Si t’étais là – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Louane

歌词与翻译

[中文]

有时我在车里想着你

最糟的是那些旅行，充满冒险

一首歌让我回忆起那些时光

无解的问题，这才是最糟

你能听到我吗？你看到我吗？

如果你在这里，你会说什么？

这是你给我发的信号吗？

如果你在这里，你会做什么？

我讲故事来让我自己睡着

让痛苦消散，带来微笑

我和虚构的人在对话

他们其实不在这个世界

你能听到我吗？你看到我吗？

如果你在这里，你会说什么？

这是你给我发的信号吗？

如果你在这里，你会做什么？

我不在乎别人怕我承受不了

我知道你就在附近，虽然听起来疯狂

疯狂的人就是为了融化那些盔甲

让人在车里哭泣

你能听到我吗？你看到我吗？

如果你在这里，你会说什么？

这是你给我发的信号吗？

如果你在这里，你会做什么？

...

[法语]

Parfois je pense à toi dans les voitures

Le pire, c'est les voyages, c'est d'aventure

Une chanson fait revivre en souvenir

Les questions sans réponse, ça c'est le pire

Est-ce que tu m'entends? Est-ce que tu me vois?

Qu'est-ce que tu dirais, toi, si t'étais là?

Est-ce que ce sont des signes que tu m'envoies?

Qu'est-ce que tu ferais, toi, si t'étais là?

Je me raconte des histoires pour m'endormir

Pour endormir ma peine et pour sourire

J'ai des conversations imaginaires

Avec des gens qui ne sont pas sur la terre

Est-ce que tu m'entends? Est-ce que tu me vois?

Qu'est-ce que tu dirais, toi, si t'étais là?

Est-ce que ce sont des signes que tu m'envoies?

Qu'est-ce que tu ferais, toi, si t'étais là?

Je m'en fous si on a peur que je tienne pas le coup

Je sais que t'es là pas loin, même si c'est fou

Les fous c'est fait pour faire fondre les armures

Pour faire pleurer les gens dans les voitures

Est-ce que tu m'entends? Est-ce que tu me vois?

Qu'est-ce que tu dirais, toi, si t'étais là?

Est-ce que ce sont des signes que tu m'envoies?

Qu'est-ce que tu ferais, toi, si t'étais là?

重点词汇

词汇	含义
voitures /vwa.tyʁ/ A1	noun - 汽车
voyages /vwa.jaʒ/ A1	noun - 旅行
aventure /a.vɑ̃.tyʁ/ B1	noun - 冒险
chanson /ʃɑ̃.sɔ̃/ A1	noun - 歌曲
revivre /ʁə.vivʁ/ B2	verb - 重温
souvenir /suv.niʁ/ A2	noun - 回忆
réponse /ʁe.pɔ̃s/ A2	noun - 答案
signes /siɲ/ B1	noun - 迹象
histoires /is.twaʁ/ A2	noun - 故事
endormir /ɑ̃.dɔʁ.miʁ/ B1	verb - 入睡
peine /pɛn/ B1	noun - 悲伤
sourire /su.ʁiʁ/ A1	verb - 微笑 noun - 微笑
conversations /kɔ̃.vɛʁ.sa.sjɔ̃/ B1	noun - 对话
imaginaires /i.ma.ʒi.nɛʁ/ B2	adjective - 虚构的
peur /pœʁ/ A2	noun - 害怕
fous /fu/ B1	noun - 疯子，傻瓜 adjective - 疯狂的
fondre /fɔ̃dʁ/ B1	verb - 融化
armures /aʁ.myʁ/ B2	noun - 盔甲
pleurer /plœ.ʁe/ A2	verb - 哭

重点语法结构

• si t'étais là

  ➔ 虚拟过去式用于假设或愿望的陈述中。

  ➔ 短语 'si t'étais là' 使用了 'être' 的未完成虚拟式（étais），用以表达假设情境。

• Est-ce que tu m'entends?

  ➔ 使用 'est-ce que' 来构造疑问句。

  ➔ 'Est-ce que' 是法语中用于将陈述句变为是非问句的正式结构。

• Les questions sans réponse

  ➔ 使用 'sans'（没有）来描述表示缺失的名词短语。

  ➔ 'Sans'是一个意思为“没有”的介词，用在这里描述'réponse'（答案），表示没有答案。

• Je me raconte des histoires

  ➔ 反身代词'me'与动词结合，表示主语对自己采取的动作。

  ➔ 'Je me raconte des histoires' 使用了反身代词'me'和动词，表示主语在对自己讲故事。

• Les fous c'est fait pour faire fondre les armures

  ➔ 用'pour'表达目的，表示'les fous'（疯子/疯人）存在的作用或目的。

  ➔ 'pour'用来表达'les fous'（疯子/狂人）的目的，隐喻他们能融化盔甲，打破防御。