Lazy Lies – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Capital Cities
• 专辑: In A Tidal Wave of Mystery

歌词与翻译

[中文]

我已经受够了，你想看到改变

但你不愿意为了我改变

请好心解释一下你心里在想什么

你是本世纪的谜

我担心有一头狮子躲在阴影里

在吊床上，挂在我的树上

今天懒洋洋的谎言（今天懒洋洋的谎言）

今天懒洋洋的谎言（今天懒洋洋的谎言）

明天你可能会改变

但今天是懒洋洋的谎言（今天懒洋洋的谎言）

今天懒洋洋的谎言（今天懒洋洋的谎言）

明天你可能会改变

但今天是懒洋洋的谎言

...

请解释一下你认为能得到什么

当你把我当作一本杂志

只是一张图片，我是暂时的装饰

就像你想象中的一瞬间

我的预测，像小说一样奇怪

我也会克服这种成瘾

今天懒洋洋的谎言（今天懒洋洋的谎言）

今天懒洋洋的谎言（今天懒洋洋的谎言）

明天你可能会改变

但今天是懒洋洋的谎言（今天懒洋洋的谎言）

今天懒洋洋的谎言（今天懒洋洋的谎言）

今天懒洋洋的谎言（今天懒洋洋的谎言）

明天你可能会改变

但今天是懒洋洋的谎言

...

(今天懒洋洋的谎言，今天懒洋洋的谎言)

(今天懒洋洋的谎言，今天懒洋洋的谎言)

...

(今天懒洋洋的谎言，今天懒洋洋的谎言)

(今天懒洋洋的谎言，今天懒洋洋的谎言)

...

[英语]

Sick and tired, and you wanna see a change

But you don't wanna change for me

Be so kind to explain whats on your mind

Your the riddle of the century

I'm afraid there was a lion lying in the shade

On a hammock, hanging from my tree

Lazy lies today (lazy lies today)

Lazy lies today (lazy lies today)

Tomorrow you might change

But it's lazy lies today (lazy lies today)

Lazy lies today (lazy lies today)

Tomorrow you might change

But lazy lies today

Please explain what you think there is to gain

When you treat me like a magazine

Just a picture, I'm a temporary fixture

Like a moment in your make believe

My prediction, strange as fiction

I'll get over this addiction too

Lazy lies today (lazy lies today)

Lazy lies today (lazy lies today)

Tomorrow you might change

But it's lazy lies today (lazy lies today)

Lazy lies today (lazy lies today)

Lazy lies today (lazy lies today)

Tomorrow you might change

But it's lazy lies today

(Lazy lies today, lazy lies today)

(Lazy lies today, lazy lies today)

(Lazy lies today, lazy lies today)

(Lazy lies today, lazy lies today)

重点词汇

词汇	含义
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 改变 noun - 变化
explain /ɪkˈspleɪn/ A2	verb - 解释
lazy /ˈleɪzi/ A1	adjective - 懒惰的
lie /laɪ/ A1	verb - 说谎 noun - 谎言
riddle /ˈrɪdəl/ B1	noun - 谜语
lion /ˈlaɪən/ A1	noun - 狮子
shade /ʃeɪd/ A2	noun - 阴影
hammock /ˈhæmək/ B1	noun - 吊床
temporary /ˈtempərɛri/ B1	adjective - 暂时的
fixture /ˈfɪkstʃər/ B2	noun - 固定装置
prediction /prɪˈdɪkʃən/ B1	noun - 预测
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - 奇怪的
fiction /ˈfɪkʃən/ B1	noun - 小说
addiction /əˈdɪkʃən/ B2	noun - 成瘾
treat /trit/ A2	verb - 对待
magazine /ˌmæɡəˈziːn/ A1	noun - 杂志

重点语法结构

• Sick and tired, and you wanna see a change

  ➔ 一般现在时，'wanna'（'want to'的非正式缩写）

  ➔ 'you wanna' 是 'you want to' 的非正式表达方式，常用于口语。

• Be so kind to explain what's on your mind

  ➔ 祈使语气，'be so kind to'

  ➔ 'be so kind to' 是礼貌地提出请求的方式，使用祈使语气。

• Your the riddle of the century

  ➔ 所有格限定词 'your'（注：语法错误，应为 'you're'）

  ➔ 'your' 在这里使用但语法错误。应该是 'you're'（'you are' 的缩写）。

• I'm afraid there was a lion lying in the shade

  ➔ 一般现在时，过去语境中的 'was'（叙事过去时）

  ➔ 'was' 在过去语境中使用，用于叙述过去事件，尽管它是现在时形式。

• Lazy lies today (lazy lies today)

  ➔ 一般现在时，用于强调的重复短语

  ➔ 'lazy lies today' 被重复以强调当前状态或情况。

• Tomorrow you might change

  ➔ 情态动词 'might'，表示未来的可能性

  ➔ 'might' 用于表示未来可能的行动或变化。

• Just a picture, I'm a temporary fixture

  ➔ 一般现在时，'I'm'（'I am' 的缩写）

  ➔ 'I'm' 用于缩写 'I am'，在口语和非正式英语中很常见。

• My prediction, strange as fiction

  ➔ 使用 'as' 的明喻，将预测比作虚构

  ➔ 'strange as fiction' 使用 'as' 将预测的奇异性与虚构的奇异性进行比较。