J'Traine Des Pieds – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Olivia Ruiz
• 专辑: Polydor (France)

歌词与翻译

[法语]

[中文]

J'traînais les pieds, des casseroles

我拖着脚步，带着锅碗瓢盆

J'n'aimais pas beaucoup l'école

我不太喜欢学校

J'traînais les pieds, mes guiboles abîmées

我拖着脚步，我破烂的腿

J'explorais mon quartier

我在探索我的街区

J'traînais des pieds dans mon café

我拖着脚步，在我的咖啡馆

Les vieux à la belotte braillaient

老人们在玩巴拉牌吵闹

Papi, mamie, tonton André et toutes ces pépées

爷爷，奶奶，阿姨安德烈，和那些小迷妹们

A mes p'tits soins, à m'pouponner

细心照料我，宠我

Ecorché mon visage, écorchés mes genoux

脸被划破，膝盖擦伤

écorché mon p'tit coeur tout mou

心被划破，变得软绵绵

Bousillées mes godasses, bousillé sur ma joue

我的鞋子破了，脸颊被划伤

Bousillées les miettes de nous

我们的碎片也碎了

La fumée du boeuf bourguignon

红酒炖牛肉的烟味

Toute la famille tête dans l'guidon

全家人头埋在车把上

Du temps où ont pouvaient faire les cons

那时候我们还能演傻事

Les pensionnaires, les habitués, les gens d'passage surtout l'été

那是住客、常客，尤其夏天的过路人

Joyeux bordel dans mon café

我咖啡馆里的喧闹宴会

Ecorché mon visage, écorchés mes genoux

脸被划破，膝盖擦伤

écorché mon p'tit coeur tout mou

心被划破，心肝软软的

Balayée la terrasse, envolé le bout d'chou

清扫露台，童真飞走了

Envolées les miettes de nous

我们的碎片也飞散

Je traîne les pieds, j'traîne mes casseroles

我拖着脚步，我带着锅碗瓢盆

J'n'aime toujours pas l'école

我还是不喜欢学校

Ecorché mon visage, écorchés mes genoux

脸被划破，膝盖擦伤

écorché mon p'tit coeur tout mou

心被划破，心肝软软的

Bousillées mes godasses, bousillé sur ma joue

我的鞋子破了，脸颊被划伤

Bousillées les miettes de nous

我们的碎片也碎了

...

...

重点词汇

词汇	含义
traîner /tʁɛ.ne/ A2	verb - 拖, 游荡
pieds /pje/ A1	noun - 脚
casseroles /kɑs.ʁɔl/ B1	noun - 锅
école /ɛ.kɔl/ A1	noun - 学校
guiboles /ɡi.bɔl/ B2	noun - 腿
explorais /ɛks.plɔ.ʁɛ/ B2	verb - 探索
café /kafe/ A1	noun - 咖啡, 咖啡馆
famille /fa.mij/ A1	noun - 家庭
coeur /kʊʁ/ A2	noun - 心脏
mou /mu/ B2	adjective - 软的
godasses /ɡɔdas/ B2	noun - 鞋子
miettes /mjɛt/ A2	noun - 碎屑

重点语法结构

• J'traînais les pieds, des casseroles

  ➔ 使用未完成过去时 'trânais'描述过去持续进行的动作。

  ➔ 法语中的未完成过去时表示过去持续或习惯性动作。

• J'n'aimais pas beaucoup l'école

  ➔ 使用未完成过去时 'n'aimais'表达过去的不喜欢或习惯。

  ➔ 未完成过去时表达过去的描述、感觉或重复性动作。

• J'traînais des pieds, mes guiboles abîmées

  ➔ 使用过去分词 'abîmées' 表示由动作造成的状态。

  ➔ 过去分词 'abîmées' 在性别和数上与被修饰的名词一致，表示损坏。

• écorché mon visage, écorchés mes genoux

  ➔ 过去分词 'écorché' 描述被刮伤或剥皮的状态。

  ➔ 过去分词 'écorché' 在性别和数上与名词一致，这里比喻指心理或身体伤害。

• Bousillées mes godasses, bousillé sur ma joue

  ➔ 过去分词 'bousillées' 描述损坏或破坏，性别和数都保持一致。

  ➔ 过去分词 'bousillées' 在性别和数上保持一致，强调所造成的损伤。

• Bousillées les miettes de nous

  ➔ 使用使役 'bousillées' 搭配 'les miettes' 描述对“我们”或“我们的碎片或记忆”的破坏。

  ➔ 该短语比喻性地表达了“我们”或共同记忆的部分被破坏或丢失。