Otro Atardecer – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Bad Bunny, The Marias
• 专辑: Un Verano Sin Ti

歌词与翻译

[中文]

还剩两瓶红酒，就为了万一我们的路途再次交汇

我们不必去寻找落日，你还有很多关于我的侧面未曾了解

如果生命再次赐予我这份欢愉，我会像那些次一样再次吻你

当太阳躲藏起来，夜色降临之时

我不知道发生了什么，但我迷失在你的眼神里

诶，诶，诶，诶 —— 噢，宝贝，告诉我你为何离去

诶，诶，噢，噢，宝贝，告诉我你对我做了什么 —— 时间流逝，我却无法忘记你

来找我吧，我已经穿戴整齐 —— 今天无论如何，我都要留在一间不属于我的房间里

让我抚摸你，直到我们沉沉睡去

我为你尝试新鲜的感觉，而你即兴发出娇喘

诶，诶，诶，诶 —— 你对我而言比金钱更重要，诶，诶，诶

诶，诶 —— 我想让你先达到高潮

有时我会想你的生活过得如何 —— 希望哪天你能给我发个消息

宝贝，你知道我在想你 —— 这些日子里，我一直在想你

我们温柔地进行，你吻得那么动人

从我的肚脐开始，一直蔓延到我的脚尖

宝贝，我没忘记你，我对你说过，我绝不会辜负你

不知道是什么让你如此，但我永远不会离开你

我们不必去寻找落日，你还有很多关于我的侧面未曾了解

如果生命再次赐予我这份欢愉，我会像那些次一样再次吻你

当太阳躲藏起来，夜色降临之时

我不知道发生了什么，但我迷失在你的眼神里（眼神中）

[西班牙语]

Aún quedan dos botellas de vino, de vino Por si se juntan nuestro' camino', camino'

Y no hay que encontrar el atardecer Hay mucho de mí que te faltó conocer

Si la vida me da de nuevo el placer Voy a volverte a besar como aquella ve' que

el sol se escondió Mientras la noche llegaba

No sé qué sucedió pero me perdí en tu mirada

Eh, eh, eh, eh Oh, oh, mami, dime por qué te fuistе

Ey, ey, oh, oh, mami, dime qué tú me hicistе Que pasa el tiempo y no te olvido

Búscame, ya estoy vestido Hoy sí o sí yo me quedo en un cuarto que

no es mío Déjame acariciarte hasta quedarno' dormido'

Yo haciéndote cosas nueva' y tú improvisando gemido'

Eh, eh, eh, eh Tú a mí me gusta' más que el dinero, eh,

eh, eh Quiero que te vengas tú primero

A vece' me pregunto qué será de tu vida Ojalá un día de estos me escriba'

Babe, you know I'm thinking 'bout you These days, 'cause I've been thinking 'bout

you Vamo' suavecito, me besa' tan bien

Empieza en mi ombligo, termina en mis pies

Baby, no te olvido, Yo te digo, no te fallaré

No sé qué te hizo Pero yo nunca te dejaré

Y no hay que encontrar el atardecer Hay mucho de mí que te faltó conocer

Si la vida me da de nuevo el placer Voy a volverte a besar como aquella ve' que

el sol se escondió Mientras la noche llegaba

No sé qué sucedió pero me perdí en tu mirada (Mirada)

重点词汇

词汇	含义
atardecer atardecer B1	noun - 日落
botellas botellas A1	noun - 瓶子
vino vino A1	noun - 葡萄酒
camino camino A2	noun - 道路
placer placer B1	noun - 快乐
mirada mirada A2	noun - 眼神
olvidar olvidar A2	verb - 忘记
beso beso A1	verb - 亲吻
noche noche A1	noun - 晚上
dinero dinero A1	noun - 钱
suave suave A2	adjective - 柔软的
ombligo ombligo B2	noun - 肚脐
improvisando improvisando B2	verb - 即兴
cuarto cuarto A1	noun - 房间
acariciar acariciar B1	verb - 爱抚

重点语法结构

• Aún quedan dos botellas de vino

  ➔ 存在动词 'Quedar'

  ➔ 在此语境下，“quedan”意为“剩余”，用于描述现有物品的数量。

• Hay mucho de mí que te faltó conocer

  ➔ 'Faltar' 的简单过去时

  ➔ 使用“faltó”表示过去发生的一项已完成动作，即某事未曾发生。

• Si la vida me da de nuevo el placer

  ➔ 第一类条件句（真实条件）

  ➔ “Si”引导的从句使用陈述语气现在时（“da”）来表达一种可能的未来条件。

• Voy a volverte a besar

  ➔ 迂回将来时 (Ir + a + 不定式)

  ➔ 此结构（“Voy a...”）用于表达即将在不久的将来发生的意图或计划。

• No sé qué sucedió

  ➔ 间接疑问句

  ➔ 从句“qué sucedió”充当动词“sé”的直接宾语，嵌入时没有使用问号。

• Mami, dime por qué te fuiste

  ➔ 祈使语气（'tú' 形式）

  ➔ “Dime”是祈使动词“di”（源自decir）与代词“me”的结合。

• Que pasa el tiempo y no te olvido

  ➔ 表示持续性的陈述语气现在时

  ➔ 现在时动词“pasa”强调了目前正在发生的持续动作。

• Déjame acariciarte hasta quedarno' dormido'

  ➔ 带有附着代词的不定式

  ➔ “Acariciarte”和“quedarno'”将代词“te”和“nos”直接附加在动词末尾。