La mère à Titi – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Louane
• 专辑: La bande à Renaud, volume 2

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Sur la table du salon

客厅的桌子上

Qui brille comme un soulier

亮得像鞋子一样

Y a un joli napperon

铺着漂亮的小垫布

Et une huitre-cendrier

还有个烟灰缸做的牡蛎壳

Y a des fruits en plastique

有塑料水果

Vachement bien imités

模仿得非常逼真

Dans une coupe en cristal

放在水晶碗里

Vachement bien ébréchée

磕碰得非常厉害

Sur les murs, dans l'entrée

在墙上，在入口处

Y a les cornes de chamois

挂着羚羊角

Pour accrocher les clés

用来挂钥匙

De la cave où on va pas

通往我们不去的地下室

Les statuettes africaines

非洲小雕像

Côtoient sur l'étagère

在架子上并排摆放

Les p'tites bestioles en verre

还有小玻璃动物

Saloperies vénitiennes

威尼斯的垃圾玩意儿

C'est tout p'tit chez la mère à Titi

蒂蒂妈妈家很小

C'est un peu l'Italie

有点像意大利

C'est le bonheur, la misère et l'ennui

那是幸福，苦难和无聊

C'est la mort, c'est la vie

那是死亡，那是生命

Y a une belle corrida

有个漂亮的斗牛场景

Sur un moche éventail

在一个丑陋的扇子上

Posé au dessus du sofa

放在沙发上

Comme un épouvantail

像一个稻草人

Sur la dentelle noire

在黑色蕾丝上

Y a la mort d'un taureau

是一头公牛的死亡

Qui a du mal à croire

难以置信

Qu'il est plus sous Franco

他不再受佛朗哥的统治

Y a une pauvre Vierge

有一个可怜的圣母玛利亚

Les deux pieds dans la flotte

双脚泡在水里

Qui se couvre de neige

被雪覆盖

Lorsque tu la gigotes

当你摇晃她的时候

Le baromètre crétin

愚蠢的气压计

Dans l'ancre de marine

在船锚里

Et la photo du chien

还有狗的照片

Tirée d'un magazine

从杂志上剪下来的

C'est tout p'tit chez la mère à Titi

蒂蒂妈妈家很小

Mais y a tout ce que j'te dis

但有我告诉你的一切

C'te femme-là, si tu la connais pas

这个女人，如果你不认识她

T'y crois pas, t'y crois pas

你不会相信，你不会相信

Sur la télé qui trône

在电视机顶上

Un jour, j'ai vu un livre

有一天，我看到一本书

J'crois que c'était Le Grand Meaulnes

我想是《莫奈的秘密花园》

Près de la marmite en cuivre

在铜锅旁边

Dans le porte-journaux

在报纸架里

En rotin, tu t'en doutes

用藤条编的，你可以想象

Y a Nous Deux, le Figaro

有《我们俩》，《费加罗报》

Le catalogue de la Redoute

《乐都特目录》

Pi au bout du couloir

还有走廊尽头

Y a la piaule à mon pote

我朋友的房间

Où vivent ses guitares

住着他的吉他

Son blouson et ses bottes

他的夹克和靴子

Sa collec' de B.D

他的漫画收藏

Et au milieu du souk

在混乱的中间

Le mégot d'un tard-pé

迟到者的烟头

Et un vieux New Look

还有一本旧《新形象》

C'est tout p'tit, chez la mère à Titi

蒂蒂妈妈家很小

Le Titi y s'en fout

蒂蒂不在乎

Il me dit que sa vie est toute petite aussi

他告诉我他的生活也很小

Et que chez lui, c'est partout

在他看来，到处都是家

...

...

Quand il parle de se barrer

当他谈到离开时

Sa mère lui dit qu'il est ouf

他妈妈说他疯了

Qu'il est même pas marié

他甚至还没结婚

Que ses gonzesses sont des pouf

他的女朋友都是些庸俗的女人

Et que si il s'en allait

如果他要离开

Pas question qu'il revienne

休想再回来

Avec son linge sale à laver

带着他的脏衣服来洗

À la fin de chaque semaine

在每周结束时

Alors il reste là

所以他留在这里

Étouffé mais aimé

感到窒息但被爱着

S'occupe un peu des chats

照顾一下猫

En attendant de bosser

等待工作

Il voudrait faire chanteur

他想当歌手

Sa mère y croit d'ailleurs

他妈妈也这么认为

Vu qu'il a une belle voix

因为他有一个好嗓子

Comme avait son papa

就像他爸爸一样

C'est tout p'tit, chez la mère à Titi

蒂蒂妈妈家很小

C'est un peu l'Italie

有点像意大利

C'est le bonheur, la misère et l'ennui

那是幸福，苦难和无聊

C'est la mort, c'est la vie

那是死亡，那是生命

C'est tout p'tit chez la mère à Titi

蒂蒂妈妈家很小

C'est un peu l'Italie

有点像意大利

C'est le bonheur, la misère et l'ennui

那是幸福，苦难和无聊

C'est la mort, c'est la vie

那是死亡，那是生命

...

...

重点词汇

词汇	含义
brille /bri.j/ A2	verb - 闪耀
napperon /napɛʁɔ̃/ B1	noun - 餐布
cristal /kʁis.tal/ A2	noun - 水晶
corne /kɔʁn/ A2	noun - 角
étiquette /etiii.kɛt/ B1	noun - 标签
corps /kɔʁ/ A2	noun - 身体
bonheur /bɔnœʁ/ B1	noun - 幸福
miseré /miz.ɛʁ/ C1	noun - 悲惨
ennui /ɑ̃.nɥi/ B2	noun - 无聊
vie /vi/ A2	noun - 生活
mort /mɔʁ/ A2	noun - 死亡
vie /vi/ A2	noun - 生活
taureau /tɔ.ʁo/ B1	noun - 公牛