Belle à en crever – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Olivia Ruiz
• 专辑: Miss Météores

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Je voudrais juste une fois

我只想要一次

Caresser ta peau blanche

抚摸你白皙的肌肤

La faire glisser entre mes doigts

让它在我指间滑动

De ta nuque jusqu'à tes hanches

从你的脖子到你的臀部

Je n'ai pas pu quitter mes draps ce matin

今天早上我无法离开我的床

J'avais la sensation de ton corps sur le miens

我感觉到你的身体在我身上

Je suis là, lasse de t'effleurer

我在这里，厌倦了轻触你

Tu me donnes beaucoup mais ce n'est pas assez

你给了我很多，但还不够

Je ferai pousser des fleurs dans mes cheveux

我会在我的头发中种下花朵

Je me ferai belle à t'en crever les yeux

我会让自己美丽到让你目眩神迷

...

...

Je poserai sur ma bouche,

我会在我的嘴唇上涂上

L'effluve d'un baiser

一个吻的芬芳

D'un tout petit oiseau-mouche

像一只小蜂鸟

Pour que tu cherches à l'attraper

让你想要去捕捉

Dans ta lumière, j'ai le droit de tout tenter

在你的光芒中，我有权尝试一切

...

...

Pour que cette chanson ne s'arrête jamais

让这首歌永不停止

Je suis là, lasse de t'effleurer

我在这里，厌倦了轻触你

Tu me donnes beaucoup mais ce n'est pas assez

你给了我很多，但还不够

Je ferai pousser des fleurs dans mes cheveux

我会在我的头发中种下花朵

Je me ferai belle à t'en crever les yeux

我会让自己美丽到让你目眩神迷

...

...

Sans en venir aux mains

不需要动手

Sans avenir certain

没有确定的未来

...

...

Chute sur mes reins

跌落在我的腰间

Planche sur mes seins

压在我的胸前

Tel un chat

像一只猫

Blottis-toi

蜷缩在一起

Je suis là, lasse de t'effleurer

我在这里，厌倦了轻触你

Tu me donnes beaucoup mais ce n'est pas assez

你给了我很多，但还不够

Je ferai pousser des fleurs dans mes cheveux

我会在我的头发中种下花朵

Je me ferai belle à t'en crever les yeux

我会让自己美丽到让你目眩神迷

...

...

重点词汇

词汇	含义
caresser /kʁɛse/ /ʁe/ B1	verb -
glisser /ɡli.se/ B1	verb -
haine /ɛ̃k/ C2	noun -
nuque /nyk/ B2	noun -
hanches /ɑ̃ʃn/ C1	noun -
quitter /kɥi.te/ B1	verb -
sensation /sɑ̃sasjon/ B2	noun -
corps /kɔʁ/ A2	noun -
effleurer /ɛf.ly.ʁe/) B2	verb -
pousser /pu.se/ B1	verb -
fleurs /flœʁ/ A2	noun -
cheveux /ʃə.vø/ A2
crever /kʁə.vɛʁ/ C2	verb -
tenter /tɑ̃.te/ B2	verb -
mains /mɛ̃/ A2	noun -