Thunder & Lightning – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Major Lazer, Gent & Jawns
• 专辑: Peace Is The Mission (Extended)

歌词与翻译

[中文]

巴比伦宝座崩塌 转瞬即逝

城墙正被闪电震颤 地动雷鸣

巴比伦宝座崩塌 转瞬即逝

城墙正被闪电震颤 地动雷鸣

...

巴比伦宝座崩塌 转瞬即逝

城墙正被闪电震颤 地动雷鸣

巴比伦宝座崩塌 转瞬即逝

主不会再次降临

这是洪水 硫磺与烈焰

哇

烈火焚燃

Major Lazer 高空指挥塔

万物皆经试炼

电闪雷鸣 硫磺火雨

恶者终将退散

逃离吧巴比伦 如我所言速速逃遁

嘟 吧吧嘟 吧吧哒

对选曲人来说太难了

一饮而尽直到最后一滴

...

巴比伦宝座崩塌 转瞬即逝

城墙正被闪电震颤 地动雷鸣

巴比伦宝座崩塌 转瞬即逝

主不会再次降临

这是洪水 硫磺与烈焰

...

[英语]

Babylon your throne, tumble down and you soon gone down

Thy walls are now shaken by lightning, earthquake and thunder

Babylon your throne, tumble down and you soon gone down

Thy walls are now shaken by lightning, earthquake and thunder

Babylon your throne, tumble down and you soon gone down

Thy walls are now shaken by lightning, earthquake and thunder

Babylon your throne, tumble down and you soon gone down

The Lord ain't coming again

It's water, and brimstone, and fire

Wow

Fire burn

Major Lazer, high control tower

Anything test danger

Lightning, thunder, brimstone and fire

Wicked bound to retire

Run away Babylon, run away as I would say

Doo, baba-doo, baba-day

It's tough fi selector

Fling it back fi goh top to the very last drop

Babylon your throne, tumble down and you soon gone down

Thy walls are now shaken by lightning, earthquake and thunder

Babylon your throne, tumble down and you soon gone down

The Lord ain't coming again

It's water, and brimstone, and fire

重点语法结构

• Babylon your throne, tumble down and you soon gone down

  ➔ 祈使语气

  ➔ 动词 'tumble' 和 'gone' 处于祈使语气，用于发出命令或指示，这里表达了一个强烈的愿望或预测。

• Thy walls are now shaken by lightning, earthquake and thunder

  ➔ 现在简单被动语态

  ➔ 句子使用现在简单被动语态 'are shaken'，表示主语 ('walls') 受到的动作 ('lightning, earthquake, thunder' 引起的)。

• The Lord ain't coming again

  ➔ 否定缩略形式

  ➔ 'Ain't' 是 'am not', 'is not', 'are not', 或 'has not' 的缩略形式，这里用于否定 'coming' 的动作。

• It's water, and brimstone, and fire

  ➔ 省略

  ➔ 句子使用省略，省略了每个名词 ('water', 'brimstone', 'fire') 前的动词 'is'，以达到风格效果。

• Fire burn

  ➔ 祈使语气

  ➔ 动词 'burn' 处于祈使语气，用于发出命令或指示，这里强调火的动作。

• Anything test danger

  ➔ 主谓一致

  ➔ 单数主语 'Anything' 与单数动词 'test' 一致，遵循标准的主谓一致规则。

• Wicked bound to retire

  ➔ 用 'bound to' 表示的将来

  ➔ 短语 'bound to retire' 使用 'bound to' 来表达对未来动作的确定性，类似于 'going to'。

• Run away Babylon, run away as I would say

  ➔ 重复以强调

  ➔ 短语 'run away' 被重复以强调，强化命令的紧迫性。