ONE SHOT

• 作者: B.A.P

歌词:

[English]

[Français]

One shot, let me tell you something that you already know

Un seul tir, laisse-moi te dire une chose que tu sais déjà

You just get the rock to me

Tu fais juste vibrer ma roche

You na mean? yeah

Tu veux dire ? ouais

視界遮った闇を壊すだろう

Brisera l’obscurité qui couvre ta vue

例えば Martin Luther King なら

Par exemple, si c’est Martin Luther King

Get your mind out for the gutter

Sors ton esprit du caniveau

失敗なんか恐れちゃいないさ

Je n’ai pas peur de l’échec

One shot one chance

Un shot, une chance

弱音を吐く暇は無い 時間切れ

Pas le temps de pleurnicher, c’est fini

Hell yeah もう逃げられないぞ 己を信じて just do it

Yeah, je peux plus fuir, crois en toi, fais simplement

One shot 今感じる 全てを自分のものにしろ

Un shot, ressens tout maintenant, fais-le mien

Only one shot 目に映る 過去も未来もただ一つ

Une seule chance, tout ce que tu vois, passé et futur, c’est juste un

...

...

誰かに教わらないと

Sans apprendre de quelqu’un,

何一つできないのは可哀想

C’est triste de ne rien pouvoir faire

Everybody already know?

Tout le monde sait déjà ?

Hey shout your voice to the world?

Hé, crie ta voix au monde

この目でいつか美しい世界を

Avec ces yeux, un jour, un monde magnifique

...

...

Wu u u u u 眺めるまで

Wu u u u u, jusqu’à ce que tu regardes

怒りに乱れ 汚れた空を

Rempli de colère, le ciel sale

Wu u u u u 切り裂いて見せる

Wu u u u u, je vais le déchirer pour te montrer

Only one shot only one shot

Un seul shot, un seul shot

魂が叫びだす one shot (eh)

L’âme crie, un shot (eh)

Only one shot only one shot

Un seul shot, un seul shot

暗闇を打ち砕く one shot (eh)

Brise l’obscurité, un shot (eh)

Only one shot only one shot

Un seul shot, un seul shot

運命を切り開くone shot (eh)

Ouvre la voie au destin, un shot (eh)

Only one shot only one shot

Un seul shot, un seul shot

You only have one chance you know?

Tu n’as qu’une seule chance, tu sais ?

Ain't it a game 現実はそう

Ce n’est pas un jeu, c’est la réalité

消えたいと思ってしまう程冷たくて

Si froid à en vouloir disparaître

一撃食らえば Game Over

Un coup, et c’est game over

その程度か お前の生き様は

C’est tout ce que tu es, ton mode de vie

Oh yeah go around a track

Oh ouais, tourne en boucle

That I see in so far away

Vers ce que je vois si loin

準備不足の奴は置いてけ

Les moins préparés restent derrière

下手に手出しするやつは迎え討て whoa

Si tu t’y mets mal, affronte-les, whoa

One shot 立ち上がれ 願うだけの日は終わった

Un seul shot, relève-toi, c’en est fini de vouloir uniquement

Only one shot 目を覚ませ どんな高い壁でも越える

Un seul shot, ouvre les yeux, même un mur haut tu peux le franchir

誰かが決めたルールを

Les règles que quelqu’un a décidé

守り続けるのはもうやめよう

Arrêtons de les respecter

Everybody already know?

Tout le monde sait déjà ?

Hey shout your voice to the world?

Hé, crie ta voix au monde

空の高さを あの海の広さを

La hauteur du ciel, l’immensité de la mer

Wu u u u u 掴むひまで

Wu u u u u, jusqu’à ce que tu attrapes

この道をただ真っ直ぐ行けば

Si tu continues tout droit sur ce chemin

Wu u u u u たどり着けるはず

Wu u u u u, tu devrais arriver

平凡の中で暮らし続けて

Vivant en étant ordinaire

太陽の熱を忘れた星

Une étoile qui a oublié la chaleur du soleil

Run and go away 思い出して

Course et éloigne-toi, souviens-toi

Don't stop go away 生きる意味は

Ne t’arrête pas, continue, la raison de vivre

この目でいつか美しい世界を

Avec ces yeux, un jour, un monde magnifique

Wu u u u u 眺めるまで

Wu u u u u, jusqu’à ce que tu regardes

怒りに乱れ 汚れた空を

Rempli de colère, le ciel sale

Wu u u u u 切り裂いて見せる

Wu u u u u, je vais le déchirer pour te montrer

Only one shot only one shot

Un seul shot, un seul shot

魂が叫びだす one shot (eh)

L’âme crie, un shot (eh)

Only one shot only one shot

Un seul shot, un seul shot

闇を打ち砕く one shot (eh)

Brise l’obscurité, un shot (eh)

Only one shot only one shot

Un seul shot, un seul shot

運命を切り開く one shot (eh)

Ouvre la voie au destin, un shot (eh)

Only one shot only one shot

Un seul shot, un seul shot

You only have last chance you know?

Tu n’as qu’une dernière chance, tu sais ?

...

...

语法:

• You only have one chance you know?

  ➔ Utilisation de 'only' + 'have' + nom pour souligner une chance limitée.

  ➔ 'only' souligne l'exclusivité ou la limitation du nom qui suit.

• Let me tell you something that you already know

  ➔ 'let me' + verbe à l'infinitif pour faire une suggestion ou une offre polie.

  ➔ 'let me' est utilisé pour présenter poliment une intention ou une offre de faire quelque chose.

• Get your mind out for the gutter

  ➔ Phrase impérative avec 'Get' + objet + 'out' pour conseiller à quelqu'un d'arrêter de penser de manière négative ou inappropriée.

  ➔ 'Get' + 'your mind' + 'out' est une expression impérative idiomatique encourageant quelqu'un à arrêter de se concentrer sur des pensées négatives.

• 失敗なんか恐れちゃいないさ

  ➔ Utilisation de '恐れちゃいない' pour exprimer 'pas peur de' ou 'pas concerné', forme familière japonaise.

  ➔ L’expression '恐れちゃいない' est une façon familière de dire que l’on n’a pas peur ou que l’on n’est pas inquiet.

• 魂が叫びだす one shot

  ➔ Sujet + が + verbe 'commencer' ou 'éclater', exprimant une action spontanée ou incontrôlable.

  ➔ Le motif '魂が叫びだす' indique que l'âme ou l'esprit éclate, soulignant une expression émotionnelle spontanée.

• 運命を切り開く one shot

  ➔ Utilisation de la particule 'を' avec '運命' + 'を切り開く', signifiant forger son destin.

  ➔ '切り開く' signifie ouvrir ou forger en avançant, indiquant métaphoriquement la formation ou la création de son destin.

• You only have last chance you know?

  ➔ 'only' + 'have' + 'last chance' pour souligner une dernière opportunité.

  ➔ 'only' met en évidence qu'il s'agit de la dernière occasion, sans autres disponibles.