Parte Do Seu Mundo – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Laura Castro

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Tenho aqui uma porção

我这里有一堆

De coisas lindas nesta coleção

在这个收藏中的美好事物

Posso dizer que eu sou

我可以说我就是

Alguém que tem quase tudo

一个几乎拥有一切的人

O meu tesouro é tão precioso

我的宝藏是如此珍贵

Tudo o que eu tenho é maravilhoso

我拥有的一切都是美妙的

Por isso eu posso dizer

所以我可以说

Sim, tenho tudo aqui

是的，我在这里拥有一切

Essas coisas estranhas, curiosas

这些奇怪而好奇的东西

Para mim são bonitas demais

对我来说太美了

Olhe essas aqui, preciosas

看看这些，珍贵的

Mas pra mim ainda é pouco, quero mais

但对我来说仍然不够，我想要更多

Eu quero estar onde o povo está

我想要在人民聚集的地方

Eu quero ver um casal dançando

我想看到一对情侣在跳舞

E caminhando em seus... Como eles chamam? Ah, pés

并在他们的……他们怎么称呼的？啊，脚上走

As barbatanas não ajudam, não

鳍并没有帮助

Pernas são feitas pra andar, dançar

腿是用来走路、跳舞的

E passear pela... Como eles chamam? Rua

在……他们怎么称呼的？街上散步

Poder andar, poder correr

能够走，能够跑

Ver todo o dia o Sol nascer

每天看太阳升起

Eu quero ver, eu quero ser

我想看，我想成为

Ser desse mundo

这个世界的一部分

O que eu daria pela magia de ser humana

我愿意为成为人类的魔力付出一切

Eu pagaria por um só dia poder viver

我愿意为能生活一天而付费

Com aquela gente, ir conviver

与那些人一起，去交往

E ficar fora destas águas

并远离这些水域

Eu desejo, eu almejo este prazer

我渴望，我渴望这种快乐

...

...

Eu quero saber o que sabem lá

我想知道他们那里知道什么

Fazer perguntas e ouvir respostas

提问并听取回答

O que é o fogo? O que é queimar? Lá eu vou ver

什么是火？什么是燃烧？我会在那里看到

Quero saber, quero morar

我想知道，我想居住

Naquele mundo cheio de ar

在那个充满空气的世界里

...

...

Quero viver, não quero ser

我想生活，不想成为

Mais deste mar

更多的海洋

...

...

重点词汇

词汇	含义
coisas /ˈkoizɐs/ A1	noun - 东西
lindas /ˈlĩ.dɐs/ A2	adjective - 美丽的
coleção /ko.le.ˈsɐ̃w̃/ A2	noun - 收藏
tesouro /teˈzo(w).ɾu/ B1	noun - 宝藏
precioso /pɾe.si.ˈo.zu/ B1	adjective - 珍贵的
estranhas /isˈtɾɐ̃.ɲɐs/ B1	adjective - 奇怪的
curiosas /ku.ɾi.ˈo.zɐs/ B1	adjective - 好奇的
bonitas /boˈni.tɐs/ A2	adjective - 漂亮的
povo /ˈpo.vu/ A2	noun - 人们
casal /kaˈzaw/ A2	noun - 夫妇
pés /pes/ A1	noun - 脚
pernas /ˈpɛɾ.nɐs/ A1	noun - 腿
rua /ˈʁu.ɐ/ A1	noun - 街道
correr /kuˈʁe(h)/ A1	verb - 跑
nascer /naˈse(h)/ A2	verb - 出生，升起 (太阳)
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - 世界
magia /maˈʒi.ɐ/ B1	noun - 魔法
humana /u.ˈmɐ.nɐ/ A2	adjective - 人类的
fogo /ˈfo.ɡu/ A1	noun - 火
mar /maɾ/ A1	noun - 海

重点语法结构

• Eu quero estar onde o povo está

  ➔ 现在时用于表达愿望。

  ➔ 短语 "Eu quero" 意思是 "我想要"，用于表达愿望。

• O que eu daria pela magia de ser humana

  ➔ 条件结构用于表达假设情况。

  ➔ 短语 "O que eu daria" 翻译为 "我会给什么"，表示一种假设的愿望。

• Quero saber o que sabem lá

  ➔ 不定式用于表达愿望或意图。

  ➔ 短语 "Quero saber" 意思是 "我想知道"，表示对知识的渴望。

• Essas coisas estranhas, curiosas

  ➔ 用于描述名词的形容词。

  ➔ 形容词 "estranhas" 和 "curiosas" 描述名词 "coisas"。

• Pernas são feitas pra andar, dançar

  ➔ 被动语态用于指示物体的功能。

  ➔ 短语 "são feitas" 意思是 "被制造"，指示腿的目的。

• Ver todo o dia o Sol nascer

  ➔ 不定式用于表达动作。

  ➔ 短语 "Ver todo o dia" 意思是 "整天看"，表示一种持续的动作。

• Quero viver, não quero ser mais deste mar

  ➔ 对比连词用于表达对立的想法。

  ➔ 连词 "não" 表示否定，与生存的愿望形成对比。