Derrière le brouillard – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Grand Corps Malade, Louane
• 专辑: MESDAMES

歌词与翻译

[中文]

在黑暗中，在雾后，我听见那钢琴在歌唱

歌唱希望，渴望相信，我们可以重新创造一切

所以，我再次加入我的声音，坚守在暴风雨中

我再次加入我的声音，寻找勇气

...

没有灵药可以忍受苦难

当悲剧倾泻时，逆流而上

没有灵药可以承受灾难

当恐怖让你沉醉，划桨穿越海洋

没有秘诀，当你自己也没有

没人提醒你，你尽力而为

没有秘诀，当地狱向你伸出援手

放弃是人之常情，未来还很遥远

但你开始唱歌，甚至不是出于选择

像每次跌倒，每次，都是必须的

唱歌，就像惊讶的孩子，生存的本能，一瞬的狂热

唱歌，接受、表达、抗争、前行、进步、存在

唱作一种韧性，一种解脱

唱作一种显然

在黑暗中，在雾后，我听见那钢琴在歌唱

歌唱希望，渴望相信，我们可以重新创造一切

所以，我再次加入我的声音，坚守在暴风雨中

我再次加入我的声音，寻找勇气

何时，你意识到这是你的事？

当音乐帮你从每次跌倒中站起

何时，你知道它是你的指南针？

当生活惩罚你，音乐安慰你

何时，这钢琴开始歌唱？

它的和弦缠绕着你，呵护你的健康

何时，它成了你的呼吸？

何时，我们把它变成一首歌？

如果我觉得自己像个孩子，我已经飘过几次人生

我能站在前方，唱出我失去的东西

我也经历过一片迷雾，远处听见那钢琴

而我也，无意中，顺其自然地让我歌声加入

我们经历不同的故事，但最终有一些共同点

像一股雄辩的力量，我写歌，你唱歌，雾已经远去

在黑暗中，在雾后，我听见那钢琴在歌唱

歌唱希望，渴望相信，我们可以重新创造一切

所以，我再次加入我的声音，坚守在暴风雨中

我再次加入我的声音，寻找勇气

...

[法语]

Et dans le noir, derrière le brouillard, j'entends ce piano chanter

Chanter l'espoir, l'envie de croire, qu'on peut tout réinventer

Alors, je joins ma voix encore une fois pour tenir dans l'orage

Je joins ma voix encore une fois pour trouver le courage

Y a pas d'recette, pour supporter les épreuves

Remonter l'cours des fleuves, quand les tragédies pleuvent

Y a pas d'recette, pour encaisser les drames

Franchir les mers à la rame, quand l'horreur te fait du charme

Y a pas de recette, quand t'en avais pas non plus

Personne t'avait prévenu, tu t'es battu comme t'as pu

Y a pas de recette, quand l'enfer te sert la main

Abandonner c'est humain, l'avenir c'est loin

Mais tu t'es mise à chanter, même pas par choix

Comme à chaque chute, à chaque fois, ça, c'est imposé à toi

Chanter, comme un enfant surpris, comme un instinct d'survie, comme un instant d'furie

Chanter pour accepter, exprimer, résister, avancer, progresser, exister

Chanter comme une résilience, une délivrance

Chanter comme une évidence

Et dans le noir, derrière le brouillard, j'entends ce piano chanter

Chanter l'espoir, l'envie de croire, qu'on peut tout réinventer

Alors, je joins ma voix encore une fois pour tenir dans l'orage

Je joins ma voix encore une fois pour trouver le courage

À quel moment, tu comprends qu'c'est ton truc?

Que la musique revient pour t'relever de chaque chute

À quel moment, tu sais qu'elle est ta boussole?

Quand la vie te punit, la musique te console

À quel moment, ce piano a chanté?

Ses accords t'ont hanté, ont choyé ta santé

À quel moment, il est ta respiration?

Et à quel moment, on en fait une chanson?

