Mon corps mon amour – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Olivia Ruiz
• 专辑: Nouvel album

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Mon corps s'endort mon amour

我的身体在沉睡，我的爱

J'appelle tes mains à leur parcours

我呼唤你的手，追寻它们的轨迹

Mon corps se griffe mon amour

我的身体在划伤，我的爱

Sais-tu le risque qu'il encourt?

你知道它所面临的风险吗？

Mon corps s'éteint mon amour

我的身体在熄灭，我的爱

Il ne vaut rien sans ton secours

没有你的帮助，它毫无价值

Mon corps est atone mon amour

我的身体无力，我的爱

Et je sens poindre un non retour

我感到无法回头的迹象

Mon corps s'affaiblit mon amour

我的身体在衰弱，我的爱

Je fais appel à ta bravoure

我呼唤你的勇气

Mon corps s'engourdit mon amour

我的身体在麻木，我的爱

J'appelle tes sens en dernier recours

我最后呼唤你的感官

Pas un crédo, plus que l'envie

没有信条，只有欲望

Je baise donc je suis

我亲吻，因此我存在

Ça réveille mon coeur quand il s'est assoupi

当我的心沉睡时，它被唤醒

Je me fous qu'on me blâme

我不在乎别人怎么指责我

C'est ainsi que je suis

这就是我

Rien ne dissocie mes chairs et mon âme

没有什么能分开我的肉体和灵魂

Quand l'un est soigné, l'autre retrouve la flamme

当一个被治愈，另一个重新燃起火焰

Mon corps expire mon amour

我的身体在消逝，我的爱

Tes yeux se ferment sur ses atours

你的眼睛在它的装扮上闭合

Mon corps disparaît mon amour

我的身体在消失，我的爱

Je suis finis sans ton concours

没有你的帮助，我已结束

Mon corps s'affaiblit mon amour

我的身体在衰弱，我的爱

Je fais appel à ta bravoure

我呼唤你的勇气

Mon corps se meurt mon amour

我的身体在死去，我的爱

Car face à lui, le tiens reste sourd

因为面对它，你的身体依然无动于衷

Pas un crédo, plus que l'envie

没有信条，只有欲望

Je baise, donc je suis

我亲吻，因此我存在

Ça réveille mon coeur quand il s'est assoupi

当我的心沉睡时，它被唤醒

Je me fous qu'on me blâme

我不在乎别人怎么指责我

C'est ainsi que je suis

这就是我

Rien ne dissocie mes chairs et mon âme

没有什么能分开我的肉体和灵魂

Quand l'un est soigné, l'autre retrouve la flamme

当一个被治愈，另一个重新燃起火焰

Mon corps se console mon amour

我的身体在安慰，我的爱

Il reprend vie contre un autre velours

它在另一种柔软中复苏

Mon corps me guérit mon amour

我的身体在治愈，我的爱

J'aime quand il vibre sans détours

我喜欢它毫不犹豫地颤动

Sa vie me ranime mon amour

它的生命让我复苏，我的爱

Je cours au dehors revoir le jour

我跑到外面去重见天日

Sa vie me ranime mon amour

它的生命让我复苏，我的爱

Je cours au dehors revoir le jour

我跑到外面去重见天日

...

...

Mon corps s'endort mon amour

我的身体在沉睡，我的爱

J'appelle tes mains à leur parcours

我呼唤你的手，追寻它们的轨迹

Mon corps se griffe mon amour

我的身体在划伤，我的爱

Sais-tu le risque qu'il encourt?

你知道它所面临的风险吗？

Mon corps est atone mon amour

我的身体无力，我的爱

Et je sens poindre un non retour

我感到无法回头的迹象

Mon corps s'éteint mon amour

我的身体在熄灭，我的爱

Il ne vaut rien sans ton secours

没有你的帮助，它毫无价值

...

...

Mon corps expire mon amour

我的身体在消逝，我的爱

Et je sens poindre un non retour

我感到无法回头的迹象

Mon corps est atone mon amour

我的身体无力，我的爱

Et je sens poindre un non retour

我感到无法回头的迹象

...

...

重点词汇

词汇	含义
corps /kɔʁ/ A1	noun - 身体
amour /a.muʁ/ A1	noun - 爱
risque /ʁisk/ B1	noun - 风险
secours /sə.kuʁ/ B1	noun - 帮助
bravoure /bʁa.vuʁ/ B2	noun - 勇气
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心脏
flamme /flam/ B1	noun - 火焰
disparaître /dis.pa.ʁɛt/ B2	verb - 消失
guérir /ɡe.ʁiʁ/ B2	verb - 治愈
vibrer /vi.bʁe/ B2	verb - 振动
courir /ku.ʁiʁ/ A2	verb - 跑
s'endormir /sɑ̃.dɔʁ.miʁ/ B1	verb - 入睡
éteindre /e.tɛ̃dʁ/ B2	verb - 熄灭
s'asseoir /s‿a.swaʁ/ B2	verb - 坐下
soulager /su.la.ʒe/ B2	verb - 缓解

重点语法结构

• Mon corps s'endort mon amour

  ➔ 现在时用于描述当前状态。

  ➔ "s'endort"这个短语表明身体正在入睡。

• Je fais appel à ta bravoure

  ➔ 现在时用于提出请求。

  ➔ "fais appel"这个短语意味着呼唤或请求某事。

• Je me fous qu'on me blâme

  ➔ 现在时与反身动词。

  ➔ "me fous"这个短语表明对被指责的缺乏关心。

• Rien ne dissocie mes chairs et mon âme

  ➔ 现在时中的否定。

  ➔ "Rien ne dissocie"这个短语意味着没有什么能分开身体和灵魂。

• Mon corps se meurt mon amour

  ➔ 现在时用于表达衰退状态。

  ➔ "se meurt"这个短语表明身体正在死亡。

• Il ne vaut rien sans ton secours

  ➔ 现在时与否定结构。

  ➔ "ne vaut rien"这个短语意味着它没有价值。

• Mon corps se console mon amour

  ➔ 现在时用于描述恢复。

  ➔ "se console"这个短语表明身体找到了安慰。