

鼓起勇氣說出口

若是我能簡單地

將勇氣獻給你

若是你也能簡單地

鼓起勇氣說出口

若是你也能簡單地

將勇氣獻給我

這不是愛，這不是愛

多麼美麗的花束，我們的原子緊緊相依

這不是愛，這不是愛

多麼美麗的花束，我們的原子緊緊相依

這不是愛，這不是愛

多麼美麗的花束，我們的原子緊緊相依

這不是愛，這不是愛

多麼美麗的花束，我們的原子緊緊相依

...

我們的原子緊緊相依

...

我們的原子緊緊相依

...

[法语]

Malgré tout voyager

Des retours, des allés

Descendre, remonter

À l'espoir adosser

Malgré tous nos secrets

Resteront biens gardés

La douceur, la beauté

Nos atomes accrochés

This ain't loving, this ain't loving

Un si joli bouquet, nos atomes accrochés

This ain't loving, this ain't loving

Un si joli bouquet, nos atomes accrochés

Nos atomes accrochés

Nos atomes accrochés

Malgré tout essouffler

Au centre ou dispersé

Ce si joli bouquet

De "peut-être" a fané

This ain't loving, this ain't loving

Un si joli bouquet, nos atomes accrochés

This ain't loving, this ain't loving

Un si joli bouquet, nos atomes accrochés

Nos atomes accrochés

Si simplement j'avais

Le courage de le dire

Si simplement j'vais

Ce courage à t'offrir

Si simplement tu avais

Le courage de le dire

Si simplement tu avais

Ce courage à m'offrir

This ain't loving, this ain't loving

Un si joli bouquet, nos atomes accrochés

This ain't loving, this ain't loving

Un si joli bouquet, nos atomes accrochés

This ain't loving, this ain't loving

Un si joli bouquet, nos atomes accrochés

This ain't loving, this ain't loving

Un si joli bouquet, nos atomes accrochés

Nos atomes accrochés

Nos atomes accrochés

重点词汇

词汇	含义
voyager /vwajaʒe/ B1	verb - 旅行
retours /ʁətuʁ/ A2	noun - 返回
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - 希望
secrets /sə.kʁɛ/ A2	noun - 秘密
gardés /ɡaʁde/ B1	verb - 保存
douceur /du.sœʁ/ B2	noun - 温柔
beauté /bo.te/ B1	noun - 美
atomes /a.tɔm/ B2	noun - 原子
accrochés /a.kʁɔ.ʃe/ B1	verb - 挂钩
joli /ʒɔ.li/ A2	adjective - 漂亮的
bouquet /bu.kɛ/ A2	noun - 花束
essouffler /e.su.fle/ B2	verb - 使筋疲力尽
centre /sɑ̃tʁ/ A2	noun - 中心
fané /fa.ne/ B2	verb - 褪色
courage /ku.ʁaʒ/ B1	noun - 勇气
dire /diʁ/ A1	verb - 说

重点语法结构

• Malgré tout voyager

  ➔ "malgré tout"加上动词不定式作名词

  ➔ 动词 "voyager"（旅行）用作名词。 "Malgré tout" 的意思是 "尽管如此"。 在这里，它可以解释为 "尽管如此，旅行/旅行的行为..."

• Resteront biens gardés

  ➔ "rester"的将来时，被动语态

  ➔ "Resteront" 是动词 "rester"（停留，保持）的将来时（ils/elles 形式）。 "Biens gardés" 是被动语态中使用的 "garder"（守护）的过去分词。 该短语的意思是 "将被好好守护" 或 "将保持良好"。

• Nos atomes accrochés

  ➔ 过去分词用作形容词

  ➔ "Accrochés" 是 "accrocher"（悬挂，连接）的过去分词。 在这里，它用作形容词来描述 "atomes"（原子）。 因此， "nos atomes accrochés" 意思是 "我们连接的原子" 或 "我们连接的原子"。

• Ce si joli bouquet

  ➔ 使用 "si" 在形容词前表示强调

  ➔ "Si" 强调了形容词 "joli" (漂亮的)。 "Ce si joli bouquet" 意思是 "这 *如此* 漂亮的花束" 或 "这 *如此* 漂亮的花束"。

• De "peut-être" a fané

  ➔ 使用由 "de" 开头的名词来表达一般的想法或概念 (此处为 "peut-être") 和 "a fané" 复合过去时

  ➔ "Peut-être"（也许）在这里用作名词。 "De 'peut-être' a fané" 大致翻译为 "'也许' 已经褪色" 或 "可能性已经枯萎"。 "a fané" 是动词 "faner"（褪色，枯萎）的复合过去时。

• Si simplement j'avais

  ➔ "si" 分句中的未完成式虚拟语气（条件句类型 3 - 过去不真实）

  ➔ 这介绍了过去的一个假设情境。 "Si simplement j'avais..." 意思是 "如果我曾经拥有..." 或 "如果我曾经简单地拥有..."。 句子的其余部分将解释如果满足该条件会发生什么（尽管在此行中并未完全表达）。 这是条件句类型 3 的一个经典示例，表明对未发生的事情感到遗憾。

• Si simplement j'vais / Ce courage à t'offrir

  ➔ 为了创造更有节奏的短语而省略 "avais" （省略）。 意味着与前一行相似的未完成式虚拟语气。 "à + 不定式" 表达目的。

  ➔ 该行在语法上不完整，但隐含的动词是 "avais"。 "Si simplement j'vais Ce courage à t'offrir" 理解为 "Si simplement j'avais ce courage à t'offrir"（如果我简单地拥有这份勇气来提供给你）。 "à + 不定式" (à t'offrir) 显示了勇气的目的：提供给你。