Porque Te Vas – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Vive La Fête

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Hoy en mi ventana brilla el sol

今天阳光照在我的窗户上

Y el corazón, se pone triste

心也变得难过

Y contemplando la ciudad

望着城市

¿Por qué te vas?

你为什么要走？

Como cada noche desperté

每晚我都醒来

Pensando en ti

想着你

Y en mi reloj todas las horas vi pasar

时间在我的表中一小时一小时过去

¿Por qué te vas?

你为什么要走？

Todas las promesas de mi amor

我所有的爱许诺

Se irán contigo

都会与你一同离去

Me olvidarás, me olvidarás

你会忘记我，你会忘记我

Junto a la estación

在车站旁

Yo lloraré igual que un niño

我像个孩子一样哭泣

¿Por qué te vas?

你为什么要走？

¿Por qué te vas?

你为什么要走？

¿Por qué te vas?

你为什么要走？

¿Por qué te vas?

你为什么要走？

Bajo la penumbra de un farol

在路灯的阴影下

Se dormirán

所有还未说出口的话

Todas las cosas que quedaron por decir

都将沉睡

Se dormirán

在时钟的指针旁

Junto a las manillas de un reloj

他们会等待

Esperarán

剩下的每一个时刻

Todas las horas que quedaron por vivir

都将等待去经历

Esperarán

我所有的爱承诺

Todas las promesas de mi amor

都会与你一同离去

Se irán contigo

你会忘记我，你会忘记我

Me olvidarás, me olvidarás

在车站旁

Junto a la estación

我像个孩子一样哭泣

Yo lloraré igual que un niño

你为什么要走？

¿Por qué te vas?

你为什么要走？

¿Por qué te vas?

你为什么要走？

¿Por qué te vas?

你为什么要走？

¿Por qué te vas?

我所有的爱许诺

Todas las promesas de mi amor

都会与你一同离去

Se irán contigo

你会忘记我，你会忘记我

Me olvidarás, me olvidarás

在车站旁

Junto a la estación

我像个孩子一样哭泣

Yo lloraré igual que un niño

你为什么要走？

¿Por qué te vas?

你为什么要走？

¿Por qué te vas?

我所有的爱许诺

Todas las promesas de mi amor

都会与你一同离去

Se irán contigo

你会忘记我，你会忘记我

Me olvidarás, me olvidarás

在车站旁

Junto a la estación

我像个孩子一样哭泣

Yo lloraré igual que un niño

你为什么要走？

¿Por qué te vas?

你为什么要走？

¿Por qué te vas?

你为什么要走？

¿Por qué te vas?

你为什么要走？

¿Por qué te vas?

你为什么要走？

...

...

重点词汇

词汇	含义
ventana /benˈtana/ A2	noun - 窗户
sol /sol/ A2	noun - 太阳
corazón /koɾaˈson/ B1	noun - 心脏
ciudad /θjuˈðað/ (Spain), /sjuˈðað/ (Latin America) A2	noun - 城市
tiempo /ˈtjempo/ B1	noun - 时间
promesas /pɾoˈmɛs.as/ B2	noun - 承诺
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
estación /es.taˈsjɔn/ B1	noun - 车站
llorar /ʝoˈlaɾ/ B2	verb - 哭
esperar /espeˈɾaɾ/ B1	verb - 希望，等待
olvidar /olβiˈðaɾ/ B2	verb - 忘记
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - 经过
igual /iˈɣwal/ A2	adjective - 相同的
niño /ˈniɲo/ A1	noun - 孩子，男孩

重点语法结构

• Hoy en mi ventana brilla el sol

  ➔ 现在时态描述当前的动作。

  ➔ 短语 "brilla" 表示太阳现在正在照耀。

• ¿Por qué te vas?

  ➔ 疑问形式用于提问。

  ➔ 短语 "¿Por qué te vas?" 用于询问某人离开的原因。

• Me olvidarás, me olvidarás

  ➔ 将来时态表示将要发生的动作。

  ➔ 短语 "Me olvidarás" 表示说话者相信他们将在未来被遗忘。

• Yo lloraré igual que un niño

  ➔ 带有比喻的将来时态用于表达情感。

  ➔ 短语 "lloraré igual que un niño" 使用比喻来传达说话者悲伤的深度。

• Se dormirán todas las cosas que quedaron por decir

  ➔ 未来被动结构表示将发生在主语上的动作。

  ➔ 短语 "Se dormirán" 表示事情将在未来未被说出。

• Todas las promesas de mi amor se irán contigo

  ➔ 将来时态表示将要发生的动作。

  ➔ 短语 "se irán contigo" 表示承诺将与那个人一起离开。