Nuit Blanche – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Vive la Fête

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Hier soir c'était une fête

昨晚真是一场盛宴

C'était tellement fantastique

太棒了，简直太神奇

Maintenant pour être honnête

说实话，现在

C'est dur pour le physique

身体有点吃不消

J'ai toujours le problème

我总是面临这个问题

Je ne veux jamais arrêter

我从不想停止

C'est magnifique quand même

即便如此，也很美好

Mais surtout pendant l'été

尤其是在夏天的时候

On a beaucoup de fêtes

我们有很多派对

Avec des invités

邀请很多客人

Ils ne pensent jamais "arrête"

他们从不说“停”

Ils veulent toujours continuer

总想再继续

Après c'est tellement grave

之后就变得非常严重

Les gens le regrettaient

人们开始后悔

C'est comme les marécages

就像陷入泥沼一样

Lentement tu vas avancer

你渐渐向前走

Tous les jour des fêtes

每天都在狂欢

Oui, c'est excentrique

是的，很古怪

Je dis "vive la fête"

我说“万岁派对”

Pour être héroïque

为了变得勇敢

Mais qu'est-ce que nous faisons?

但我们到底在做什么？

Tout le monde est fatigué

大家都很累

C'était très amusant

那真的很有趣

Et les gens, ils veulent rester

人们都想留下来

Ils n'aiment pas le potage

他们不喜欢喝汤

Ils n'aiment pas le café

他们不喜欢咖啡

Ils ne pensent jamais "arrête"

他们从不说“停”

Ils veulent toujours continuer

总想再继续

Après c'est tellement grave

之后就变得非常严重

Les gens le regrettaient

人们开始后悔

C'est comme les marécages

就像陷入泥沼

Lentement tu vas avancer

你慢慢向前走

Et moi j'ai pris ma tête

而我紧握着头

Dans mes mains, et j'ai pensé

用手掩住，然后想着

Pourquoi j'ai fait cette fête?

为什么要办这个派对？

Pour tous tes invités

为了所有的客人

Tous les jour des fêtes

每天都在狂欢

Oui, c'est excentrique

是的，很古怪

Je dis "vive la fête"

我说“万岁派对”

Pour être héroïque

为了变得勇敢

...

（空白）

Tous les jour des fêtes

每天都在狂欢

Oui, c'est excentrique

是的，很古怪

Je dis "vive la fête"

我说“万岁派对”

Pour être héroïque

为了变得勇敢

Tous les jour des fêtes

每天都在狂欢

Je dis "vive la fête"

我说“万岁派对”

Je dis "vive la fête"

我说“万岁派对”

Je dis "vive la fête"

我说“万岁派对”

...

...

重点词汇

词汇	含义
fête /fɛt/ A1	noun - 派对
fantastique /fɑ̃.tas.tik/ B1	adjective - 奇妙的
honnête /ɔ.nɛt/ B1	adjective - 诚实的
problème /pʁo.blem/ A2	noun - 问题
magnifique /ma.ɡni.fik/ B2	adjective - 壮丽的
invités /ɛ̃.vi.te/ A2	noun - 客人
continuer /kɔ̃.ti.nɥ.e/ B1	verb - 继续
grave /ɡʁav/ B2	adjective - 严重的
fatigué /fa.ti.ɡe/ A2	adjective - 疲惫的
amuser /a.my.ze/ B1	verb - 娱乐
tête /tɛt/ A1	noun - 头
mains /mɛ̃/ A1	noun - 手
pensé /pɑ̃.se/ B1	verb - 思考
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 天
excentrique /ɛk.sɑ̃.tʁik/ B2	adjective - 古怪的
héroïque /e.ʁo.ik/ B2	adjective - 英雄的

重点语法结构

• C'était tellement fantastique

  ➔ 用未完成时态描述过去的情况。

  ➔ 短语 "C'était" 表示过去的状态或条件。

• Je ne veux jamais arrêter

  ➔ 带有否定的现在时态。

  ➔ 短语 "Je ne veux" 表示说话者不想做某事的愿望。

• C'est magnifique quand même

  ➔ 使用 'c'est' 来表达一般性陈述。

  ➔ 短语 "C'est magnifique" 表达了积极的看法。

• Ils ne pensent jamais 'arrête'

  ➔ 带有频率副词的现在时态。

  ➔ 短语 "Ils ne pensent jamais" 表示他们从不考虑停止。

• C'était très amusant

  ➔ 用未完成时态描述过去的经历。

  ➔ 短语 "C'était très amusant" 反映了过去的事件。

• Pourquoi j'ai fait cette fête?

  ➔ 使用疑问形式来提问。

  ➔ 短语 "Pourquoi j'ai fait" 在询问某个行为背后的原因。

• Je dis 'vive la fête'

  ➔ 用现在时态表达意见或声明。

  ➔ 短语 "Je dis" 表示正在做出的声明。