Avenir – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Louane
• 专辑: Sentiments

歌词与翻译

[中文]

远方的旅程已过去

没有太多理由

你昨天离开了我

季节的结束

我不再想知道

我们已经疏远

你再也得不到我

一切都已结束

...

我希望你会痛苦

睡不好觉

在这期间我会写

为明天，为未来（为明天，为未来）

为明天，为未来（为明天，为未来）

出发那晚

只想和他谈谈

在走廊深处

你想去的地方

那夜的虚伪

玻璃打碎了

希望破灭，我们的心也碎了

...

我希望你会痛苦

睡不好觉

在这期间我会写

为明天，为未来（为明天，为未来）

为明天，为未来（为明天，为未来）

...

独自一人在街上

寻找我的方向

找不到了

感觉很远

我已经忘了你

你再也没让我感到

我将踏上旅程

想着明天

...

我希望你会痛苦

睡不好觉

在这期间我会写

为明天，为未来（为明天，为未来）

为明天，为未来（为明天，为未来）

远离过去的旅程

没有太多理由

你昨天离开了我

季节的结束

...

[法语]

Partie loin derrière

Sans trop de raisons

Tu m'as laissé hier

La fin de la saison

Je n'veux plus savoir

On s'est éloigné

Tu ne vas plus m'avoir

Et tout est terminé

J'espère que tu vas souffrir

Et que tu vas mal dormir

Pendant ce temps j'vais écrire

Pour demain l'avenir (pour demain l'avenir)

Pour demain l'avenir (pour demain l'avenir)

Partie pour un soir

Juste lui parler

Au fond d'un couloir

Tu voulais aller

Hypocrisie d'un soir

Les verres sont cassés

Envolés les espoirs et nos cœurs défoncés

J'espère que tu vas souffrir

Et que tu vas mal dormir

Pendant ce temps j'vais écrire

Pour demain l'avenir (pour demain l'avenir)

Pour demain l'avenir (pour demain l'avenir)

Partie seule dans la rue

Je cherche mon chemin

Je ne le trouve plus

Il me paraît bien loin

Je t'ai oublié

Tu ne me fais plus rien

Et je pars voyager

En pensant à demain

J'espère que tu vas souffrir

Et que tu vas mal dormir

Pendant ce temps j'vais écrire

Pour demain l'avenir (pour demain l'avenir)

Pour demain l'avenir (pour demain l'avenir)

Partie loin derrière

Sans trop de raisons

Tu m'as laissé hier

La fin de la saison

重点词汇

词汇	含义
partie /paʁ.ti/ A2	noun - 部分，段落
loin /lwen/ B1	adverb - 远离，遥远
derrière /de.ʁjɛʁ/ B1	preposition - 在...后面
raisons /ʁɛ.zɔ̃/ B2	noun - 原因
laffin /la.fɛ/ B1	noun - 剩余物
saison /sɛ.zɔ̃/ A2	noun - 季节
voulais /vu.lɛ/ B1	verb - 想要
écrire /e.kʁiʁ/ B2	verb - 写
avenir /a.və.niʁ/ B2	noun - 未来
souffrir /su.fʁiʁ/ B2	verb - 痛苦
dormir /dɔʁ.miʁ/ A2	verb - 睡觉
évoquer /e.vɔ.ke/ B2	verb - 唤起，回想

重点语法结构

• Tu m'as laissé hier

  ➔ 使用助动词'avoir'的过去式 + 过去分词的复合过去时

  ➔ 表示在过去完成的动作。

• Je ne veux plus savoir

  ➔ 使用'ne' + 动词 + 'plus' 进行否定，表示“不再”

  ➔ 表达“不再”发生的动作。

• En pensant à demain

  ➔ 使用‘en’加动词的现在分词，表示‘一边’或‘通过’做某事

  ➔ 表示与另一动作同时进行的动作。

• Tu ne vas plus m'avoir

  ➔ 使用'aller' + 不定式表示“将要”做某事

  ➔ 表达在不久的将来不再影响某人。

• Les verres sont cassés

  ➔ 使用“être”的现在时 + 过去分词构成被动语态

  ➔ 用被动语态表示杯子已被打破。

• Je t'ai oublié

  ➔ 使用“avoir”的过去时 + 过去分词表示未来已完成的动作

  ➔ 表示在未来某个时间点之前，忘记的动作将已完成。

• Partie loin derrière

  ➔ 形容词+名词短语，表示“远在后面”，是一种空间或比喻的表达

  ➔ 一种诗意的表达，描述现在已成为过去或在背后的事物。