Si je me sens comme une enfant, j'ai déjà eu plusieurs vies

Je peux regarder devant, en chantant ce qu'on m'a pris

Moi aussi, j'ai connu une sorte brouillard et j'ai entendu ce piano au loin

Et moi aussi, sans vraiment le prévoir, naturellement ma voix la rejoint

On n'a pas du tout la même histoire, et finalement quelques points communs

Comme un air de force oratoire, j'écris, tu chantes, le brouillard est bien loin

Et dans le noir, derrière le brouillard, j'entends ce piano chanter

Chanter l'espoir, l'envie de croire, qu'on peut tout réinventer

Alors, je joins ma voix encore une fois pour tenir dans l'orage

Je joins ma voix encore une fois pour trouver le courage

重点词汇

词汇	含义
noir /nwaʁ/ A1	adjective - 黑色的，黑暗的
brouillard /bʁujaʁ/ B1	noun - 雾
chanter /ʃɑ̃te/ A1	verb - 唱歌
espoir /ɛspwaʁ/ B1	noun - 希望
croire /kʁwaʁ/ A2	verb - 相信
voix /vwa/ A1	noun - 声音
orage /ɔʁaʒ/ B1	noun - 暴风雨
courage /kuʁaʒ/ B1	noun - 勇气
épreuves /epʁœv/ B2	noun - 考验，磨难
fleuves /flœv/ B1	noun - 河流
tragédies /tʁaʒedi/ B2	noun - 悲剧
mers /mɛʁ/ A2	noun - 海洋
horreur /ɔʁœʁ/ B2	noun - 恐怖
enfer /ɑ̃fɛʁ/ B2	noun - 地狱
avenir /av.niʁ/ B1	noun - 未来
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - 孩子
survie /syʁvi/ B2	noun - 生存
résilience /ʁeziljɑ̃s/ C1	noun - 复原力

重点语法结构

• Et dans le noir, derrière le brouillard, j'entends ce piano chanter

  ➔ 倒装 (文体)

  ➔ 正常的语序应该是'J'entends ce piano chanter, dans le noir...'。倒装强调了背景（黑暗和雾），然后揭示了说话者听到的内容。 它创造了一种更诗意和神秘的色调。

• qu'on peut tout réinventer

  ➔ "que" 之后表示可能性/怀疑的虚拟语气

  ➔ 短语 "qu'on peut tout réinventer" 使用虚拟语气 ("peut" 在虚拟语气中变为 "puisse")，因为它表达的是一种不确定的想法，而是一种可能性、希望或愿望。 虽然在现代口语法语中，即使虚拟语气在语法上是正确的，通常也使用 "peut" 代替 "puisse"，但使用 "puisse" 表明更高级和正式的用法。

• Y a pas d'recette, pour supporter les épreuves

  ➔ 非正式缩写和省略 "ne"

  ➔ "Y a pas" 是 "Il n'y a pas" 的缩写非正式版本。 在口说法语中，"ne" 通常在否定结构中被省略，尤其是在不太正式的语境中。 它是口语法语的例证。

• Quand la vie te punit, la musique te console

  ➔ 使用现在时来表达普遍真理

  ➔ 现在时态 ("punit", "console") 用于表达普遍真理或人生的艰辛与音乐的安慰力量之间的普遍关系。 这是一个适用于时间和情况的陈述。

• Si je me sens comme une enfant, j'ai déjà eu plusieurs vies

  ➔ 在“Si”子句中使用现在时，并在主子句中使用过去完成时

  ➔ 这句话在法语中使用了一个 'Si'（如果）子句。 主子句使用过去完成时来表示在过去另一时间之前完成的动作。 在这里，这意味着即使她*现在*感觉像个孩子，她也*已经*在这个感觉之前度过了几个生命。

• Comme un air de force oratoire, j'écris, tu chantes, le brouillard est bien loin

  ➔ 省略和并列结构

  ➔ 这句话使用了省略（省略上下文暗示的单词）和并列结构。 这个短语可以扩展为 "Comme il y a un air de force oratoire, j'écris,..."，但 'il y a' 为了简洁和风格效果而被省略。 并列结构 "j'écris, tu chantes" 创造了一种节奏并强调了他们艺术贡献的互补性质。 省略有助于歌词和节奏的整体诗意。