Solo – Italian/中文 双语歌词

• 作者: Claudio Baglioni
• 专辑: Solo

歌词与翻译

[中文]

就讓一切這樣吧

風吹拂著你的圍巾

你已經帶走了

那些夜晚、那些歡樂、你的笑容

永遠別剪你的頭髮

多吃點，你太瘦了

在茶和賬單之間的桌子上

我連這句再見也吞下

就讓一切這樣吧

天空在起重機後褪色

永遠別改變，照顧好自己

照顧好你的生活，你將遇到的世界

盡量別惹麻煩

好好扣上你的外套

在汽車喇叭聲和鐘聲之間

我重複著“我不怪你”

別為我難過，你知道嗎

當呼吸變成煙霧

我感覺自己慢慢崩潰

而你慢慢地離開

也許總有一天

你會明白嗎

你是否回頭看過

...

也許總有一天

你會偶爾想起嗎

我是孤身一人

...

如果我現在彈奏那些歌曲

那些你曾經非常喜歡的

她坐在我身邊，微笑著，並認為

我把那些歌獻給了她

她不知道我曾對你說過

“多吃點，你太瘦了”

她不知道我們的幻想，第一天

以及你是如何離開的

也許總有一天

你會明白嗎

你是否回頭看過

也許總有一天

你會偶爾想起嗎

我獨自留在這裡

我將獨自歌唱

我將獨自行走

我將獨自繼續

...

[Italian]

Lascia che sia tutto così

E il vento volava sul tuo foulard

Avevi già preso con te

Le mani le sere la tua allegria

Non tagliare i tuoi capelli mai

Mangia un po' di più che sei tutt'ossa

E sul tavolo fra il tè e lo scontrino

Ingoiavo pure questo addio

Lascia che sia tutto così

E il cielo sbiadiva dietro le gru

No non cambiare mai e abbi cura di te

Della tua vita del mondo che troverai

Cerca di non metterti nei guai

Abbottonati il paltò per bene

E fra i clacson delle auto e le campane

Ripetevo "non ce l'ho con te"

E non darti pena sai per me

Mentre il fiato si faceva fumo

Mi sembrava di crollare piano piano

E tu piano piano andavi via

E chissà se prima o poi

Se tu avrai compreso mai

Se ti sei voltata indietro

E chissà se prima o poi

Se ogni tanto penserai

Che son solo

E se adesso suono le canzoni

Quelle stesse che tu amavi tanto

Lei si siede accanto a me sorride e pensa

Che le abbia dedicate a lei

E non sa di quando ti dicevo

"Mangia un po' di più che sei tutt'ossa"

Non sa delle nostre fantasie del primo giorno

E di come te ne andasti via

E chissà se prima o poi

Se tu avrai compreso mai

Se ti sei voltata indietro

E chissà se prima o poi

Se ogni tanto penserai

Che io solo resto qui

E canterò solo

Camminerò solo

Da solo continuerò

重点词汇

词汇	含义
lascia /ˈlaʃ.ʃa/ A2	verb - 离开，放手
tutto /ˈtut.tɔ/ A2	adjective, pronoun - 一切
vento /ˈvɛn.to/ A2	noun - 风
foulard /fu.larˈdár/ B1	noun - 围巾
mani /ˈma.ni/ A2	noun - 手
allegria /al.leˈɡri.a/ B1	noun - 快乐
capelli /kaˈpɛl.li/ A2	noun - 头发
tagliare /ˌtaʎˈla.re/ B1	verb - 切割
verso /ˈvɛr.so/ B2	noun - 诗句，行，方向
sorridere /sorˈri.de.re/ B2	verb - 微笑
dire /ˈdi.re/ B2	verb - 说
pensare /penˈsa.re/ B2	verb - 思考
restare /resˈta.re/ B2	verb - 留下，停留

重点语法结构

• Lascia che sia tutto così

  ➔ 与 'lasciare' (让/允许) 搭配使用的虚拟语气。

  ➔ 'Lascia' ( 'lasciare' 的祈使语气) 用于表达请求或允许。 'Che sia' 是虚拟语气形式，意思是“让它是”。

• Avevi già preso con te Le mani le sere la tua allegria

  ➔ 过去完成时 ('avevi preso') 表示在过去的另一个时间点之前完成的动作。

  ➔ 'Avevi preso' 翻译为“你已经拿走了”。这表明幸福、牵手、夜晚在歌曲的时间点*之前*就被带走了。

• Non tagliare i tuoi capelli mai

  ➔ 带有 'mai' (从不) 的否定祈使句。

  ➔ 'Non tagliare' 的意思是“不要剪”。 'Mai' 强调它应该*永远*不会发生。

• E chissà se prima o poi Se tu avrai compreso mai

  ➔ 间接疑问句中的将来完成时 ('avrai compreso')。条件句

  ➔ 'Avrai compreso' 意思是“你将会理解”。整句话翻译为“谁知道你是否迟早会理解”。将来完成时的使用强调了对未来的不确定性，但侧重于理解的*完成*。

• E non sa di quando ti dicevo

  ➔ 使用未完成过去时 ('dicevo') 的间接引语 ('di quando ti dicevo')。

  ➔ 'Dicevo' 是未完成过去时，表示过去重复或正在进行的动作。 'Ti dicevo' 的意思是“我当时告诉你”。这与记忆或反复发生的事件有关。