Noir Désir – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Vive la Fête

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Je veux être seule

我想一个人静静

Reste-là, toi ta geule

你给我待着，闭嘴

Je ne peux pas me calmer

我无法冷静下来

Laisse-moi t'embêter

让我烦扰你一下

J'ai trop des tristes pensées

我有太多悲伤的想法

Pour ça je veux crier

因此我想尖叫

Je ne suis pas contente

我不高兴

Furieuse comme un enfant

像个孩子一样愤怒

C'est la manie

这是一种癖好

C'est la manie

这是一种癖好

Je ne me suis pas gênée

我没有感到局促

J'ai un esprit troublé

我思绪很乱

Donne-moi un peu de temps

给我一点时间

Ça passera par le vent

它会随风而逝

Je veux être seule

我想一个人静静

Reste-là, toi ta geule

你给我待着，闭嘴

Je ne peux pas me calmer

我无法冷静下来

Laisse-moi t'embêter

让我烦扰你一下

C'est la manie

这是一种癖好

C'est la manie

这是一种癖好

Je veux être seule

我想一个人静静

Reste-là, toi ta geule

你给我待着，闭嘴

Je ne peux pas me calmer

我无法冷静下来

Laisse-moi t'embêter

让我烦扰你一下

Laisse-moi t'embêter

让我烦扰你一下

Laisse-moi t'embêter

让我烦扰你一下

Laisse-moi t'embêter

让我烦扰你一下

Laisse-moi t'embêter

让我烦扰你一下

Laisse-moi t'embêter

让我烦扰你一下

Laisse-moi t'embêter

让我烦扰你一下

Laisse-moi t'embêter

让我烦扰你一下

Laisse-moi t'embêter

让我烦扰你一下

C'est la manie

这是一种癖好

C'est la manie

这是一种癖好

C'est la manie

这是一种癖好

...

...

C'est la manie

这是一种癖好

...

...

重点语法结构

• Reste-là, toi ta geule

  ➔ 命令式，强调性代词，粗俗用语

  ➔ "Reste-là" 是 "rester" (停留) 的命令式，带有副词代词 "là" (那里)。"Toi" 是一个强调性代词，强调正在说话的人。"Ta geule" 是一句粗俗的表达，意思是 "闭嘴"。这个短语结合了命令式和直接、粗鲁的称呼。

• J'ai trop des tristes pensées

  ➔ "trop de" 与复数名词的用法

  ➔ 虽然语法上稍微非正式或区域性，但该短语使用 "trop des" 而不是标准的 "trop de"。"Trop de" 后面跟一个没有冠词的名词。这里使用 "des" 更加口语化，但仍然可以理解；表明说话者有 "太多悲伤的想法"。

• Pour ça je veux crier

  ➔ 使用 "Pour ça" 作为介绍性短语

  ➔ "Pour ça" 字面意思是 "为此" 或 "因为如此"。它用作介绍性短语，以表明以下陈述的原因。倒装词序 "je veux" 更正式，但很常见。

• Je ne me suis pas gênée

  ➔ 过去分词中的反身动词

  ➔ "Se gêner" 是一个反身动词，意思是 "感到尴尬" 或 "感到拘束"。过去分词由助动词 "être" 和过去分词构成。反身代词 "me" 表示该动作作用于主语 (je)。这句话的意思是 "我不感到尴尬" 或 "我没有退缩"。

• J'ai un esprit troublé

  ➔ 将过去分词用作形容词

  ➔ "Troublé" 是动词 "troubler"（扰乱或打扰）的过去分词。在这里，它用作修饰 "esprit"（思想/精神）的形容词。所以，"J'ai un esprit troublé" 的意思是 "我有一个烦恼的头脑/精神"。

• Ça passera par le vent

  ➔ 带有非人称主语的简单将来时

  ➔ "Ça" 是非人称主语，代表着令人不安的局势。"Passera" 是 "passer"（通过）的简单将来时。"Par le vent" 意思是 "借风"，暗示着这种情况会随着时间的推移而自行解决，像风一样被带走。